Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 12
Mas são excelentes, especialmente como acompanhamentos para o café da manhã, seja salgados, abertos ao meio, secos e apimentados, ou em conserva.
But they are excellent, especially for breakfast relishes, either salted, split, dried, and peppered, or pickled.
A cavala é muito boa quando preparada de qualquer uma dessas maneiras.
Mackerel are very good when prepared in either of these ways.
7. Peixes de Água Doce.
7. Fresh Water Fish.
As observações sobre a firmeza e os olhos claros e frescos se aplicam a esta variedade de peixe, da qual fazem parte a carpa, a tenca, o lúcio, a perca, etc.
The remarks as to firmness and clear fresh eyes apply to this variety of fish, of which there are carp, tench, pike, perch, &c.
8. Lagostas
8. Lobsters
As lagostas apanhadas recentemente apresentam sempre alguns resquícios de ação muscular nas garras, que podem ser estimulados pressionando os olhos com o dedo.
Recently caught lobsters have always some remains of muscular action in the claws, which may be excited by pressing the eyes with the finger.
Quando isso não pode ser provocado, a lagosta deve ter sido guardada por tempo demais.
When this cannot be produced, the lobster must have been too long kept.
Quando cozida, a cauda preserva sua elasticidade se estiver fresca, mas a perde assim que fica velha.
When boiled, the tail preserves its elasticity if fresh, but loses it as soon as it becomes stale.
As lagostas mais pesadas são as melhores; quando leves, são aguadas e sem sabor.
The heaviest lobsters are the best; when light they are watery and poor.
As lagostas fêmeas geralmente podem ser reconhecidas pela ova, ou pela largura da 'aba'.
Hen lobsters may generally be known by the spawn, or by the breadth of the "flap."
9. Caranguejo e Lagostim
9. Crab and Crayfish
Devem ser escolhidos por observações semelhantes às dadas acima na escolha das lagostas.
Must be chosen by observations similar to those given above in the choice of lobsters.
Os caranguejos têm um cheiro agradável quando frescos.
Crabs have an agreeable smell when fresh.
10. Camarões grandes e camarões pequenos,
10. Prawns and Shrimps,
quando frescos, são firmes e crocantes.
when fresh, are firm and crisp.
11. Ostras.
11. Oysters.
Se estiverem frescas, a concha está firmemente fechada; quando as conchas das ostras estão abertas, elas estão mortas e impróprias para consumo.
If fresh, the shell is firmly closed; when the shells of oysters are open, they are dead, and unfit for food.
As ostras de concha pequena, as de Byfleet, Colchester e Milford, são as de sabor mais refinado.
The small-shelled oysters, the Byfleet, Colchester, and Milford, are the finest in flavour.
Os tipos maiores, como as ostras de Torbay, são geralmente considerados adequados apenas para ensopados e molhos, e como acréscimo a pudins e tortas de alcatra, embora algumas pessoas as prefiram às ostras menores, mesmo quando não cozidas.
Larger kinds, as the Torbay oysters, are generally considered only fit for stewing and sauces, and as an addition to rump-steak puddings and pies, though some persons prefer them to the smaller oysters, even when not cooked.
Vocabulary
- But
- Conjunção que indica contraste ou exceção entre ideias.
- they
- Pronome pessoal que se refere a pessoas ou coisas já mencionadas.
- are
- Forma do verbo 'ser/estar' usada com plurais e 'you'.
- excellent
- De qualidade muito superior; ótimo, extraordinário.
- especially
- Particularmente; de modo especial acima dos demais.
- for
- Preposição que indica finalidade, destino ou duração.
- breakfast
- Primeira refeição do dia; café da manhã.
- relishes
- Condimentos ou acompanhamentos saborosos servidos com alimentos.
- either
- Um ou outro; indica escolha entre duas opções.
- salted
- Conservado ou temperado com sal.
- split
- Cortado ou dividido ao meio; partido.
- dried
- Desidratado; com a umidade removida para conservação.
- and
- Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
- peppered
- Temperado ou coberto com pimenta moída.
- or
- Conjunção que indica alternativa entre duas opções.
- pickled
- Conservado em vinagre ou salmoura; em conserva.
- Mackerel
- Peixe marinho gordo, saboroso, da família Scombridae.
- very
- Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
- good
- De qualidade positiva; satisfatório, agradável ou útil.
- when
- Conjunção ou advérbio que indica tempo ou momento específico.
- prepared
- Elaborado ou cozinhado previamente; pronto para servir.
- in
- Preposição que indica localização, tempo ou modo.
- of
- Preposição que indica posse, origem ou relação entre elementos.
- these
- Pronome demonstrativo que se refere a coisas próximas ou já mencionadas.
- ways
- Métodos ou maneiras de fazer alguma coisa.
- Fresh
- Recente, não deteriorado; de qualidade ainda boa.
- Water
- Líquido essencial à vida; H₂O.
- Fish
- Animal aquático vertebrado, usado amplamente como alimento.
- The
- Artigo definido que especifica um substantivo já conhecido.
- remarks
- Observações ou comentários feitos sobre determinado assunto.
- as
- Conjunção ou preposição que indica comparação ou função.
- to
- Preposição que indica direção, finalidade ou relação.
- firmness
- Qualidade do que é firme; consistência sólida ao toque.
- clear
- Transparente, limpo; sem turvação ou impurezas visíveis.
- fresh
- Recém-obtido; não estragado, de boa qualidade atual.
- eyes
- Órgãos da visão; nos peixes, indicam frescor quando brilhantes.
- apply
- Referir-se a; ser válido ou pertinente em determinada situação.
- this
- Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou específico.
- variety
- Tipo ou espécie diferente dentro de um grupo maior.
- fish
- Peixe; animal aquático usado como alimento comum.
- which
- Pronome relativo que introduz uma oração explicativa ou restritiva.
- there
- Indica existência ou localização de algo num lugar.
- carp
- Carpa; peixe de água doce grande e comestível.
- tench
- Tenca; peixe de água doce de carne escura.
- pike
- Lúcio; peixe predador de água doce, longo e agressivo.
- perch
- Perca; peixe de água doce com espinhas dorsais salientes.
- Lobsters
- Lagostas; crustáceos marinhos grandes e muito apreciados.
- Recently
- Há pouco tempo; de forma recente, não há muito.
- caught
- Capturado; pego recentemente, ainda fresco.
- lobsters
- Lagostas; crustáceos marinhos comestíveis de alto valor.
- have
- Verbo auxiliar ou principal que indica posse ou experiência.
- always
- Em todo momento; continuamente, sem exceção.
- some
- Uma quantidade indefinida; parte de um total maior.
- remains
- Resquícios; o que ainda sobra ou persiste de algo.
- muscular
- Relativo aos músculos; que envolve contração ou força muscular.
- action
- Movimento ou atividade realizada por algo ou alguém.
- the
- Artigo definido que especifica um substantivo particular.
- claws
- Garras ou pinças de crustáceos usadas para agarrar.
- may
- Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
- be
- Verbo 'ser/estar'; indica estado, identidade ou existência.
- excited
- Estimulado; provocado a reagir por meio de pressão ou estímulo.
- by
- Preposição que indica agente, meio ou método de ação.
- pressing
- Ato de apertar ou comprimir algo com pressão física.
- with
- Preposição que indica companhia, instrumento ou modo.
- finger
- Dedo da mão usado para tocar, pressionar ou apontar.
- When
- Conjunção que introduz condição ou momento temporal específico.
- cannot
- Forma negativa de 'can'; indica incapacidade ou impossibilidade.
- produced
- Gerado ou provocado; resultado de uma ação ou processo.
- lobster
- Lagosta; crustáceo marinho comestível de grande valor gastronômico.
- must
- Verbo modal que indica obrigação ou dedução lógica.
- been
- Particípio passado de 'be'; usado em tempos compostos.
- too
- Em excesso; mais do que o necessário ou desejável.
- long
- Por grande período de tempo; de duração extensa.
- kept
- Mantido; guardado ou armazenado por determinado período.
- boiled
- Cozido em água fervente; preparado por ebulição.
- tail
- Cauda; parte traseira do corpo de um animal.
- preserves
- Mantém; conserva uma característica ou qualidade por mais tempo.
- its
- Pronome possessivo de terceira pessoa do singular neutro.
- elasticity
- Capacidade de retornar à forma original após pressão.
- if
- Conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
- but
- Conjunção adversativa que introduz contraste ou exceção.
- loses
- Perde; deixa de ter algo que possuía anteriormente.
- it
- Pronome de terceira pessoa do singular para coisas.
- soon
- Em breve; rapidamente, num curto espaço de tempo.
- becomes
- Torna-se; passa a ter uma nova qualidade ou estado.
- stale
- Passado; não mais fresco, de qualidade deteriorada.
- heaviest
- Superlativo de 'heavy'; o de maior peso entre vários.
- best
- Superlativo de 'good'; de qualidade superior a todos.
- light
- Leve; de baixo peso, contrário de pesado.
- watery
- Com excesso de água; aguado, sem consistência adequada.
- poor
- De baixa qualidade; inferior ao esperado ou desejado.
- Hen
- Fêmea; aplicado a crustáceos, indica a fêmea da espécie.
- generally
- Em geral; na maioria dos casos, normalmente.
- known
- Reconhecido; identificado por características bem estabelecidas.
- spawn
- Ovas; ovos de peixes ou crustáceos, sinal da fêmea.
- breadth
- Largura; dimensão medida de um lado ao outro.
- flap
- Aba ou retalho; parte flexível que cobre uma abertura.
- Crab
- Caranguejo; crustáceo de corpo largo e pinças fortes.
- Crayfish
- Lagostim; pequeno crustáceo de água doce comestível.
- Must
- Deve; indica necessidade ou obrigação de fazer algo.
- chosen
- Selecionado; escolhido com base em critérios específicos.
- observations
- Comentários ou notas feitas após examinar algo com atenção.
- similar
- Parecido; que tem características em comum com outro.
- those
- Pronome demonstrativo que indica coisas mais distantes ou já citadas.
- given
- Fornecido; apresentado anteriormente como referência ou exemplo.
- above
- Acima; em posição ou texto anterior ao ponto atual.
- choice
- Seleção cuidadosa; ato de escolher o melhor disponível.
- Crabs
- Caranguejos; crustáceos marinhos de carne saborosa e apreciada.
- an
- Artigo indefinido usado antes de palavras iniciadas por vogal.
- agreeable
- Agradável; que causa boa impressão ou sensação positiva.
- smell
- Cheiro ou odor; sensação percebida pelo olfato.
- Prawns
- Camarões grandes; crustáceos marinhos maiores que shrimps.
- Shrimps
- Camarões pequenos; crustáceos marinhos pequenos e saborosos.
- firm
- Firme; de textura consistente, não mole ou deteriorado.
- crisp
- Crocante; de textura rígida e fresca ao toque ou mastigação.
- Oysters
- Ostras; moluscos bivalves marinhos muito apreciados na culinária.
- If
- Conjunção condicional que introduz uma hipótese ou condição.
- shell
- Concha; cobertura dura e protetora de moluscos e crustáceos.
- is
- Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
- firmly
- De forma firme; com solidez, sem folga ou abertura.
- closed
- Fechado; sem abertura, completamente selado.
- shells
- Conchas; cascas protetoras de moluscos como ostras.
- oysters
- Ostras; moluscos bivalves consumidos crus ou cozinhados.
- open
- Aberto; sem estar fechado, com abertura visível.
- dead
- Morto; sem vida, não mais vivo ou fresco.
- unfit
- Inadequado; impróprio para consumo ou uso determinado.
- food
- Alimento; substância consumida para nutrição e sobrevivência.
- finest
- Superlativo de 'fine'; de qualidade superior, o melhor disponível.
- flavour
- Sabor; qualidade gustativa característica de um alimento.
- Larger
- Comparativo de 'large'; de tamanho maior que outro.
- kinds
- Tipos ou variedades de uma mesma categoria de coisas.
- considered
- Considerado; avaliado ou julgado de determinada forma.
- only
- Somente; exclusivamente, sem outra alternativa ou opção.
- fit
- Adequado; próprio ou apropriado para determinado uso.
- stewing
- Cozimento lento em líquido; método de preparar guisados.
- sauces
- Molhos; preparações líquidas ou cremosas para acompanhar pratos.
- addition
- Acréscimo; algo adicionado para complementar ou melhorar um prato.
- rump-steak
- Bife de alcatra; corte de carne bovina da parte traseira.
- puddings
- Pudins; sobremesas ou pratos salgados cozidos, típicos britânicos.
- pies
- Tortas; preparações assadas com recheio e massa por cima.
- though
- Embora; conjunção que introduz contraste ou concessão.
- persons
- Pessoas; indivíduos que têm preferências ou opiniões próprias.
- prefer
- Dar preferência; gostar mais de uma coisa do que outra.
- them
- Pronome pessoal do caso oblíquo referente a coisas ou pessoas.
- smaller
- Comparativo de 'small'; de tamanho menor que outro.
- even
- Até mesmo; usado para enfatizar algo surpreendente ou extremo.
- not
- Advérbio de negação que nega o termo que acompanha.
- cooked
- Cozinhado; preparado pelo calor antes de ser consumido.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →