Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 14
A vitela não se conserva por tanto tempo quanto uma carne mais velha, especialmente em tempo quente ou úmido: quando começa a deteriorar, a gordura fica mole e úmida, a carne flácida e manchada, e um tanto porosa como uma esponja.
Veal will not keep so long as an older meat, especially in hot or damp weather: when going, the fat becomes soft and moist, the meat flabby and spotted, and somewhat porous like sponge.
A vitela grande e excessivamente crescida é inferior à vitela pequena, delicada e ainda assim gordinha.
Large, overgrown veal is inferior to small, delicate, yet fat veal.
O filé de uma bezerra fêmea é reconhecido pelo úbere a ele ligado e pela maciez da pele; é preferível à vitela de um bezerro macho.
The fillet of a cow-calf is known by the udder attached to it, and by the softness of the skin; it is preferable to the veal of a bull-calf.
14. Carneiro.
14. Mutton.
A carne deve ser firme e de grão fechado, e de cor vermelha, com a gordura branca e firme.
The meat should be firm and close in grain, and red in colour, the fat white and firm.
A carne de carneiro está no seu auge quando o animal tem cerca de cinco anos de idade, embora muitas vezes seja abatido bem mais jovem.
Mutton is in its prime when the sheep is about five years old, though it is often killed much younger.
Se muito jovem, a carne parece macia ao ser apertada; se muito velha, ao ser apertada ela se enruga e assim permanece.
If too young, the flesh feels tender when pinched; if too old, on being pinched it wrinkles up, and so remains.
Na carne de carneiro jovem, a gordura se separa com facilidade; na velha, ela é mantida unida por filamentos de pele.
In young mutton, the fat readily separates; in old, it is held together by strings of skin.
Em ovelhas doentes de podridão, a carne é de cor muito pálida, com a gordura tendendo ao amarelo; a carne parece solta do osso e, se espremida, gotas de água escorrem dos grãos; após o cozimento, a carne se solta completamente dos ossos.
In sheep diseased of the rot, the flesh is very pale-coloured, the fat inclining to yellow; the meat appears loose from the bone, and, if squeezed, drops of water ooze out from the grains; after cooking, the meat drops clean away from the bones.
A carne de carneiro castrado é preferida à da ovelha; pode ser reconhecida pelo nódulo de gordura na parte interna da coxa.
Wether mutton is preferred to that of the ewe; it may be known by the lump of fat on the inside of the thigh.
15. Cordeiro.
15. Lamb.
Esta carne não se conserva por muito tempo após o abate.
This meat will not keep long after it is killed.
Vocabulary
- Veal
- Carne de bezerro jovem, usada na culinária.
- will
- Indica ação futura ou disposição para algo.
- not
- Palavra de negação em inglês.
- keep
- Conservar ou manter algo em bom estado.
- so
- Tão; indica grau ou consequência.
- long
- Por muito tempo; duração extensa.
- as
- Como; na mesma medida que algo.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogal.
- older
- Mais velho; comparativo de velho.
- meat
- Carne animal usada como alimento.
- especially
- Particularmente; de modo especial ou destacado.
- in
- Preposição que indica localização ou condição.
- hot
- Quente; com temperatura elevada.
- or
- Conjunção que apresenta alternativa entre opções.
- damp
- Úmido; ligeiramente molhado, com muita umidade.
- weather
- Condições atmosféricas como chuva, calor e frio.
- when
- Quando; indica momento ou condição temporal.
- going
- Indo; ficando; passando para um estado ruim.
- the
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
- fat
- Gordura presente na carne ou no corpo.
- becomes
- Torna-se; passa a ser algo diferente.
- soft
- Mole; sem firmeza, fácil de comprimir.
- and
- E; conjunção que une palavras ou ideias.
- moist
- Levemente úmido; com umidade moderada.
- flabby
- Flácido; mole e sem firmeza adequada.
- spotted
- Com manchas; marcado por pontos coloridos.
- somewhat
- Um pouco; em certo grau moderado.
- porous
- Poroso; com muitos poros ou buracos pequenos.
- like
- Como; semelhante a algo ou alguém.
- sponge
- Esponja; material absorvente cheio de poros.
- Large
- Grande; de tamanho considerável ou excessivo.
- overgrown
- Crescido demais; desenvolvido além do tamanho ideal.
- veal
- Carne de bezerro jovem usada na culinária.
- is
- É; terceira pessoa do singular do verbo ser.
- inferior
- De qualidade menor; pior do que outro.
- to
- Preposição que indica direção, comparação ou finalidade.
- small
- Pequeno; de tamanho reduzido ou limitado.
- delicate
- Delicado; de textura fina e suave.
- yet
- Ainda; mas; porém, indicando contraste ou adição.
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
- fillet
- Filé; corte de carne sem osso e macio.
- of
- De; preposição que indica posse ou origem.
- a
- Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um/uma'.
- cow-calf
- Bezerra fêmea; filhote fêmea de vaca.
- known
- Conhecido; reconhecido por determinada característica.
- by
- Por; preposição que indica meio ou agente.
- udder
- Úbere; órgão mamário da vaca para produzir leite.
- attached
- Anexado; preso ou conectado a algo.
- it
- Pronome neutro que substitui coisa ou animal.
- softness
- Maciez; qualidade do que é suave ao toque.
- skin
- Pele; camada externa que cobre corpo ou carne.
- preferable
- Preferível; melhor opção em relação a outra.
- bull-calf
- Bezerro macho; filhote macho de touro ou boi.
- Mutton
- Carne de ovelha adulta usada como alimento.
- should
- Deveria; indica recomendação ou expectativa.
- be
- Ser ou estar; verbo principal em inglês.
- firm
- Firme; com consistência sólida ao toque.
- close
- Compacto; com textura densa e uniforme.
- grain
- Grão; textura fibrosa característica da carne.
- red
- Vermelho; cor intensa característica de carne fresca.
- colour
- Cor; tonalidade visual de um objeto ou alimento.
- white
- Branco; cor clara característica da gordura boa.
- its
- Seu/sua; pronome possessivo de terceira pessoa neutra.
- prime
- Auge; melhor momento de qualidade ou maturidade.
- sheep
- Ovelha; animal criado pela lã e carne.
- about
- Aproximadamente; em torno de certa quantidade.
- five
- Cinco; número inteiro entre quatro e seis.
- years
- Anos; unidade de tempo equivalente a doze meses.
- old
- Velho; com certa idade ou tempo de existência.
- though
- Embora; apesar de; introduz contraste ou ressalva.
- often
- Frequentemente; muitas vezes, com regularidade.
- killed
- Abatido; morto para uso como alimento.
- much
- Muito; em grande quantidade ou grau.
- younger
- Mais jovem; comparativo de jovem em idade.
- If
- Se; conjunção que introduz condição ou hipótese.
- too
- Demasiado; em excesso além do desejável.
- young
- Jovem; de pouca idade ou desenvolvimento.
- flesh
- Carne; tecido muscular de animal comestível.
- feels
- Parece ao toque; sensação percebida ao tocar.
- tender
- Tenro; macio e fácil de mastigar.
- pinched
- Beliscado; apertado entre os dedos levemente.
- if
- Se; introduz condição ou situação hipotética.
- on
- Ao; sobre; indica ação ou posição sobre algo.
- being
- Sendo; forma contínua do verbo ser ou estar.
- wrinkles
- Enruga; forma rugas ou dobras na superfície.
- up
- Para cima; indica direção ou intensificação.
- remains
- Permanece; continua no mesmo estado ou lugar.
- In
- Em; preposição que indica lugar, tempo ou estado.
- mutton
- Carne de ovelha adulta usada como alimento.
- readily
- Facilmente; sem dificuldade ou resistência.
- separates
- Separa-se; divide-se em partes distintas.
- held
- Segurado; mantido firmemente por algo ou alguém.
- together
- Junto; unido em um mesmo lugar ou estado.
- strings
- Fibras; fios ou tiras que unem partes da carne.
- diseased
- Doente; afetado por doença ou enfermidade.
- rot
- Podridão; processo de decomposição da carne.
- very
- Muito; intensifica adjetivo ou advérbio seguinte.
- pale-coloured
- De cor pálida; com tonalidade clara e sem brilho.
- inclining
- Tendendo; inclinando-se para determinada cor ou estado.
- yellow
- Amarelo; cor que indica deterioração na carne.
- appears
- Parece; tem aparência de algo visualmente.
- loose
- Solto; sem firmeza, separando-se facilmente.
- from
- De; preposição que indica origem ou separação.
- bone
- Osso; estrutura rígida que sustenta a carne.
- squeezed
- Espremido; comprimido com força entre as mãos.
- drops
- Gotas; pequenas quantidades de líquido que caem.
- water
- Água; líquido que escoa da carne de má qualidade.
- ooze
- Vazar lentamente; escorrer líquido de forma gradual.
- out
- Para fora; indica saída ou externalização de algo.
- grains
- Grãos; fibras ou partículas da textura da carne.
- after
- Após; depois de determinado momento ou processo.
- cooking
- Cozimento; processo de preparar alimento com calor.
- clean
- Limpo; separar-se facilmente sem resíduos.
- away
- Para longe; indica separação ou distância de algo.
- bones
- Ossos; estruturas rígidas internas do animal.
- Wether
- Carneiro castrado criado para produção de carne.
- preferred
- Preferido; escolhido em relação a outra opção.
- that
- Que; aquele; pronome ou conjunção em inglês.
- ewe
- Ovelha fêmea adulta usada para criar cordeiros.
- may
- Pode; indica possibilidade ou permissão.
- lump
- Caroço; nódulo ou protuberância encontrada na carne.
- inside
- Dentro; na parte interior de algo.
- thigh
- Coxa; parte superior da perna do animal.
- Lamb
- Cordeiro; carne de ovelha jovem e macia.
- This
- Este/esta; pronome demonstrativo que indica algo próximo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →