Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
어느 정도는, 비록 훨씬 덜하기는 하지만, 유용하고 대중적인 여러 저작물의 저자들로부터도 도움을 받았으며, 이에 대해 마땅히 감사의 말씀을 드려야 합니다.
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
이 저작물들 중 가장 대표적인 것으로는 키치너 박사의 『요리사의 신탁』, 하울스턴 앤드 선즈 산업 도서관의 『요리사』, 『상인 안내서』, 『주부를 위한 요리법』, 『실용적인 주부』, 그리고 '그 이유' 시리즈의 여러 권이 있습니다.
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
마지막으로, 일상생활에서 때로는 집과 가정을 철저히 점검하고 필요한 수리, 변경, 추가 작업을 수행하는 것이 필요하듯이, 이러한 작업이 『엔콰이어 위딘』의 최근 판에서도 이루어졌습니다.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN,"
이 최근 판에는 수백 개의 단락이 추가되었고, 다른 단락들은 우리가 사는 시대의 발전에 맞게 수정되고 개정되었습니다.
to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
그러나 변경이 필요하지 않은 것은 아무것도 바꾸지 않도록 주의를 기울였습니다.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration,
따라서 실질적으로 이 대중적인 애독서는 여전히 예전의 『엔콰이어 위딘』입니다. 개선되었다는 것은 사실이지만, 처음 등장한 이래 꾸준한 참고서로 삼아 온 독자들이 알아볼 수 없을 만큼 변경된 것은 결코 아닙니다.
so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
출판사 서문 — 제75판
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
『엔콰이어 위딘 어폰 에브리씽』이 거둔 전례 없는 성공은 현재 출판사 측에서 특별히 언급할 필요가 있습니다.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
다양한 유용성과 저렴한 가격이라는 두드러진 특징 덕분에 이 책은 보편적인 호평을 받아 왔습니다.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- some
- 어느 정도의, 일부의 양이나 수를 나타냄
- extent
- 정도, 범위를 나타내는 명사
- though
- ~이지만, 반대 상황을 연결하는 접속사
- far
- 훨씬, 멀리 정도나 거리를 강조하는 부사
- less
- 더 적은, 양이나 정도가 작음을 나타냄
- degree
- 정도, 수준을 나타내는 명사
- assistance
- 도움, 지원을 의미하는 명사
- rendered
- 제공되었다, 무언가를 주거나 행하다의 과거분사
- authors
- 저자들, 글이나 책을 쓴 사람들
- useful
- 유용한, 실용적으로 도움이 되는
- popular
- 인기 있는, 많은 사람들에게 사랑받는
- works
- 작품들, 저술이나 창작물을 의미하는 명사
- due
- 마땅한, 적절히 주어져야 할 형용사
- acknowledgment
- 감사의 인정, 공헌을 공식적으로 인정함
- must
- ~해야 한다, 의무나 필요를 나타내는 조동사
- Chief
- 주요한, 가장 중요하거나 으뜸인 형용사
- among
- ~중에서, 여럿 사이의 관계를 나타내는 전치사
- ORACLE
- 신탁, 권위 있는 지식이나 안내를 뜻하는 명사
- COOK
- 요리사, 음식을 요리하는 사람
- Industrial
- 산업의, 공업이나 실업에 관련된 형용사
- Library
- 도서관, 또는 책의 총서를 의미하는 명사
- SHOPKEEPER'S
- 상점 주인의, 가게를 운영하는 사람의 소유격
- GUIDE
- 안내서, 지침서를 의미하는 명사
- COOKERY
- 요리법, 음식을 만드는 기술이나 방법
- PRACTICAL
- 실용적인, 실제로 적용 가능한 형용사
- HOUSEWIFE
- 주부, 가정을 관리하는 여성을 뜻하는 명사
- volumes
- 권, 책의 여러 권을 나타내는 명사
- REASON
- 이유, 원인을 나타내는 명사
- series
- 시리즈, 연속된 책이나 출판물의 묶음
- Lastly
- 마지막으로, 순서의 끝을 나타내는 부사
- everyday
- 일상적인, 매일의 생활과 관련된 형용사
- necessary
- 필요한, 반드시 있어야 하는 형용사
- thorough
- 철저한, 완전하고 빠짐없이 하는 형용사
- inspection
- 검사, 꼼꼼히 살펴보는 행위를 뜻하는 명사
- carry
- 수행하다, 나르거나 실행하는 동사
- requisite
- 필수적인, 반드시 필요한 형용사 또는 명사
- repairs
- 수리들, 고장난 것을 고치는 행위의 복수형
- alterations
- 변경들, 수정이나 바꿈을 나타내는 복수 명사
- additions
- 추가들, 새로운 내용을 더하는 행위의 복수형
- recent
- 최근의, 가까운 과거에 일어난 형용사
- editions
- 판들, 책의 출판된 각 버전을 나타내는 복수형
- ENQUIRE
- 문의하다, 정보를 알아보거나 질문하다
- WITHIN
- ~안에서, 범위나 한계 내부를 나타내는 전치사
- paragraphs
- 단락들, 글의 구성 단위인 문단의 복수형
- while
- ~하는 동안, 대조를 나타내는 접속사
- remodelled
- 개조된, 구조나 형태를 새롭게 바꾼 과거분사
- revised
- 수정된, 내용을 검토하고 개선한 과거분사
- accordance
- 일치, 어떤 기준에 맞게 따르는 명사
- progress
- 발전, 앞으로 나아가는 발달이나 개선
- Care
- 주의, 신중하게 살피는 행위나 태도
- however
- 그러나, 앞 내용과 대조를 나타내는 부사
- alter
- 변경하다, 내용이나 형태를 바꾸는 동사
- nothing
- 아무것도 아닌, 어떤 것도 없음을 나타냄
- alteration
- 변경, 수정이나 변화를 나타내는 명사
- practically
- 실질적으로, 사실상 거의 그러한 상태로
- Popular
- 인기 있는, 대중에게 널리 사랑받는 형용사
- Favourite
- 가장 좋아하는, 선호하는 대상을 나타내는 명사
- still
- 여전히, 변화 없이 계속되는 상태를 나타냄
- improved
- 개선된, 더 나아진 상태를 나타내는 형용사
- beyond
- ~을 넘어서, 한계나 범위 밖을 나타내는 전치사
- recognition
- 알아봄, 인식하거나 인정하는 행위를 뜻하는 명사
- whom
- 누구에게, 목적격 관계대명사 또는 의문대명사
- CONSTANT
- 지속적인, 변하지 않고 계속되는 형용사
- REFERENCE
- 참고, 정보를 얻기 위해 찾아보는 행위나 자료
- since
- ~이후로, 특정 시점부터 지금까지를 나타냄
- appearance
- 등장, 처음으로 나타남을 뜻하는 명사
- PUBLISHER'S
- 출판사의, 책을 출판하는 회사의 소유격
- PREFACE
- 서문, 책의 앞에 쓰는 머리말
- EDITION
- 판, 책의 특정 출판 버전을 나타내는 명사
- unparalleled
- 비할 데 없는, 유례가 없을 만큼 뛰어난 형용사
- success
- 성공, 목표를 이루거나 좋은 결과를 얻음
- achieved
- 달성된, achieve의 과거분사로 목표를 이룸
- demands
- 요구하다, 필요로 하거나 강하게 요청하는 동사
- special
- 특별한, 일반적인 것과 구별되는 형용사
- mention
- 언급, 특별히 이야기하거나 말하는 행위
- Publishers
- 출판사들, 책이나 자료를 출판하는 회사들
- present
- 현재의, 지금 이 시점을 나타내는 형용사
- moment
- 순간, 아주 짧은 특정 시점을 나타내는 명사
- prominent
- 두드러진, 눈에 띄게 중요하거나 유명한 형용사
- characteristics
- 특징들, 사물이나 사람의 고유한 성질들
- varied
- 다양한, 여러 종류로 이루어진 형용사
- usefulness
- 유용성, 실용적으로 도움이 되는 정도의 명사
- cheapness
- 저렴함, 가격이 낮거나 싼 정도를 나타내는 명사
- won
- 얻었다, win의 과거형으로 획득하거나 이김
- universal
- 보편적인, 모든 사람에게 해당되는 형용사
- esteem
- 존경, 높이 평가하거나 소중히 여기는 마음
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →