Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
Ибо, если это не является неправильным употреблением слова, мы склонны сказать, что «СПРАВЛЯЙТЕСЬ ЗДЕСЬ» буквально _населена_ сотнями дам и господ, которые одобрили замысел этого труда и внесли свой вклад в его запас полезных сведений.
For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is _peopled_ with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.
Они здесь — ждут вопросов и готовы ответить.
There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.
На каждой странице живёт кто-то, кто отвечает за достоверность сообщаемых сведений — так же верно, как и в том случае, когда вы видите в окне жилого дома бумагу с надписью «СПРАВЛЯЙТЕСЬ ЗДЕСЬ» и знаете, что там есть кто-то, кто вам ответит.
Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.
Опытные ДОМОХОЗЯЙКИ живут под номерами 1, 30, 438, 1251 и 2091; старый доктор КИТЧИНЕР — под номером 44; КАПИТАН КРОУЛИ — под номерами 46 и 2568; широко известная миссис УОРРЕН — под номером 1809; мисс АКТОН — под номером 1310; доктор ФРАНКЛИН — под номером 1398; миссис ХИТЧИНГ — под номером 215; мистер БАНТИНГ — под номером 1768; доктор УИЛСОН ФИЛИП — под номером 1762; мистер УИЗЕРИНГ — под номером 2338; мистер МЕЧИ — под номером 997; доктор СТЕНХАУС — под номером 1776; доктор ЭРАЗМУС УИЛСОН — под номером 1700; доктор САУТВУД СМИТ — под номером 1743; доктор БЛЭР — под номером 2180; месье СУАЙЕ — под номером 1130; доктор БАБИНГТОН — под номером 2407; мисс ГИФФОРД — под номером 2337; и доктор КЛАРК — под номером 2384.
HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809; Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997; Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.
Vocabulary
- for
- предлог, указывающий на цель, причину или назначение
- if
- союз, выражающий условие или предположение
- it
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- be
- глагол «быть», основной вспомогательный глагол в английском
- not
- отрицание, частица для формирования отрицательных предложений
- misnomer
- неправильное название или неправильное наименование чего-либо
- we
- личное местоимение первого лица множественного числа
- are
- форма глагола «быть» для множественного числа или второго лица
- prompted
- побуждаемый, вынужденный что-либо сделать по какой-то причине
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- say
- говорить, произносить слова или высказывать мнение
- that
- указательное местоимение или союз для введения придаточного предложения
- ENQUIRE
- спрашивать, интересоваться, осведомляться о чём-либо
- WITHIN
- предлог, означающий внутри или в пределах чего-либо
- is
- форма глагола «быть» для третьего лица единственного числа
- peopled
- заселённый, населённый людьми или жителями
- with
- предлог, указывающий на совместность или наличие чего-либо
- hundreds
- сотни, множественное число от слова «сто»
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или состав множества
- ladies
- дамы, женщины вежливого или высокого социального статуса
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- gentlemen
- джентльмены, мужчины вежливого или высокого социального статуса
- who
- относительное местоимение для указания на людей
- have
- иметь, обладать, вспомогательный глагол для совершённого времени
- approved
- одобрил, согласился с чем-либо или признал правильным
- the
- определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- plan
- план, схема или намерение совершить что-либо
- work
- работа, труд или произведение искусства и литературы
- contributed
- внёс вклад, помог или добавил свой взнос чему-либо
- something
- что-нибудь, некоторое количество или неопределённый предмет
- store
- магазин, лавка или запас, накопление чего-либо
- useful
- полезный, имеющий практическую ценность или применение
- information
- информация, сведения или данные о чём-либо
- There
- waiting
- ожидающие, находящиеся в состоянии ожидания чего-либо
- questioned
- опрашиваемые, подвергаемые вопросам или допросу
- ready
- готовый, подготовленный к действию или помощи
- reply
- ответ, ответное высказывание или реакция на вопрос
- each
- каждый, каждое по отдельности из нескольких предметов
- page
- страница, лист бумаги в книге или документе
- some
- некоторый, какой-то или определённое количество
- one
- один, единица или неопределённое местоимение
- lives
- живёт, проживает или жизни во множественном числе
- answer
- ответ, решение или отклик на вопрос
- correctness
- правильность, точность или соответствие правилам и истине
- imparted
- передал, сообщил или поделился знаниями с кем-либо
- just
- справедливый, честный или наречие «только что» или «ровно»
- as
- союз или предлог, сравнивающий или указывающий на роль
- certainly
- конечно, несомненно или определённо с уверенностью
- where
- где, в каком месте или наречие места
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри или размещение
- window
- окно, оконный проём или возможность наблюдения
- dwelling
- жилище, дом или место проживания человека
- you
- ты или вы, местоимение второго лица
- see
- видеть, смотреть или замечать с помощью зрения
- paper
- бумага, документ или периодическое издание
- directing
- направляющий, указывающий путь или руководящий действиями
- HOUSEKEEPERS
- экономки или хозяйки дома, ведущие домашнее хозяйство
- experience
- опыт, практика или пережитое событие в жизни
- live
- жить, проживать или находиться в живом состоянии
- at
- предлог, указывающий на место, время или состояние
- old
- старый, имеющий большой возраст или долгую историю
- Dr
- сокращение от doctor, означающее доктор или врач
- CAPTAIN
- капитан, военный чин или командир корабля
- found
- основал, создал или обнаружил что-либо впервые
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →