← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

하지만 이것들은 훌륭하며, 특히 아침 식사의 반찬으로 좋습니다. 소금에 절이거나, 반으로 갈라 말리고 후추를 뿌리거나, 피클로 만들어 먹을 수 있습니다.

しかし、これらは素晴らしく、特に朝食のおかずとして最適です。塩漬けにしたり、半分に割って乾燥させてコショウをふったり、ピクルスにしたりして食べられます。

고등어도 이러한 방법 중 어느 것으로 조리해도 매우 맛있습니다.

サバもこれらの方法のいずれかで調理すると、とても美味しいです。

7. 민물고기

7. 淡水魚

신선함과 맑고 투명한 눈에 관한 앞서의 설명은 이 종류의 생선에도 적용됩니다. 여기에는 잉어, 텐치, 파이크, 퍼치 등이 포함됩니다.

鮮度と澄んだ新鮮な目に関する前述の説明は、この種類の魚にも当てはまります。コイ、テンチ、カワカマス、パーチなどが含まれます。

8. 바닷가재

8. ロブスター

최근에 잡힌 바닷가재는 항상 발톱에 약간의 근육 운동이 남아 있으며, 손가락으로 눈을 누르면 이를 자극할 수 있습니다.

最近捕れたロブスターには、常にハサミにわずかな筋肉の動きが残っており、指で目を押すことでそれを刺激することができます。

이것이 일어나지 않는다면, 바닷가재는 너무 오래 보관된 것입니다.

これが起こらない場合、ロブスターは保存されすぎています。

삶았을 때, 신선하면 꼬리가 탄력을 유지하지만, 상하면 탄력을 잃습니다.

茹でた場合、新鮮であれば尻尾は弾力を保ちますが、鮮度が落ちると弾力を失います。

무거운 바닷가재가 가장 좋으며, 가벼운 것은 수분이 많고 맛이 없습니다.

重いロブスターが最も良く、軽いものは水っぽくて美味しくありません。

암컷 바닷가재는 일반적으로 알이나 넓은 '플랩'으로 알아볼 수 있습니다.

メスのロブスターは、一般的に卵や広い「フラップ」で見分けることができます。

9. 게와 가재

9. カニとザリガニ

게와 가재는 바닷가재 선택 시 위에서 언급한 것과 유사한 관찰을 통해 선택해야 합니다.

カニとザリガニは、ロブスターを選ぶ際に上で述べたものと同様の観察によって選ぶ必要があります。

게는 신선할 때 좋은 냄새가 납니다.

カニは新鮮なときに良い香りがします。

10. 새우와 잔새우

10. エビとシュリンプ

신선할 때는 단단하고 탱탱합니다.

新鮮なときは、しっかりとしてパリッとしています。

11. 굴

11. カキ

신선하면 껍데기가 단단히 닫혀 있습니다. 굴의 껍데기가 열려 있으면 죽은 것이며 식용으로 적합하지 않습니다.

新鮮であれば、殻はしっかりと閉じています。カキの殻が開いている場合、それは死んでおり、食用には適しません。

작은 껍데기의 굴인 바이플리트, 콜체스터, 밀퍼드산이 가장 풍미가 좋습니다.

小さな殻のカキ、バイフリート、コルチェスター、ミルフォード産が最も風味豊かです。

토베이 굴과 같은 더 큰 종류는 일반적으로 스튜나 소스에만 적합하다고 여겨지며, 럼프스테이크 푸딩과 파이에 첨가하기도 합니다.

トーベイのカキのようなより大きな種類は、一般的にシチューやソースにのみ適していると考えられており、ランプステーキのプディングやパイへの添加にも使われます。

하지만 일부 사람들은 요리하지 않은 경우에도 작은 굴보다 큰 굴을 선호합니다.

しかし、調理しない場合でも、小さなカキより大きなカキを好む人もいます。

Vocabulary

しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (역접 접속사)
これら
korera — 이것들, 복수의 사물을 가리키는 지시어
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
素晴らしく
subarashiku — 훌륭하게, 매우 뛰어난 상태를 나타냄
特に
toku ni — 특히, 다른 것보다 두드러지게
朝食
chōshoku — 아침 식사, 하루 중 첫 번째 끼니
no — 소유 또는 수식을 나타내는 일본어 조사
おかず
okazu — 밥에 곁들이는 반찬, 부식
to — ~와/과, 열거 또는 인용을 나타내는 조사
して
shite — ~로서, ~하여 (동작의 연결 또는 자격)
最適
saiteki — 가장 적합함, 최상의 조건에 맞음
です
desu — ~입니다, 정중한 서술 종결 표현
塩漬け
shiozuke — 소금에 절임, 소금으로 보존 처리한 것
ni — ~에, 방향·시간·목적을 나타내는 조사
shi — 동사 する의 연용형, 동작 연결에 사용
たり
tari — ~하거나, 동작을 나열할 때 쓰는 표현
半分
hanbun — 절반, 전체의 2분의 1
割っ
watte (割る의 활용) — 쪼개다, 나누다의 연용 활용형
te — ~하여, 동작을 연결하는 접속 조사
乾燥
kansō — 건조, 수분을 제거하여 말리는 것
コショウ
koshō — 후추, 요리에 쓰이는 향신료
wo/o — 목적어를 나타내는 일본어 조사
ふっ
futte (振る의 활용) — 뿌리다, 흔들다의 연용 활용형
ピクルス
pikurusu — 피클, 식초나 소금물에 절인 채소
食べ
tabe — 먹다 (食べる)의 연용형
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형
ます
masu — 정중한 어조를 나타내는 조동사
サバ
saba — 고등어, 등 푸른 바닷물고기의 일종
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
方法
hōhō — 방법, 어떤 일을 하는 수단이나 절차
いずれ
izure — 어느 것, 어느 쪽이든 (선택 표현)
ka — 의문 또는 선택을 나타내는 조사
de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
調理
chōri — 조리, 재료를 손질하고 요리하는 것
する
suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
とても
totemo — 매우, 아주 (정도 부사)
美味しい
oishii — 맛있다, 음식 맛이 좋은 상태
淡水魚
tansuigyo — 민물고기, 강이나 호수에 사는 물고기
鮮度
sendo — 신선도, 식품이 얼마나 신선한지의 정도
澄ん
sun (澄む의 활용) — 맑다, 투명하게 깨끗한 상태
da — ~이다, 보통체 단정 종결 조동사
新鮮
shinsen — 신선함, 재료가 싱싱하고 상하지 않은 상태
na — な형용사 연결형, 명사 수식 어미
me — 눈, 사람이나 동물의 시각 기관
関する
kan suru — ~에 관하다, ~에 관련되다
前述
zenjutsu — 앞에서 언급함, 이전에 설명한 내용
説明
setsumei — 설명, 내용을 이해하기 쉽게 풀어 말함
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
種類
shurui — 종류, 같은 성질을 가진 부류나 분류
sakana / uo — 물고기, 수중 척추동물 총칭
当て
ate (当てる의 활용) — 적용하다, 해당시키다의 연용형
はまり
hamari (はまる의 활용) — 해당되다, 꼭 들어맞다의 연용형
コイ
koi — 잉어, 민물에 사는 대형 어류
など
nado — ~등, ~따위 (열거 후 생략 표현)
ga — 주어 또는 대비를 나타내는 조사
含まれ
fukumare (含まれる의 활용) — 포함되다, 어떤 범위 안에 들어가다
ロブスター
robusutā — 랍스터, 큰 집게발이 있는 바닷가재
最近
saikin — 최근, 얼마 전부터 지금까지의 기간
捕れ
tore (捕れる의 활용) — 잡히다, 생선이나 동물이 포획되다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
常に
tsune ni — 항상, 언제나 변함없이
ハサミ
hasami — 집게발, 갑각류의 앞발 (또는 가위)
わずか
wazuka — 약간, 아주 적은 양이나 정도
筋肉
kin'niku — 근육, 신체 운동을 담당하는 조직
動き
ugoki — 움직임, 물체나 신체가 움직이는 것
残っ
nokotte (残る의 활용) — 남다, 사라지지 않고 그대로 있다
おり
ori (おる의 연용형) — 있다의 겸양 표현, ~하고 있음
yubi — 손가락, 손에 달린 다섯 개의 부분
押す
osu — 누르다, 힘을 가해 밀거나 압력을 가하다
こと
koto — 것, 일 (명사화 또는 사실 표현)
それ
sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 지시어
刺激
shigeki — 자극, 외부에서 반응을 일으키는 작용
でき
deki (できる의 연용형) — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
これ
kore — 이것, 가까운 사물을 가리키는 지시어
起こら
okora (起こる의 활용) — 일어나다, 어떤 현상이 발생하다
ない
nai — ~않다, 부정을 나타내는 조동사
場合
baai — 경우, 어떤 상황이나 조건
保存
hozon — 보존, 상태를 유지하며 저장함
すぎ
sugi (すぎる의 연용형) — 너무 ~하다, 정도가 지나침을 나타냄
i (いる의 연용형) — 있다, 존재나 상태 지속을 나타냄
茹で
yude (茹でる의 활용) — 삶다, 끓는 물에 재료를 익히다
あれ
are (ある의 가정형) — 있으면, 조건을 나타내는 가정 표현
ba — ~면, 가정이나 조건을 나타내는 접속 어미
尻尾
shippo — 꼬리, 동물 몸의 뒤쪽 끝부분
弾力
danryoku — 탄력, 눌렸다 원래대로 돌아오는 성질
保ち
tamochi (保つ의 연용형) — 유지하다, 상태를 그대로 지키다
落ちる
ochiru — 떨어지다, 위에서 아래로 내려가다
失い
ushinai (失う의 연용형) — 잃다, 가지고 있던 것을 잃어버리다
重い
omoi — 무겁다, 물체의 무게가 많이 나가다
最も
mottomo — 가장, 비교 중 최고 정도를 나타내는 부사
良く
yoku — 잘, 좋게 (良い의 부사형)
軽い
karui — 가볍다, 무게가 적게 나가는 상태
もの
mono — 것, 물건이나 사물을 가리키는 명사
水っぽく
mizuppoku — 물기가 많아 싱겁고 맛이 없게
美味しく
oishiku — 맛있게, 음식 맛이 좋은 상태의 부사형
あり
ari (ある의 연용형) — 있다, 존재함을 나타내는 동사 연용형
メス
mesu — 암컷, 동물의 여성 성별
一般的
ippanteki — 일반적, 특별하지 않고 보편적인
tamago / ran — 알, 조류나 해산물의 알
ya — ~와, ~나 (열거를 나타내는 조사)
広い
hiroi — 넓다, 공간이나 범위가 크다
見分ける
miwakeru — 구별하다, 차이를 보고 구분해 내다
カニ
kani — 게, 갑각류에 속하는 바다 동물
ザリガニ
zarigani — 가재, 민물에 사는 갑각류
選ぶ
erabu — 고르다, 여러 중에서 하나를 선택하다
sai — 때, 경우 (~할 때라는 의미의 명사)
ue / jō — 위, 앞서 언급한 것 (문맥상 위에서)
述べ
nobe (述べる의 연용형) — 서술하다, 말하거나 기술하다
同様
dōyō — 마찬가지, 같은 방식이나 상태
観察
kansatsu — 관찰, 자세히 살펴보고 조사함
よっ
yotte (よる의 활용) — ~에 의해, 수단이나 근거를 나타냄
必要
hitsuyō — 필요, 꼭 있어야 하거나 해야 함
とき
toki — 때, 어떤 시점이나 상황
良い
yoi / ii — 좋다, 품질이나 상태가 우수하다
香り
kaori — 향기, 좋은 냄새나 향기로운 기운
エビ
ebi — 새우, 갑각류에 속하는 해산물
シュリンプ
shurimppu — 새우 (영어 외래어), 작은 새우류
しっかり
shikkari — 단단히, 확실하고 튼튼하게
パリッ
paritsu — 바삭한 느낌, 신선하고 탄탄한 식감 표현
カキ
kaki — 굴, 껍데기가 있는 해산물 이매패류
kara — 껍데기, 조개나 달걀 등의 딱딱한 외피
閉じ
toji (閉じる의 연용형) — 닫히다, 열려 있지 않은 상태가 되다
開い
hiraite (開く의 활용) — 열리다, 닫혀 있던 것이 벌어지다
いる
iru — 있다, 생물이 존재하거나 상태가 지속됨
死ん
shin (死ぬ의 활용) — 죽다, 생명 활동이 멈추다
食用
shokuyō — 식용, 음식으로 먹을 수 있는 용도
適し
tekishi (適する의 연용형) — 적합하다, 조건에 알맞게 맞다
小さな
chiisana — 작은, 크기가 크지 않은 상태
san — 산지, ~에서 생산됨을 나타내는 접미사
風味
fūmi — 풍미, 음식의 맛과 향기의 특색
豊か
yutaka — 풍부하다, 넉넉하고 충분한 상태
よう
yō — ~와 같이, 유사함을 나타내는 표현
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
大きな
ōkina — 큰, 크기가 큰 상태를 나타내는 형용사
シチュー
shichū — 스튜, 재료를 오래 끓인 서양 요리
ソース
sōsu — 소스, 요리에 곁들이는 액체 양념
のみ
nomi — ~만, ~뿐 (한정을 나타내는 조사)
考え
kangae (考える의 연용형) — 생각하다, 판단하거나 고려하다
ステーキ
sutēki — 스테이크, 두껍게 썬 고기 구이 요리
プディング
pudingu — 푸딩, 서양식 찐 또는 구운 디저트
パイ
pai — 파이, 밀가루 반죽 속에 재료를 넣은 음식
e — ~으로, ~에 (방향을 나타내는 조사)
添加
tenka — 첨가, 어떤 것에 더 보태거나 추가함
使わ
tsukawa (使う의 활용) — 사용하다, 어떤 것을 목적에 맞게 쓰다
好む
konomu — 좋아하다, 선호하거나 즐기다
hito / jin — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →