← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

영국 문명이 닿은 곳이라면 어디든 이 책이 전해지지 않은 곳이 거의 없으며, 가는 곳마다 가장 따뜻한 환영과 뜨거운 찬사를 받았습니다.

英国の文明が届いた場所で、この本が届いていない場所はほとんどなく、どこでも最も温かい歓迎と熱烈な称賛を受けました。

이 세계적인 인기의 증거는 판매된 부수의 기록에서 명확히 드러나며, 현재 놀라운 총합인 백만 부에 달하고 있습니다.

この世界的な人気の証拠は、販売された部数の記録に明確に示されており、現在では驚くべき合計である百万部に達しています。

이는 출판사가 유사한 참고 도서 중에서 전례가 없다고 믿는 판매 실적입니다.

これは出版社が、同様の参考書の中で全く前例がないと信じる販売実績です。

이러한 결과는 주로 많은 지인들이 이 책에 보여준 친절한 관심 덕분이며, 출판사는 그들의 아낌없는 지원과 추천에 진심 어린 감사를 전합니다.

この結果は主に、多くの知人がこの本に示してくれた親切な関心のおかげであり、出版社は彼らの惜しみない支援と推薦に心からの感謝を伝えます。

개정 작업은 해마다 주의 깊고 세심하게 진행되어 왔으며, 동종 요법, 론 테니스 등을 포함하여 현대적이고 흥미로운 많은 내용이 추가되었습니다.

改訂作業は年々注意深く丁寧に進められており、ホメオパシー、ローンテニスなどを含む、現代的で興味深い多くの内容が追加されました。

집주인과 세입자, 부부, 채무자와 채권자에 관한 법률을 문의하는 분들에게는 최신 정보가 제공됩니다.

家主と借家人、夫婦、債務者と債権者に関する法律を問い合わせる方には、最新の情報が提供されます。

질병과 치료법, 의약품의 용도 및 복용량에 대해서는 특별한 주의를 기울였습니다.

病気とその治療法、薬品の用途および用量については、特別な注意が払われました。

색인은 상당히 확장되었으며, 색인과 목차 요약의 도움으로 어떤 질문자도 완전하고 만족스러운 답변을 받지 못하는 일이 없기를 바랍니다.

索引はかなり拡張されており、索引と目次の要約の助けを借りて、どの質問者も完全で満足のいく回答を受けられることを願っています。

「인콰이어 위딘」과 「리즌 와이」 시리즈는 현재 27권으로 구성되어 있으며, 빽빽하게 인쇄된 7천 페이지 이상의 내용을 담고 있습니다.

「エンクワイア・ウィズイン」と「リーズン・ホワイ」シリーズは現在27巻で構成されており、びっしりと印刷された7千ページ以上の内容を含んでいます。

이 시리즈는 구성 면에서 완전히 독창적이며, 가장 성실한 노력으로 제작되었습니다.

このシリーズは構成において完全に独創的であり、最も誠実な努力をもって制作されました。

Vocabulary

英国
eikoku — 영국, 즉 그레이트브리튼을 가리키는 말
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
文明
bunmei — 인류가 이룩한 사회적·문화적 발전 상태
ga — 주어를 나타내는 격조사
届い
todoi — 물건이나 정보가 목적지에 닿다(届く의 활용형)
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
場所
basho — 어떤 일이 일어나거나 존재하는 위치나 공간
de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 격조사
この
kono — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
hon — 글과 그림을 엮어 만든 인쇄 출판물
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
i — いる(있다)의 어간, 상태·진행을 나타냄
ない
nai — 동사·형용사의 부정을 나타내는 보조형용사
wa — 문장의 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
ほとんど
hotondo — 거의 대부분, 아주 적은 예외만 남기고
なく
naku — ない(없다)의 연용형, '없어서·없고'의 뜻
どこ
doko — 장소를 묻거나 가리키는 의문·부정 대명사
mo — '~도, ~마저'를 뜻하는 포함·강조 조사
最も
mottomo — 여럿 중에서 정도가 가장 높음을 나타내는 부사
温かい
atatakai — 사람이나 태도가 따뜻하고 정겨운 느낌
歓迎
kangei — 손님이나 새로운 것을 반갑게 맞이함
to — 나열·인용·결과 등을 나타내는 다기능 조사
熱烈
netsuretu — 감정이나 태도가 매우 뜨겁고 격렬한 상태
na — 나형용사(형용동사)의 연체형 어미
称賛
shōsan — 훌륭한 점을 높이 평가하며 칭찬함
wo — 동작의 직접 목적어를 나타내는 격조사
受け
uke — 무언가를 받거나 당하다(受ける)의 연용형
まし
mashi — 정중체 과거형 ました의 어간 부분
世界
sekai — 지구상 모든 나라와 지역을 아우르는 범위
teki — 앞 명사에 붙어 '~에 관한, ~다운' 뜻의 접미사
人気
ninki — 많은 사람들에게 좋은 평판을 받는 상태
証拠
shōko — 어떤 사실이 참임을 뒷받침하는 근거
販売
hanbai — 상품을 돈을 받고 팔아 넘기는 행위
sa — 수동·사역 조동사 される의 어간 부분
re — 수동 조동사 れる의 활용형 어미 부분
部数
busū — 책이나 신문 등의 인쇄·판매된 총 권수
記録
kiroku — 사실이나 수치를 남기거나 그 남겨진 내용
ni — 방향·시간·목적·대상 등을 나타내는 격조사
明確
meikaku — 내용이나 사실이 뚜렷하고 분명한 상태
示さ
shimesa — 사실이나 내용을 분명히 나타내다(示す 활용형)
おり
ori — いる(있다)의 격식체 연용형, 현재 상태를 나타냄
現在
genzai — 지금 이 시점, 현재의 때나 상황
驚く
odoroku — 예상치 못한 일에 깜짝 놀라다
べき
beki — 당연히 그래야 함을 나타내는 당위 표현
合計
gōkei — 여러 수치를 모두 더한 총합
ある
aru — 사물이 존재하거나 수량에 달함을 나타내는 동사
百万
hyakuman — 100만, 숫자 1,000,000을 나타내는 말
bu — 책·문서 등을 세는 단위(권·부)
達し
tasshi — 목표나 수치에 이르다(達する)의 연용형
ます
masu — 정중한 말투를 나타내는 조동사
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
出版
shuppan — 책이나 잡지 등을 인쇄하여 세상에 내놓음
sha — 회사나 단체를 나타내는 접미사
同様
dōyō — 서로 같거나 비슷한 방식·상태
参考
sankō — 판단이나 연구에 도움이 되도록 참조함
sho — 책이나 문서를 뜻하는 한자 접미사
naka / chū — 어떤 범위나 집합의 안쪽 또는 그 가운데
全く
mattaku — 완전히, 전혀(부정과 함께 또는 강조로 쓰임)
前例
zenrei — 이전에 있었던 비슷한 사례나 선례
信じる
shinjiru — 어떤 사실이나 사람을 참이라 여기고 믿다
実績
jisseki — 실제로 이루어낸 성과나 업적
です
desu — 정중한 서술을 나타내는 계사(~입니다)
結果
kekka — 어떤 원인이나 행동으로 생겨난 최종 상태
omo / nushi — 주된, 가장 중요한 것을 뜻하는 말
多く
ōku — 수나 양이 많음, 또는 대다수
知人
chijin — 서로 알고 지내는 사람, 아는 사람
示し
shimeshi — 사실이나 뜻을 나타내 보임(示す 연용형)
くれ
kure — 남이 나를 위해 무언가를 해줌(くれる 활용형)
親切
shinsetsu — 타인을 배려하며 따뜻하게 대하는 태도
関心
kanshin — 어떤 대상에 흥미를 갖고 주의를 기울임
おかげ
okage — 누군가의 도움이나 덕분에 얻은 좋은 결과
あり
ari — ある(있다)의 연용형, 존재·소유를 나타냄
彼ら
karera — 여러 사람을 가리키는 3인칭 복수 대명사
惜しみ
oshimi — 아껴 줄이다(惜しむ 연용형), 아낌없이의 맥락
支援
shien — 어떤 사람이나 활동을 돕고 뒷받침함
推薦
suisen — 어떤 사람이나 물건을 좋다고 권하여 소개함
kokoro — 사람의 감정·생각·의지가 깃든 내면
から
kara — 출발점·원인·근거를 나타내는 조사
感謝
kansha — 도움을 받은 것에 고마움을 느끼고 표현함
伝え
tsutae — 정보나 감정을 상대에게 전하다(伝える 연용형)
改訂
kaitei — 책이나 문서의 내용을 수정하여 새로 정리함
作業
sagyō — 목표를 이루기 위해 손발로 하는 일이나 작업
年々
nennen — 해마다, 매년 반복되거나 변화하는 모습
注意
chūi — 실수 없이 신경 써서 살피는 행위
深く
fukaku — 깊이, 정도가 매우 심하게를 나타내는 부사
丁寧
teinei — 예의 바르고 꼼꼼하게 정성을 들이는 태도
進め
susume — 일을 앞으로 나아가게 하다(進める 연용형)
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 られる 활용형
ローン
rōn — 금융기관에서 돈을 빌리는 대출
テニス
tenisu — 네트를 사이에 두고 라켓으로 공을 치는 스포츠
など
nado — 예시한 것 외에도 더 있음을 나타내는 조사
含む
fukumu — 어떤 것을 범위 안에 포함하거나 지니다
現代
gendai — 지금 이 시대, 오늘날의 시대적 배경
興味
kyōmi — 어떤 대상에 흥미와 관심을 느끼는 마음
深い
fukai — 깊이가 있거나 정도가 매우 심한 상태
内容
naiyō — 글이나 말의 속에 담긴 실질적인 정보
追加
tsuika — 이미 있는 것에 새로운 것을 더 보태는 행위
家主
yanushi — 집이나 건물을 소유한 집주인
借家
shakuya — 돈을 내고 빌려 사는 임대 주택
hito / nin — 사람을 가리키거나 세는 일반 명사·접미사
夫婦
fūfu — 혼인 관계를 맺은 남편과 아내 한 쌍
債務
saimu — 남에게 갚아야 할 금전적 의무나 빚
sha / mono — 특정 자격이나 상태에 있는 사람을 나타내는 접미사
債権
saiken — 남에게 일정한 행위를 요구할 수 있는 권리
関する
kansuru — 어떤 사항에 관계되거나 연관되다
法律
hōritsu — 국가가 제정하여 국민이 지켜야 할 규범
問い合わせる
toiawaseru — 모르는 것을 기관이나 사람에게 문의하다
kata / hō — 사람을 높여 부르거나 방법·방향을 나타내는 말
最新
saishin — 가장 새롭고 최근에 나온 정보나 상태
情報
jōhō — 판단이나 행동에 필요한 지식이나 데이터
提供
teikyō — 필요한 것을 상대방에게 내주거나 제공함
病気
byōki — 신체나 정신이 정상적으로 기능하지 못하는 상태
その
sono — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시 연체사
治療
chiryō — 병이나 부상을 낫게 하기 위한 의학적 처치
hō — 방법이나 방식을 나타내는 접미사
薬品
yakuhin — 질병 치료나 예방에 쓰이는 화학적 물질
用途
yōto — 물건이나 기술을 사용하는 목적이나 용도
および
oyobi — 둘 이상을 대등하게 연결하는 접속사(및)
用量
yōryō — 약이나 물질을 사용하는 정해진 양
つい
tsui — 무의식적으로 또는 어떤 사항에 대해(~에 대해)
特別
tokubetsu — 다른 것과 구별될 만큼 뛰어나거나 특수한 상태
払わ
harawa — 돈이나 주의를 기울이다(払う 미연형 활용)
索引
sakuin — 책 속 단어나 항목을 찾기 쉽게 정리한 목록
かなり
kanari — 기준보다 상당히 높은 정도를 나타내는 부사
拡張
kakuchō — 규모나 범위를 더 크게 넓히는 행위
目次
mokuji — 책의 내용을 순서대로 정리한 차례 페이지
要約
yōyaku — 긴 내용을 핵심만 골라 짧게 줄여 표현함
助け
tasuke — 어려운 상황에 있는 사람을 돕는 행위
借り
kari — 무언가를 빌리다(借りる 연용형), 신세를 짐
どの
dono — 여럿 중 어느 것인지를 묻는 지시 연체사
質問
shitsumon — 모르거나 확인하고 싶은 것을 상대에게 묻는 행위
完全
kanzen — 모자람 없이 온전하게 갖추어진 상태
満足
manzoku — 바라던 것이 이루어져 마음이 흡족한 상태
いく
iku — 어떤 상태로 나아가거나 진행됨을 나타내는 보조동사
回答
kaitō — 질문이나 요청에 대해 내놓는 대답
られる
rareru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
こと
koto — 동사를 명사화하거나 추상적 사실을 나타내는 형식명사
願っ
negat(te) — 강하게 바라거나 소망하다(願う 활용형)
シリーズ
shirīzu — 같은 주제로 연속 출판되는 책이나 작품 묶음
kan — 책이나 시리즈의 순서를 세는 단위(권)
構成
kōsei — 여러 요소를 모아 하나의 전체를 이루는 것
びっしり
bisshiri — 빈틈없이 꽉 들어차 있는 상태를 나타내는 부사
印刷
insatsu — 잉크나 기계로 글·그림을 종이에 찍어 냄
sen — 숫자 1,000(천)을 나타내는 한자
ページ
pēji — 책이나 문서의 낱장 면, 페이지
以上
ijō — 기준이 되는 수량이나 정도보다 같거나 더 많음
含ん
fukun — 어떤 것을 안에 포함하다(含む 연용형)
おい
oi — おいて(~에 있어서)의 줄임, 장소·상황을 나타냄
独創
dokusō — 다른 것을 모방하지 않고 스스로 새롭게 만들어 냄
誠実
seijitsu — 거짓 없이 진심으로 성실하게 임하는 태도
努力
doryoku — 목표를 이루기 위해 힘을 다해 애쓰는 행위
もっ
mot(te) — 무언가를 지니거나 갖추고서(持つ 활용형)
制作
seisaku — 작품이나 콘텐츠를 기획하고 만들어 내는 행위
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →