← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

시간 절약으로 두 배가 되는 삶.

時間の節約によって二倍になる人生。

이 두 작품 중 어느 하나를 단독으로 구매 시. 천 1실링 6펜스.

これら二つの作品のいずれか一冊単独で。布装1シリング6ペンス。

모든 나라의 놀라운 것들. 두 시리즈, 각권 2실링 6펜스.

すべての国の驚くべきこと。二シリーズ、各巻2シリング6ペンス。

역사적 이정표. 2실링 6펜스.

歴史的な道標。2シリング6ペンス。

같은 편집자의 다른 작품들.

同じ編集者による他の作品。

영국의 발전 역사. 두 시리즈, 각권 6실링.

イギリスの発展の歴史。二シリーズ、各巻6シリング。

바로 그것, 또는 쉬운 가르침. 천 금박 가장자리, 3실링 6펜스.

まさにそれ、またはわかりやすい教え。布装金箔縁取り、3シリング6ペンス。

야외 산책과 집에서의 저녁. 천 금박 가장자리, 3실링 6펜스.

野外の散歩と家での夕べ。布装金箔縁取り、3シリング6ペンス。

섬세한 손가락을 위한 우아한 작업. 1실링.

繊細な指のための優雅な作業。1シリング。

펜과 연필로 하나가 된 철학과 유머. 1실링.

ペンと鉛筆で結ばれた哲学とユーモア。1シリング。

소매상인을 위한 편리한 책, 또는 가게 주인 안내서. 1실링.

小売商人のための便利な本、または店主の手引き。1シリング。

실링짜리 키치너, 또는 대중을 위한 요리의 신탁. 1실링.

シリング版キッチナー、または大衆のための料理の指南書。1シリング。

편집자 서문.

編集者の序文。

'내부를 조사하라'의 페이지를 훑어보고 혼란스럽고 정리가 안 되어 있다고 성급하게 판단한 독자가 있다면, 즉시 389페이지의 색인을 참조하고 다시는 그런 말을 하지 마십시오.

「ENQUIRE WITHIN」のページをざっと見て、混乱していて整理されていないと性急に判断した読者がいれば、すぐに389ページの索引を参照し、二度とそのような発言をしないでください。

색인은 이 책의 페이지를 가득 채운 방대한 유용한 힌트와 조리법의 집합에 대해, 런던의 수많은 집과 사람들의 집합에 대한 전화번호부와 같은 역할을 합니다.

索引は、この本のページを満たす膨大な有用なヒントとレシピの集まりにとって、ロンドンの無数の家と人々の集まりに対する住所録と同じ役割を果たします。

런던을 처음 방문한 사람이라면 '스미스 씨'를 찾으러 이리저리 뛰어다니지는 않을 것입니다.

ロンドンを初めて訪れた人なら、「スミス氏」を探してあちこち走り回ることはしないでしょう。

하지만 찾는 사람의 이름과 직업을 기억하고 있다면, 전화번호부를 찾아 그 사람을 찾아낼 것입니다.

しかし、探している人の名前と職業を覚えていれば、住所録を調べてその人を見つけ出すでしょう。

집처럼 '내부를 조사하라'의 모든 단락에는 번호가 있으며, 색인은 그 번호에 어떤 사실, 힌트, 지침이 담겨 있는지를 알려주는 전화번호부입니다.

家と同じように、「ENQUIRE WITHIN」のすべての段落には番号があり、索引はその番号にどんな事実、ヒント、指示が収められているかを教えてくれる住所録です。

Vocabulary

時間
jikan — 시간, 어떤 일이 지속되는 기간
no — 명사를 수식하는 일본어 조사 (의)
節約
setsuyaku — 돈이나 시간 등을 아끼고 절약함
ni — 방향·시간·목적 등을 나타내는 조사
よっ
yot(te) — '~에 의해'를 뜻하는 표현의 일부
te — 동작을 이어주는 연결형 조사
二倍
nibai — 어떤 수나 양의 두 배
なる
naru — 어떤 상태나 결과가 됨
人生
jinsei — 사람이 태어나서 살아가는 일생
これら
korera — 이것들, 앞에서 언급한 여러 사물을 가리킴
二つ
futatsu — 사물의 수가 둘임을 나타내는 말
作品
sakuhin — 예술·문학 등에서 만들어진 결과물
いずれ
izure — 둘 중 어느 것, 또는 어느 쪽이든
ka — 의문 또는 선택을 나타내는 조사
一冊
issatsu — 책 한 권을 세는 단위
単独
tandoku — 혼자 또는 단독으로 이루어지는 것
de — 수단·장소·방법을 나타내는 조사
すべて
subete — 모든 것, 전부를 나타내는 말
kuni — 국가, 특정 영토와 국민을 가진 나라
驚く
odoroku — 예상치 못한 일에 놀라는 상태
べき
beki — 마땅히 ~해야 함을 나타내는 표현
こと
koto — 일, 사실, 사항을 나타내는 형식명사
ni — 숫자 2, 둘을 나타냄
シリーズ
shirīzu — 같은 주제로 이어지는 연속 출판물
各巻
kakkan — 시리즈 중 각각의 권(책)
歴史
rekishi — 과거에 일어난 사건들의 기록과 흐름
teki — 명사에 붙어 '~적인'을 만드는 접미사
na — な형용사 또는 수식을 나타내는 어미
道標
michishirube — 길이나 방향을 안내하는 표지 또는 지침
同じ
onaji — 서로 다르지 않고 같은 상태
編集者
henshūsha — 책이나 잡지 등을 편집하는 사람
よる
yoru — ~에 의하다, ~에 기인하다
hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람
イギリス
igirisu — 영국을 가리키는 일본어 표현
発展
hatten — 사물이나 사회가 점점 발달하고 성장함
まさに
masani — 정말로, 바로 그것임을 강조하는 말
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 대상을 가리킴
また
mata — 또는, 혹은, 다시를 나타내는 접속사
wa — 주제나 대조를 나타내는 일본어 조사
わかりやすい
wakariyasui — 이해하기 쉽고 명확한 상태
教え
oshie — 가르침, 교훈, 배울 만한 내용
野外
yagai — 건물 밖의 야외, 자연 공간
散歩
sanpo — 가벼운 기분으로 걸어 다니는 것
to — ~와/과, 함께를 나타내는 조사
ie / ka — 사람이 사는 집 또는 가정
夕べ
yūbe — 어젯밤, 또는 저녁 시간대
繊細
sensai — 매우 섬세하고 정교하며 섬약한 상태
yubi — 손이나 발에 달린 손가락 또는 발가락
ため
tame — ~을 위해, ~때문에를 나타내는 표현
優雅
yūga — 품위 있고 우아하며 고상한 상태
作業
sagyō — 일정한 목적으로 하는 작업이나 일
ペン
pen — 글씨를 쓰는 도구인 펜
鉛筆
enpitsu — 흑연으로 글씨를 쓰는 필기도구
結ば
musuba(re) — 묶이다, 연결되다의 수동형 어근
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
哲学
tetsugaku — 삶과 세계의 근본 원리를 탐구하는 학문
ユーモア
yūmoa — 사람을 웃게 만드는 재치와 유머
小売
kouri — 소비자에게 직접 상품을 파는 소매
商人
shōnin — 물건을 사고파는 일을 하는 상인
便利
benri — 사용하기 편하고 유용한 상태
hon — 글과 그림이 담긴 출판물인 책
または
mata wa — 또는, 둘 중 하나를 선택하는 접속사
店主
tenshu — 가게를 소유하고 운영하는 주인
手引き
tebiki — 어떤 일의 방법을 안내하는 지침서
han — 책이나 인쇄물의 출판 판본
大衆
taishū — 일반 사회의 많은 보통 사람들
料理
ryōri — 음식을 만들거나 그 음식 자체
指南書
shinanshо — 어떤 분야를 안내하고 가르치는 책
序文
jobun — 책 앞부분에 쓰는 머리말·서문
ページ
pēji — 책이나 문서의 쪽, 페이지
wo — 목적어를 나타내는 일본어 조사
ざっと
zatto — 대략적으로 빠르게 훑어보는 모양
mi(ru) — 눈으로 보다, 살펴보다
混乱
konran — 뒤죽박죽 뒤섞여 어지러운 상태
shi — 동작을 나열하거나 이어주는 연결형
i(ru) — 있다, 존재하다를 나타내는 동사 어근
整理
seiri — 어지러운 것을 가지런하게 정리함
sa — 수동 형식 또는 명사화 접미사
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
性急
seikyu — 참을성 없이 급하고 성급한 성질
判断
handan — 사물을 분석하여 결론을 내리는 것
読者
dokusha — 책이나 글을 읽는 사람, 독자
ga — 주어를 나타내는 일본어 주격 조사
いれ
ire(ba) — ~이라면, 가정 조건을 나타내는 어형
ba — 가정 조건 '~하면'을 나타내는 조사
すぐ
sugu — 곧, 즉시, 바로를 뜻하는 부사
索引
sakuin — 책에서 항목을 찾기 위한 색인 목록
参照
sanshō — 다른 부분이나 자료를 찾아 참고함
二度
nido — 두 번, 두 차례를 나타내는 말
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
よう
yō — ~처럼, ~듯이, 또는 요청을 나타냄
発言
hatsugen — 의견이나 생각을 말로 표현하는 것
ください
kudasai — ~해 주세요, 정중한 부탁 표현
この
kono — 이, 바로 지금 가리키는 가까운 것
満たす
mitasu — 필요나 조건을 충분히 채우고 충족시킴
膨大
bōdai — 규모나 양이 매우 크고 방대한 상태
有用
yūyō — 실제로 도움이 되고 유용한 상태
ヒント
hinto — 문제 해결에 도움이 되는 단서나 힌트
レシピ
reshipi — 음식을 만드는 방법을 적은 조리법
集まり
atsumari — 여러 것이 한곳에 모인 것, 모임
とっ
tot(te) — ~에게 있어서를 뜻하는 표현의 일부
ロンドン
rondon — 영국의 수도 런던의 일본어 표기
無数
musū — 셀 수 없을 만큼 매우 많은 수
人々
hitobito — 여러 사람들, 많은 사람을 나타냄
対する
taisuru — ~에 대해, ~을 상대로 하다
役割
yakuwari — 어떤 일에서 맡은 임무나 기능
果たし
hatashi(masu) — 역할이나 임무를 완수하고 해냄
ます
masu — 정중한 말씨를 나타내는 조동사
初めて
hajimete — 처음으로, 최초로 경험하는 것
訪れ
otozure(ru) — 어떤 장소를 방문하다, 찾아가다
hito — 사람, 인간을 가리키는 말
なら
nara — ~라면, 가정이나 조건을 나타내는 표현
shi — 사람의 성명 뒤에 붙이는 경칭 (~씨)
探し
sagashi — 원하는 것을 찾으려고 살피는 행위
あちこち
achikochi — 여기저기, 이곳저곳을 나타내는 말
走り回る
hashirimawaru — 이리저리 뛰어다니며 돌아다니는 것
でしょう
deshō — ~겠지요, 추측이나 완곡한 단정 표현
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 뜻하는 역접 접속사
いる
iru — 사람·동물이 존재함, 있다
名前
namae — 사람이나 사물을 부르는 이름
職業
shokugyō — 생계를 위해 하는 일, 직업
覚え
oboe(ru) — 정보를 머릿속에 기억하고 암기함
調べ
shirabe(ru) — 사실이나 정보를 찾아 확인하는 것
見つけ出す
mitsuke dasu — 숨어있는 것을 찾아내고 발견하는 것
段落
danraku — 문장을 내용에 따라 나눈 문단
番号
bangō — 순서나 구별을 위해 붙이는 숫자
あり
ari(masu) — 있다, 존재하다의 정중 표현 어근
どんな
donna — 어떤, 어떠한 종류인지를 묻는 말
事実
jijitsu — 실제로 일어난 참된 일, 사실
指示
shiji — 무엇을 하도록 알려주는 지시나 안내
収め
osame(ru) — 내용을 담아 정리하고 넣는 것
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
くれる
kureru — 남이 나를 위해 해주다, 주다
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 어미
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →