Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
Em certa medida, embora em grau muito menor, assistência foi prestada pelos autores de muitas obras úteis e populares, pelas quais o devido reconhecimento deve ser feito.
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
Entre essas obras, destacam-se o "ORÁCULO DOS COZINHEIROS" do Dr. Kitchiner; "O COZINHEIRO", na Biblioteca Industrial de Houlston and Sons; "O GUIA DO COMERCIANTE"; "A CULINÁRIA DA PRÓPRIA ESPOSA", "A DONA DE CASA PRÁTICA", e muitos dos volumes da série "A RAZÃO DO PORQUÊ".
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
Por último, assim como na vida cotidiana se faz necessário às vezes realizar uma inspeção minuciosa da casa e do lar, e efetuar os reparos, alterações e acréscimos necessários, isso foi feito nas edições recentes de "CONSULTE DENTRO", às quais foram adicionadas algumas centenas de parágrafos, enquanto outros foram remodelados e revisados de acordo com o progresso dos tempos em que vivemos.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
Porém, tomou-se o cuidado de não alterar nada que não precisasse de alteração, de modo que, na prática, este Popular Favorito ainda é o velho "CONSULTE DENTRO"; melhorado, é verdade, mas de nenhuma forma tão modificado a ponto de torná-lo irreconhecível para aqueles para quem tem sido um LIVRO DE CONSULTA CONSTANTE desde sua primeira aparição.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
PREFÁCIO DO EDITOR DA SEPTUAGÉSIMA QUINTA EDIÇÃO.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
O sucesso sem paralelo alcançado por "CONSULTE DENTRO SOBRE TUDO" exige menção especial de seus Editores no momento presente.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
Suas características marcantes — utilidade variada e preço acessível — conquistaram para ele estima universal.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- to
- preposição indicando direção, destino ou propósito
- some
- quantidade indefinida; certo número ou quantidade de algo
- extent
- tamanho, dimensão ou grau de algo; alcance ou limite
- though
- conjunção indicando concessão; apesar de; embora
- in
- preposição indicando localização, posição ou inclusão
- far
- a grande distância; muito longe no espaço ou tempo
- less
- menor quantidade ou grau de algo em comparação
- degree
- nível, extensão ou medida de intensidade de algo
- assistance
- ajuda, apoio ou socorro fornecido a alguém
- has
- terceira pessoa singular do verbo ter em presente
- been
- particípio passado do verbo ser ou estar
- rendered
- fornecido, prestado ou apresentado algo a alguém
- by
- preposição indicando agente, causa ou instrumento de ação
- the
- artigo definido singular ou plural em inglês
- authors
- pessoas que escrevem ou criam obras literárias ou intelectuais
- of
- preposição indicando posse, origem ou relação entre coisas
- many
- quantidade elevada; grande número de pessoas ou coisas
- useful
- que tem utilidade; prático; que serve para algo
- and
- conjunção coordenativa que une palavras ou orações
- popular
- conhecido, apreciado ou aceito pela maioria do povo
- works
- obras criadas; funcionamento; ou terceira pessoa singular de trabalhar
- for
- preposição indicando finalidade, duração ou benefício de algo
- which
- pronome relativo que se refere a coisa ou ideia
- due
- merecido, apropriado ou que deve ser dado a alguém
- acknowledgment
- reconhecimento, admissão ou agradecimento por algo recebido
- must
- verbo modal indicando obrigação, necessidade ou certeza
- be
- verbo infinitivo que indica existência ou estado
- made
- particípio passado de fazer; criado ou produzido
- chief
- principal, mais importante; chefe ou líder de grupo
- among
- preposição indicando posição dentro de grupo ou entre coisas
- these
- pronome demonstrativo plural referindo-se a coisas próximas
- are
- segunda pessoa ou plural do verbo ser no presente
- everyday
- cotidiano; que ocorre diariamente no dia a dia
- life
- existência; período de viver; atividades e experiências vividas
- it
- pronome pessoal neutro singular referindo-se a coisa
- is
- terceira pessoa singular do verbo ser no presente
- found
- descoberto; achado; verificado ou estabelecido como verdade
- necessary
- indispensável, essencial ou obrigatório para algo acontecer
- at
- preposição indicando localização, tempo ou ponto específico
- times
- períodos; ocasiões; ou plural de tempo e multiplicação
- make
- criar, produzir, fabricar ou executar uma ação
- thorough
- completo, minucioso, detalhado; feito com total atenção
- inspection
- exame cuidadoso; verificação detalhada de algo ou alguém
- house
- edificação onde pessoas moram; habitação ou residência
- home
- lugar onde se vive; residência; lar ou moradia
- carry
- transportar, levar algo de um lugar a outro
- out
- para fora; executar, realizar ou completar uma tarefa
- requisite
- necessário, indispensável; que é exigido ou requerido
- repairs
- consertos, reparações; ação de consertar algo danificado
- alterations
- mudanças, modificações ou transformações feitas em algo existente
- additions
- acréscimos, aumentos; coisas adicionadas a algo existente
- this
- pronome demonstrativo singular referindo-se a coisa próxima
- done
- terminado, concluído; particípio passado de fazer ou fazer
- recent
- de pouco tempo atrás; próximo, moderno ou atual
- editions
- versões publicadas de livro; quantidade impressa de publicação
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →