← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

Pt → English Full Text Level 6/10

Dificilmente há um lugar alcançado pela civilização inglesa ao qual este livro não tenha chegado, recebendo em toda parte a mais calorosa acolhida e conquistando os mais calorosos elogios.

There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.

A prova dessa popularidade mundial é claramente demonstrada pelo registro do número de cópias vendidas, que agora chega ao maravilhoso total de

Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of

UM MILHÃO DE CÓPIAS

ONE MILLION COPIES

— uma venda que os Editores acreditam ser absolutamente sem precedentes entre livros de referência similares.

--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.

Este resultado foi alcançado principalmente pelo gentil interesse demonstrado pelo livro por muitos amigos, aos quais os mais sinceros agradecimentos dos Editores são oferecidos pelo seu generoso apoio e recomendações.

This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.

O trabalho de revisão foi conduzido de ano em ano com atenção e cuidado, e muitas Adições foram feitas, tanto modernas quanto interessantes, incluindo Homeopatia, Lawn Tennis, etc.

The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.

Os que fazem consultas sobre as leis de Proprietário e Inquilino, Marido e Esposa, Devedor e Credor, são fornecidos com as informações mais recentes.

Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.

Doenças e seus Remédios, e Medicamentos, seus Usos e Doses, receberam atenção especial.

Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.

O Índice foi consideravelmente ampliado e, com a ajuda deste, e do Sumário de Conteúdos, espera-se que nenhum Consulente deixe de receber respostas completas e satisfatórias.

The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.

A SÉRIE "ENQUIRE WITHIN" E "REASON WHY" compreende agora Vinte e Sete Volumes, contendo mais de SETE MIL páginas de material impresso em formato compacto.

THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.

Eles são inteiramente originais em seu plano e executados com o mais consciencioso cuidado.

They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.

Vocabulary

scarcely
Quase não; apenas; dificilmente; mal.
spot
Lugar específico; local; ponto determinado.
reached
Alcançado; atingido; chegado a um lugar ou objetivo.
civilization
Sociedade desenvolvida com cultura, leis e organização.
receiving
Recebendo; obtendo; sendo presenteado com algo.
everywhere
Em todos os lugares; em qualquer parte do mundo.
cordial
Caloroso; amistoso; afetuoso; sinceramente gentil.
welcome
Recepção calorosa; acolhimento positivo de alguém.
winning
Ganhando; conquistando; obtendo aprovação ou prêmio.
warmest
Mais caloroso; superlativo de 'warm', muito afetuoso.
praise
Elogio; aprovação entusiástica; palavras de admiração.
Proof
Prova; evidência que confirma ou demonstra algo.
wide
Largo; amplo; de grande extensão ou abrangência.
popularity
Popularidade; qualidade de ser amplamente apreciado.
clearly
Claramente; de modo evidente; sem dúvida alguma.
shown
Demonstrado; exibido; tornado visível ou evidente.
record
Recorde; marca superior a todas as anteriores.
copies
Cópias; exemplares de um livro ou documento impresso.
sold
Vendido; comercializado; transferido em troca de pagamento.
amounting
Totalizando; chegando a; somando determinada quantidade.
wonderful
Maravilhoso; extraordinário; que causa admiração e espanto.
sale
Venda; ato comercial de transferir algo por dinheiro.
Publishers
Editores; empresas que produzem e distribuem livros.
absolutely
Absolutamente; completamente; de modo total e irrestrito.
precedent
Precedente; caso anterior que serve de exemplo comparativo.
among
Entre; no meio de; rodeado por vários elementos.
similar
Semelhante; parecido; que tem características em comum.
reference
Referência; livro consultado para obter informações específicas.
mainly
Principalmente; sobretudo; em maior parte ou grau.
brought
Trazido; causado; resultado de uma ação anterior.
kindly
Gentilmente; de forma bondosa, atenciosa e caridosa.
whom
A quem; pronome relativo usado como objeto de verbo.
hearty
Sincero; caloroso; expressado com entusiasmo genuíno.
tendered
Oferecidos formalmente; apresentados com respeito e consideração.
generous
Generoso; que oferece ajuda ou recursos com desprendimento.
support
Apoio; suporte; assistência dada a alguém ou algo.
recommendations
Recomendações; sugestões favoráveis feitas sobre algo ou alguém.
revision
Revisão; processo de corrigir e atualizar um texto.
carried
Realizado; conduzido; levado a cabo com determinação.
watchfulness
Vigilância; estado de atenção cuidadosa e constante.
Additions
Adições; itens novos inseridos para enriquecer conteúdo existente.
both
Ambos; os dois; cada um dos dois elementos.
modern
Moderno; atual; relativo aos tempos ou técnicas recentes.
including
Incluindo; contendo entre os elementos mencionados.
Homoeopathy
Homeopatia; sistema médico alternativo baseado em doses mínimas.
Lawn
Gramado; área de grama cultivada para lazer ou esporte.
Enquirers
Consultantes; pessoas que buscam informações ou fazem perguntas.
laws
Leis; regras estabelecidas por autoridade legal competente.
Landlord
Proprietário; dono de imóvel que aluga para inquilinos.
Tenant
Inquilino; pessoa que aluga e ocupa imóvel de outro.
Debtor
Devedor; pessoa que deve dinheiro ou obrigação a outrem.
Creditor
Credor; pessoa a quem se deve dinheiro ou obrigação.
supplied
Fornecido; disponibilizado; provido para uso ou consulta.
latest
Mais recente; último; mais atual disponível no momento.
Diseases
Doenças; condições médicas que afetam a saúde do corpo.
Remedies
Remédios; tratamentos usados para curar ou aliviar doenças.
Medicines
Medicamentos; substâncias usadas para tratar doenças ou sintomas.
Doses
Doses; quantidades específicas de medicamento a administrar.
received
Recebido; obtido; aceito como parte de algo maior.
Index
Índice; lista ordenada que ajuda a localizar informações.
considerably
Consideravelmente; em grande medida; de forma significativa.
extended
Ampliado; estendido; tornado maior ou mais abrangente.
aid
Ajuda; auxílio; assistência oferecida a quem necessita.
Summary
Resumo; versão condensada do conteúdo principal de algo.
Contents
Conteúdo; lista dos assuntos tratados em uma publicação.
hoped
Esperado; desejado; aquilo que se espera que aconteça.
Enquirer
Consulente; pessoa que busca respostas ou esclarecimentos.
fail
Falhar; não conseguir; não alcançar o resultado esperado.
satisfactory
Satisfatório; adequado; que atende às expectativas esperadas.
replies
Respostas; declarações dadas em reação a perguntas feitas.
ENQUIRE
Consultar; investigar; buscar informações sobre determinado assunto.
WITHIN
Dentro; no interior de; contido em determinado espaço.
REASON
Razão; motivo; capacidade de pensar de forma lógica.
SERIES
Série; conjunto de volumes ou obras relacionados entre si.
comprises
Compreende; inclui; é composto por determinados elementos.
Volumes
Volumes; livros individuais que fazem parte de uma coleção.
containing
Contendo; tendo dentro; incluindo determinado conteúdo em si.
upwards
Acima; mais de; em direção a quantidade ou valor maior.
closely
Densamente; de perto; com pouco espaço entre as linhas.
printed
Impresso; reproduzido em papel por processo tipográfico.
matter
Matéria; conteúdo escrito ou material de um texto.
entirely
Inteiramente; completamente; de forma total sem exceções.
original
Original; criativo; que não copia ou imita outra obra.
executed
Executado; realizado; posto em prática de forma deliberada.
conscientious
Consciencioso; cuidadoso; que age com responsabilidade e dedicação.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →