Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
A VIDA DUPLICADA PELA ECONOMIA DO TEMPO.
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME.
Qualquer uma destas duas obras separadamente. 1s. 6d. encadernado.
Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
COISAS MARAVILHOSAS DE TODAS AS NAÇÕES. Duas Séries, cada uma 2s. 6d.
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
O INDICADOR HISTÓRICO. 2s. 6d.
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
PELO MESMO EDITOR.
BY THE SAME EDITOR.
HISTÓRIA DO PROGRESSO NA GRÃ-BRETANHA. Duas Séries, cada uma 6s.
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.
É ISSO; OU, ENSINAMENTO SIMPLES. Encadernado, bordas douradas, 3s. 6d.
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
PASSEIOS LÁ FORA E NOITES EM CASA. Encadernado, bordas douradas, 3s. 6d.
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
TRABALHO ELEGANTE PARA DEDOS DELICADOS. 1s.
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
FILOSOFIA E ALEGRIA UNIDOS PELA PENA E PELO LÁPIS. 1s.
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
GUIA PRÁTICO PARA LOJISTAS; OU MANUAL DO COMERCIANTE. 1s.
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
KITCHINER POR UM XELIM; OU, O ORÁCULO DA CULINÁRIA PARA TODOS. 1s.
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
PREFÁCIO DO EDITOR.
EDITOR'S PREFACE.
Se houver algum entre os meus Leitores que, tendo folheado as páginas do "CONSULTE AQUI DENTRO", as tenha apressadamente considerado confusas e mal organizadas, que recorra imediatamente ao ÍNDICE, na página 389*, e cale-se para sempre.
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
O ÍNDICE está para a vasta congregação de dicas úteis e receitas que preenchem as páginas deste volume, assim como o DIRECTÓRIO está para a grande concentração de casas e pessoas em Londres.
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
Ninguém, sendo um estranho em Londres, sairia por aí perguntando pelo "SENHOR SILVA".
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."
Mas, lembrando-se do nome próprio e da profissão do indivíduo procurado, recorreria ao DIRECTÓRIO e localizá-lo-ia.
But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
Como uma casa, cada parágrafo do "CONSULTE AQUI DENTRO" tem o seu número — e o ÍNDICE é o DIRECTÓRIO que explicará quais Factos, Dicas e Instruções habitam esse número.
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.
Vocabulary
- LIFE
- Existência de um ser vivo; vida.
- DOUBLED
- Multiplicado por dois; tornado o dobro.
- BY
- Preposição indicando meio, agente ou proximidade.
- THE
- Artigo definido em inglês.
- ECONOMY
- Sistema de produção e gestão de recursos financeiros.
- OF
- Preposição que indica posse ou relação entre coisas.
- TIME
- Duração ou medida dos momentos; tempo.
- Either
- Qualquer um dos dois; um ou outro.
- of
- Preposição que indica posse ou relação entre coisas.
- these
- Pronome demonstrativo plural: estes, estas.
- two
- Número inteiro equivalente a dois.
- Works
- Obras ou publicações; trabalhos produzidos.
- separately
- De forma individual, sem estar junto a outro.
- cloth
- Encadernação em tecido; material de pano.
- WONDERFUL
- Algo extraordinário, admirável ou surpreendente.
- THINGS
- Objetos, assuntos ou elementos de forma geral.
- ALL
- A totalidade; todos sem exceção.
- NATIONS
- Países ou povos do mundo; nações.
- Two
- Número inteiro equivalente a dois.
- Series
- Conjunto de volumes ou publicações relacionadas.
- each
- Cada um individualmente dentro de um grupo.
- HISTORICAL
- Relativo à história ou a eventos do passado.
- SAME
- Idêntico; sem diferença em relação a outro.
- EDITOR
- Pessoa que organiza e prepara textos para publicação.
- HISTORY
- Registro de eventos passados da humanidade.
- PROGRESS
- Avanço ou melhoria ao longo do tempo.
- IN
- Preposição indicando localização ou inclusão.
- GREAT
- De tamanho, importância ou qualidade superior.
- BRITAIN
- País europeu composto por Inglaterra, Escócia e País de Gales.
- THAT'S
- Contração de 'that is': isso é, aquilo é.
- IT
- Pronome de terceira pessoa para coisas ou ideias.
- OR
- Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
- PLAIN
- Simples, claro, sem ornamentos ou complicações.
- TEACHING
- Ato de ensinar ou transmitir conhecimento a alguém.
- Cloth
- Encadernação em tecido; material de pano.
- edges
- Bordas ou margens de um objeto ou livro.
- WALKS
- Caminhadas ou passeios a pé ao ar livre.
- ABROAD
- Em ou para outro país; no estrangeiro.
- AND
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- EVENINGS
- Períodos do fim do dia, após o anoitecer.
- AT
- Preposição indicando lugar, tempo ou direção.
- HOME
- Lugar onde se vive; casa ou lar.
- ELEGANT
- Refinado, sofisticado, de bom gosto e estilo.
- WORK
- Trabalho, obra ou atividade realizada com esforço.
- FOR
- Preposição indicando finalidade, destino ou beneficiário.
- DELICATE
- Fino, suave, que requer cuidado especial ao manusear.
- FINGERS
- Os cinco dedos da mão humana.
- PHILOSOPHY
- Estudo do conhecimento, existência e princípios fundamentais.
- UNITED
- Junto, combinado ou unido em um só conjunto.
- PEN
- Instrumento de escrita que usa tinta.
- PENCIL
- Instrumento de escrita com grafite para desenhar.
- HANDY
- Conveniente, prático e de fácil utilização.
- BOOK
- Conjunto de páginas encadernadas com texto impresso.
- GUIDE
- Manual ou livro que orienta e instrui o leitor.
- ORACLE
- Fonte de sabedoria ou autoridade em determinado assunto.
- COOKERY
- Arte ou prática de cozinhar alimentos.
- MILLION
- Número equivalente a mil mil; um milhão.
- EDITOR'S
- Pertencente ao editor responsável pela publicação.
- PREFACE
- Introdução escrita no início de um livro.
- If
- Conjunção condicional: caso, se determinada condição ocorrer.
- there
- Indica a existência de algo em determinado lugar.
- be
- Forma do verbo ser/estar em inglês.
- any
- Algum, qualquer quantidade ou número indefinido.
- among
- No meio de; dentro de um grupo maior.
- my
- Pronome possessivo de primeira pessoa: meu, minha.
- Readers
- Pessoas que leem um texto ou publicação.
- who
- Pronome relativo que se refere a pessoas.
- having
- Forma do verbo ter; possuindo ou tendo feito.
- turned
- Virou ou folheou páginas de um livro.
- over
- Por cima de; indica movimento além de algo.
- the
- Artigo definido em inglês.
- pages
- Folhas numeradas de um livro ou documento.
- ENQUIRE
- Perguntar ou buscar informações sobre algo.
- WITHIN
- Dentro de; no interior de algo.
- have
- Verbo ter; auxiliar para tempos compostos.
- hastily
- De forma apressada, sem cuidado ou reflexão adequada.
- pronounced
- Declarou ou julgou algo de forma definitiva.
- them
- Pronome objeto de terceira pessoa do plural.
- to
- Preposição que indica direção, finalidade ou destinatário.
- confused
- Desorganizado, difícil de entender ou sem clareza.
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- let
- Permitir ou deixar que algo aconteça.
- at
- Preposição indicando lugar, tempo ou direção.
- once
- Imediatamente; de uma só vez, sem demora.
- refer
- Consultar ou direcionar atenção para algo específico.
- INDEX
- Lista alfabética de tópicos ao final do livro.
- page
- Folha numerada de um livro ou documento.
- for
- Preposição indicando finalidade, destino ou duração.
- ever
- Em qualquer momento; sempre ou para sempre.
- hold
- Segurar, manter ou conter algo firmemente.
- their
- Pronome possessivo de terceira pessoa do plural.
- peace
- Silêncio, tranquilidade; ausência de conflito ou barulho.
- The
- Artigo definido em inglês.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
- vast
- Imenso, de grande extensão ou quantidade.
- congregation
- Grande reunião ou agrupamento de elementos ou pessoas.
- useful
- Que tem utilidade; prático e de bom uso.
- hints
- Dicas ou sugestões sutis para ajudar alguém.
- receipts
- Receitas culinárias; fórmulas antigas para preparar algo.
- that
- Pronome demonstrativo: aquele, aquela, isso.
- fill
- Preencher completamente um espaço ou recipiente.
- this
- Pronome demonstrativo: este, esta, isso próximo.
- volume
- Livro ou tomo de uma obra; volume impresso.
- what
- Pronome interrogativo: o quê, qual coisa.
- DIRECTORY
- Guia ou lista organizada de informações e endereços.
- great
- De tamanho, importância ou qualidade superior.
- houses
- Residências ou edifícios onde pessoas habitam.
- people
- Conjunto de seres humanos; pessoas em geral.
- in
- Preposição indicando localização ou inclusão.
- London
- Capital e maior cidade do Reino Unido.
- No
- Negação; indica ausência ou recusa de algo.
- one
- Número um; pronome indefinido referindo-se a pessoa.
- being
- Estado de existir; forma contínua do verbo ser.
- a
- Artigo indefinido em inglês: um, uma.
- stranger
- Pessoa desconhecida ou que não pertence ao lugar.
- would
- Auxiliar modal indicando condicional ou hábito passado.
- run
- Correr; mover-se rapidamente de um lugar a outro.
- about
- Aproximadamente; em torno de; sobre determinado assunto.
- asking
- Fazendo perguntas; solicitando informações a alguém.
- MR
- Abreviação de Mister: título masculino de cortesia.
- But
- Conjunção adversativa: mas, porém, entretanto.
- remembering
- Lembrando-se de algo guardado na memória.
- Christian
- Relativo ao cristianismo; primeiro nome de batismo.
- name
- Palavra pela qual uma pessoa ou coisa é chamada.
- profession
- Ocupação ou carreira exercida por uma pessoa.
- individual
- Pessoa específica considerada separadamente do grupo.
- wanted
- Desejado ou procurado; algo que se precisa encontrar.
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
- turn
- Virar-se; mudar de direção ou consultar algo.
- trace
- Rastrear ou seguir o caminho para encontrar algo.
- him
- Pronome objeto masculino de terceira pessoa.
- out
- Para fora; indica movimento ou descoberta de algo.
- Like
- Semelhante a; da mesma forma que algo.
- house
- Residência ou edifício onde pessoas habitam.
- every
- Cada um; todos sem exceção dentro de grupo.
- paragraph
- Seção de texto que desenvolve uma ideia específica.
- has
- Terceira pessoa do verbo ter; possui.
- its
- Pronome possessivo de terceira pessoa neutra.
- number
- Símbolo numérico que identifica quantidade ou posição.
- which
- Pronome relativo que introduz explicação ou identificação.
- will
- Auxiliar modal que indica futuro ou intenção.
- explain
- Tornar algo claro; dar explicação sobre determinado assunto.
- Facts
- Informações verdadeiras e verificáveis sobre algo.
- Hints
- Dicas ou sugestões sutis para ajudar alguém.
- Instructions
- Orientações detalhadas para realizar determinada tarefa.
- inhabit
- Viver ou residir em determinado lugar ou espaço.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →