← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 14

Korean → Japanese Full Text Level 6/10

송아지 고기는 특히 덥거나 습한 날씨에는 더 오래된 고기만큼 오래 보관되지 않습니다. 상하기 시작하면 지방이 부드럽고 축축해지며, 고기는 흐물흐물해지고 얼룩이 생기며 스펀지처럼 다소 구멍이 뚫린 것처럼 됩니다.

子牛の肉は、特に暑いまたは湿った天気には、より古い肉ほど長く保存できません。傷み始めると、脂肪は柔らかく湿っぽくなり、肉はぐにゃぐにゃになって斑点が生じ、スポンジのように多孔質になります。

크고 과하게 자란 송아지 고기는 작고 섬세하면서도 살이 오른 송아지 고기보다 품질이 떨어집니다.

大きく育ちすぎた子牛の肉は、小さくて繊細で、かつ脂の乗った子牛の肉より品質が劣ります。

암송아지의 필레는 그것에 붙어 있는 유방과 가죽의 부드러움으로 알 수 있으며, 수송아지의 고기보다 더 선호됩니다.

雌の子牛のフィレは、それに付いている乳房と皮の柔らかさで見分けられ、雄の子牛の肉より好まれます。

14. 양고기

14. 羊肉

고기는 결이 단단하고 촘촘해야 하며 색깔은 붉어야 하고, 지방은 하얗고 단단해야 합니다.

肉は肌理が締まって密で、色は赤く、脂肪は白くて固くなければなりません。

양고기는 양이 약 5살 정도 되었을 때 가장 좋으나, 훨씬 더 어릴 때 도축되는 경우가 많습니다.

羊肉は羊が約5歳のときが最も良いですが、もっと若いうちに屠殺されることが多いです。

너무 어리면 꼬집었을 때 살이 부드럽게 느껴지고, 너무 늙었으면 꼬집었을 때 주름이 잡히고 그대로 남아 있습니다.

若すぎると、つまんだときに肉が柔らかく感じられ、老いすぎると、つまんだときにしわが寄ってそのままになります。

어린 양고기는 지방이 쉽게 분리되지만, 늙은 양고기는 지방이 가죽 섬유로 서로 붙어 있습니다.

若い羊肉は脂肪が簡単に分離しますが、老いた羊肉は脂肪が皮の繊維でつながっています。

간흡충병에 걸린 양의 고기는 색이 매우 창백하고 지방이 노란빛을 띠며, 고기가 뼈에서 느슨해 보이고 짜면 결 사이에서 물방울이 스며 나옵니다. 조리 후에는 고기가 뼈에서 깨끗하게 떨어집니다.

腐敗病にかかった羊の肉は色が非常に淡く、脂肪が黄色みを帯び、肉が骨から離れているように見え、絞ると繊維の間から水滴がにじみ出ます。調理後は、肉が骨からきれいに落ちます。

거세된 숫양의 고기는 암양의 고기보다 선호되며, 넓적다리 안쪽의 지방 덩어리로 구별할 수 있습니다.

去勢した雄羊の肉は雌羊の肉より好まれ、太ももの内側の脂肪の塊で見分けることができます。

15. 어린 양고기

15. 仔羊肉

이 고기는 도축 후 오래 보관되지 않습니다.

この肉は屠殺後、長く保存できません。

Vocabulary

子牛
koushi — 어린 소, 송아지를 가리키는 말
no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
niku — 고기, 동물의 살을 의미하는 명사
wa — ~은/는, 문장의 주제를 나타내는 조사
特に
toku ni — 특히, 다른 것보다 더욱 강조할 때 사용
暑い
atsui — (날씨가) 덥다, 기온이 높은 상태
または
mata wa — 또는, 둘 중 하나를 선택할 때 쓰는 접속사
湿った
shimetta — 축축한, 습기가 있는 상태를 나타내는 형용사
天気
tenki — 날씨, 기상 상태를 나타내는 명사
ni — ~에/에서, 장소·시간·원인 등을 나타내는 조사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
古い
furui — 오래된, 시간이 많이 지난 상태를 표현
ほど
hodo — ~할수록, 정도나 비례 관계를 나타내는 표현
長く
nagaku — 길게/오래, 시간이나 길이가 긴 상태의 부사형
保存
hozon — 보존, 음식이나 물건을 상하지 않게 저장함
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 연용형, 가능을 표현
ませ
mase — ません의 일부, 정중한 부정 표현을 구성
傷み
itami — 상함/손상, 음식이 부패하거나 손상된 상태
始める
hajimeru — 시작하다, 어떤 동작이나 상태가 시작됨
to — ~하면/~하고, 조건이나 열거를 나타내는 조사
脂肪
shibou — 지방, 고기나 생물체 속의 기름 성분
柔らかく
yawarakaku — 부드럽게, 질감이 연해지는 상태의 부사형
湿っぽく
shimeppoku — 눅눅하게, 습기를 띠는 상태의 부사형
なり
nari — ~이 되고, 변화를 나타내는 동사 なる의 연용형
ぐにゃぐにゃ
gunyagunya — 흐물흐물, 물렁물렁한 상태를 나타내는 의태어
なっ
natte (なって의 축약) — ~이 되어, 변화 동사 なる의 て형 연결 형태
te — ~하여/~하고, 동작을 연결하는 접속 조사
斑点
hanten — 반점, 표면에 생기는 얼룩이나 점
ga — ~이/가, 주어를 나타내는 조사
生じ
shouji — 생기다(生じる)의 연용형, 어떤 현상이 발생함
スポンジ
suponji — 스펀지, 구멍이 많고 탄력 있는 소재
よう
you — ~처럼/~같이, 비유나 모양을 나타내는 표현
多孔質
takoushitsu — 다공질, 구멍이 많은 스펀지 같은 성질
ます
masu — 정중한 문체를 만드는 조동사, ~합니다
大きく
ookiku — 크게, 크기가 큰 상태를 나타내는 부사형
育ち
sodachi — 자람/성장, 동물이나 식물이 성장하는 것
すぎ
sugi — ~너무/~지나치게, 과도함을 나타내는 접미사
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사, ~했다
小さく
chiisaku — 작게, 크기가 작은 상태를 나타내는 부사형
繊細
sensai — 섬세한, 세밀하고 부드러운 성질을 표현
de — ~이고/~에서, 이유나 수단 등을 나타내는 조사
かつ
katsu — 또한/게다가, 두 조건을 동시에 연결하는 접속사
abura — 기름/지방, 고기의 지방 부분을 가리키는 말
乗っ
notte (乗って의 축약) — 올라있는, 지방 등이 충분히 들어있는 상태
品質
hinshitsu — 품질, 제품이나 식품의 질적 수준
劣り
otori — 뒤떨어짐, 품질이나 상태가 더 나쁜 것
mesu — 암컷, 동물의 여성 개체를 가리키는 말
フィレ
fire — 필레, 뼈를 제거한 부드러운 살코기 부위
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
付い
tsui (ついて의 일부) — 붙어있는, 어떤 것에 연결되거나 달려있는 상태
いる
iru — 있다, 사람·동물이 존재하거나 상태가 지속됨
乳房
chibusa — 유방, 포유류 암컷의 젖을 분비하는 기관
kawa — 껍질/가죽, 동물이나 과일의 표면 외피
柔らかさ
yawarakasa — 부드러움, 질감이 연한 정도를 나타내는 명사
見分け
miwake — 구별, 비슷한 것들을 구분하여 알아보는 것
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사의 활용형
osu — 수컷, 동물의 남성 개체를 가리키는 말
好ま
konoma — 좋아하다(好む)의 활용형, 선호하는 상태
re — 수동 조동사 れる의 활용, ~받다/~되다
羊肉
youniku — 양고기, 양을 도축하여 얻는 식용 고기
肌理
kime — 결, 고기나 피부의 세밀한 조직 구조
締まっ
shimatte — 탄탄한, 조직이 단단하게 조여진 상태
mitsu — 촘촘한/밀도 높은, 조직이 빽빽한 상태
iro — 색, 물체의 빛깔이나 색깔을 나타내는 명사
赤く
akaku — 붉게, 색이 빨간 상태를 나타내는 부사형
白く
shiroku — 하얗게, 색이 흰 상태를 나타내는 부사형
固く
kataku — 단단하게, 질감이 딱딱한 상태의 부사형
なけれ
nakere — ~이어야 한다(なければ)의 일부, 조건 표현
ba — ~하면/~이라면, 조건을 나타내는 접속 조사
hitsuji — 양, 양털과 고기를 얻기 위해 기르는 동물
yaku — 약/대략, 정확하지 않은 수량을 나타내는 부사
sai — 살/세, 나이를 나타내는 단위 명사
とき
toki — 때/시점, 어떤 일이 일어나는 시간을 표현
最も
mottomo — 가장/제일, 어떤 성질이 최고 수준임을 표현
良い
yoi / ii — 좋은, 품질이나 상태가 우수함을 나타냄
です
desu — ~입니다, 정중한 서술을 나타내는 조동사
もっと
motto — 더욱/더, 정도가 한층 강함을 나타내는 부사
若い
wakai — 어린/젊은, 나이가 적은 상태를 표현하는 형용사
うち
uchi — ~동안/~안에, 어떤 범위나 기간 내를 표현
屠殺
tosatsu — 도살, 식용 목적으로 동물을 죽이는 행위
sa — 수동 조동사 される의 일부, ~되다의 활용형
れる
reru — 수동을 나타내는 조동사, ~되다/~받다
こと
koto — 것/일, 행위나 사실을 명사화하는 표현
多い
ooi — 많은, 수량이나 빈도가 큰 상태의 형용사
waka — 어림/젊음, 나이가 어린 상태를 나타내는 한자어
すぎる
sugiru — 너무 ~하다, 어떤 상태가 지나침을 표현
つまん
tsumande (つまんで의 축약) — 꼬집어서, 손가락으로 집는 동작의 활용형
da — ~이다, 보통체 서술을 나타내는 조동사
感じ
kanji — 느낌/감촉, 감각으로 느끼는 인상이나 감각
老い
oi — 노화/늙음, 나이가 들어 노쇠해지는 상태
しわ
shiwa — 주름, 피부나 표면에 생기는 접힌 선
寄っ
yotte (寄って의 축약) — 생겨서/모여서, 주름 등이 잡힌 상태 표현
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시형용사
まま
mama — 그대로, 변화 없이 현재 상태가 유지됨
簡単
kantan — 간단한/쉬운, 어렵지 않은 상태를 나타냄
分離
bunri — 분리, 붙어있던 것이 떨어져 나뉘는 것
shi — ~하고, 동작을 나열하거나 연결하는 형태
繊維
sen'i — 섬유, 고기나 식물의 가는 실 같은 조직
つながっ
tsunagatte (つながって의 축약) — 연결되어, 조직이나 부분이 이어진 상태
i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타내는 보조동사
腐敗病
fubaibyo — 부패병, 세균에 의해 썩거나 부패하는 병
かかっ
kakatte (かかって의 축약) — 걸려서, 병이나 상태에 영향을 받은 것
非常
hijo — 매우/대단히, 정도가 아주 심함을 나타내는 부사
淡く
awaku — 연하게/옅게, 색이나 맛이 묽은 상태의 부사형
黄色み
kiiromi — 노르스름함, 약간 노란 기운이 도는 색감
wo — ~을/를, 목적어를 나타내는 조사
帯び
obi — 띠다/포함하다, 어떤 색이나 성질을 지님
hone — 뼈, 동물의 몸을 지탱하는 단단한 조직
から
kara — ~로부터/~에서, 출발점이나 원인을 나타냄
離れ
hanare — 떨어짐, 붙어있던 것에서 분리되는 상태
見え
mie — 보이다(見える)의 활용형, 눈에 보이는 상태
絞る
shiboru — 짜다/쥐어짜다, 액체를 내보내려고 압력을 가함
aida / ma — 사이/동안, 두 시점이나 공간의 사이를 표현
水滴
suiteki — 물방울, 표면에 맺히거나 스며 나오는 작은 물
にじみ
nijimi — 번짐/스며남, 액체가 서서히 배어 나오는 것
de / shutsu — 나옴, 내부에서 밖으로 나오는 동작
調理
chouri — 조리, 식재료를 가열하거나 가공해 요리함
ato / go — 후/나중, 어떤 일이 끝난 다음 시점
きれい
kirei — 깨끗한/예쁜, 청결하거나 아름다운 상태
落ち
ochi — 떨어짐/제거됨, 무언가가 빠지거나 없어지는 것
去勢
kyosei — 거세, 수컷의 생식 기능을 제거하는 시술
雄羊
oshitsuji — 숫양, 양의 수컷 개체를 가리키는 말
雌羊
meshitsuji — 암양, 양의 암컷 개체를 가리키는 말
太もも
futomomo — 허벅지, 엉덩이 아래 무릎 위의 굵은 부위
内側
uchigawa — 안쪽, 어떤 것의 내부 면을 나타내는 명사
katamari — 덩어리, 뭉쳐진 고기나 물질의 한 덩이
見分ける
miwakeru — 구별하다, 비슷한 것들을 구분하여 판별함
仔羊肉
kohitsujiniku — 어린 양고기, 새끼 양을 도살해 얻은 고기
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시형용사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →