Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
В некоторой степени, хотя и в значительно меньшей мере, помощь была оказана авторами многих полезных и популярных произведений, за что должна быть выражена надлежащая признательность.
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
Среди этих произведений особого внимания заслуживают «ПОВАРСКОЙ ОРАКУЛ» доктора Китчинера; «ПОВАР» из «Производственной библиотеки Хулстона и сыновей»; «РУКОВОДСТВО ДЛЯ ЛАВОЧНИКА»; «СОБСТВЕННАЯ КУЛИНАРИЯ ЖЕНЫ», «ПРАКТИЧНАЯ ХОЗЯЙКА» и многие тома серии «ПРИЧИНА ПОЧЕМУ».
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
Наконец, подобно тому как в повседневной жизни порой бывает необходимо провести тщательный осмотр дома и хозяйства и осуществить требуемый ремонт, изменения и дополнения, именно это было сделано в последних изданиях «СПРОСИ У НАС», к которым были добавлены несколько сотен абзацев, тогда как другие были переработаны и пересмотрены в соответствии с прогрессом времени, в котором мы живём.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
Однако была проявлена осторожность, чтобы не изменить ничего, что не нуждалось в изменении, так что, по существу, этот Народный Любимец по-прежнему остаётся той самой «СПРОСИ У НАС»; улучшенной, это правда, но никоим образом не изменённой настолько, чтобы сделать её неузнаваемой для тех, для кого она была КНИГОЙ ПОСТОЯННОГО ОБРАЩЕНИЯ с момента своего первого появления.
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
ПРЕДИСЛОВИЕ ИЗДАТЕЛЯ К СЕМЬДЕСЯТ ПЯТОМУ ИЗДАНИЮ.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
Беспрецедентный успех, достигнутый изданием «СПРОСИ У НАС ОБО ВСЁМ», требует особого упоминания со стороны его издателей в настоящий момент.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
Его выдающиеся характеристики — разнообразная полезность и доступность цены — снискали ему всеобщее уважение.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- to
- предлог или частица для образования инфинитива глагола
- some
- определённое количество или число чего-либо, но не точное
- extent
- степень, размер или величина чего-либо
- though
- союз, выражающий предположение несмотря на что-то
- in
- предлог, указывающий на местоположение или принадлежность
- far
- на большом расстоянии, далеко от чего-либо
- less
- меньшее количество или степень чего-либо
- degree
- степень, уровень или мера чего-либо
- assistance
- помощь, поддержка или содействие кому-либо
- has
- вспомогательный глагол для образования настоящего совершённого времени
- been
- вспомогательный глагол быть в страдательном залоге
- rendered
- оказана, предоставлена или произведена помощь, услуга
- by
- предлог, указывающий на деятеля в страдательном залоге
- the
- определённый артикль для конкретизации существительного
- authors
- авторы, писатели или создатели литературных произведений
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- many
- большое количество чего-либо, множество предметов или людей
- useful
- полезный, применимый или имеющий практическую пользу
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- popular
- известный, любимый большинством людей или широко распространённый
- works
- произведения, труды или литературные работы автора
- for
- предлог, указывающий на цель, причину или назначение
- due
- надлежащий, должный или положенный по справедливости
- acknowledgment
- признание, благодарность или упоминание заслуг кого-либо
- must
- вспомогательный глагол для выражения необходимости или долга
- be
- быть, существовать или находиться в определённом состоянии
- made
- сделана, произведена или создана некоторая вещь
- Chief
- главный, основной или самый важный среди прочих
- among
- среди, между или в окружении группы людей или предметов
- these
- указательное местоимение для обозначения близких предметов
- are
- вспомогательный глагол быть в множественном числе
- COOKS
- поваров, людей, готовящих пищу профессионально или дома
- COOK
- повар, человек, готовящий еду или кулинар
- Sons
- сыновья, потомки мужского пола или членов семьи
- Industrial
- промышленный, относящийся к производству и индустрии
- Library
- библиотека, собрание книг или учреждение для их хранения
- SHOPKEEPER
- владелец магазина, торговец или лавочник
- GUIDE
- руководство, справочник или человек, ведущий других
- WIFE
- жена, замужняя женщина или супруга человека
- OWN
- собственный, принадлежащий лично или индивидуально кому-либо
- COOKERY
- кулинария, искусство или практика приготовления пищи
- PRACTICAL
- практический, полезный для применения в жизни
- HOUSEWIFE
- домохозяйка, женщина, ведущая домашнее хозяйство
- volumes
- тома, части книги или объёмы текста произведения
- REASON
- причина, основание или мотив для действия или решения
- WHY
- почему, по какой причине или для чего что-либо
- series
- серия, ряд или последовательность связанных предметов
- Lastly
- наконец, в заключение или как последний пункт
- as
- как, в качестве или в то время когда происходит
- everyday
- ежедневный, обычный или происходящий каждый день
- life
- жизнь, существование или деятельность живого существа
- it
- оно, личное местоимение для неживых предметов
- is
- вспомогательный глагол быть в третьем лице единственного числа
- found
- найдена, обнаружена или установлена истина, факт
- necessary
- необходимый, требуемый или неизбежный для чего-либо
- at
- предлог, указывающий на время или место события
- times
- времена, моменты или периоды в ходе жизни
- make
- делать, производить или создавать что-либо из материала
- thorough
- тщательный, полный или вникающий во все детали
- inspection
- проверка, осмотр или тщательное рассмотрение чего-либо
- house
- дом, жилище или здание для проживания людей
- home
- дом, жилище или место, где живёт человек
- carry
- нести, переносить или выполнять какое-либо действие
- out
- наружу, вне помещения или завершение действия полностью
- requisite
- необходимый, требуемый или нужный для определённой цели
- repairs
- ремонт, исправление или восстановление повреждённых предметов
- alterations
- изменения, переделки или преобразования в чём-либо
- additions
- добавления, приложения или новые части, присоединённые к чему-либо
- this
- этот, указательное местоимение для близких предметов
- done
- сделана, завершена или закончена какая-либо работа
- recent
- недавний, свежий или происшедший в последнее время
- editions
- издания, выпуски или версии книги, опубликованные издателем
- ENQUIRE
- спрашивать, наводить справки или информироваться о чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →