Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6
Едва ли найдётся уголок, куда проникла английская цивилизация, куда эта книга не проложила бы себе пути, повсюду встречая самый радушный приём и снискивая самые тёплые похвалы.
There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.
Свидетельством этой всемирной популярности служат данные о количестве проданных экземпляров, которое достигло поразительной цифры в
Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of
ОДИН МИЛЛИОН ЭКЗЕМПЛЯРОВ
ONE MILLION COPIES
— тираж, который издатели считают абсолютно беспрецедентным среди аналогичных справочных изданий.
--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.
Этот результат был достигнут главным образом благодаря доброму участию многих друзей книги, которым издатели выражают свою искреннюю благодарность за их щедрую поддержку и рекомендации.
This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.
Работа по пересмотру и обновлению книги ведётся год за годом с неусыпным вниманием и тщательностью, и было внесено множество дополнений — как современных, так и занимательных, в том числе разделы о гомеопатии, lawn tennis и прочем.
The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.
Лицам, интересующимся законодательством об отношениях арендодателя и арендатора, мужа и жены, должника и кредитора, предоставляется самая актуальная информация.
Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.
Болезни и средства их лечения, а также лекарства, их применение и дозировки удостоились особого внимания.
Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.
Указатель был значительно расширен, и с его помощью, а также с помощью Краткого оглавления можно надеяться, что ни один читатель не останется без полного и исчерпывающего ответа на свой вопрос.
The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.
Серия «Enquire Within» и «Reason Why» насчитывает ныне двадцать семь томов, содержащих свыше семи тысяч страниц убористо напечатанного текста.
THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.
Все они совершенно оригинальны по замыслу и выполнены с исключительной добросовестностью.
They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.
Vocabulary
- scarcely
- едва, почти не, с трудом
- spot
- место, точка, небольшой участок
- reached
- достигнутый, куда добрались или дошли
- civilization
- цивилизация, высокоразвитое общество с культурой
- everywhere
- везде, во всех местах
- cordial
- сердечный, тёплый, искренне дружелюбный
- welcome
- приветствие, радушный приём
- winning
- завоёвывая, получая что-либо в качестве награды
- warmest
- самый тёплый, наиболее сердечный
- praise
- похвала, одобрительные слова о ком-либо
- Proof
- доказательство, свидетельство чего-либо
- world-wide
- всемирный, распространённый по всему миру
- popularity
- популярность, широкая известность и признание
- clearly
- ясно, очевидно, без сомнений
- record
- рекордный, превышающий все прежние показатели
- copies
- экземпляры, копии книги или издания
- amounting
- достигающий определённого количества или суммы
- wonderful
- удивительный, замечательный, восхитительный
- total
- итог, общая сумма или количество
- COPIES
- экземпляры, копии печатного издания
- sale
- продажа, реализация товара за деньги
- Publishers
- издатели, компании, выпускающие книги
- absolutely
- абсолютно, совершенно, полностью
- precedent
- прецедент, ранее случившийся аналогичный пример
- similar
- похожий, аналогичный, схожий по характеру
- reference
- справочный, предназначенный для поиска информации
- result
- результат, итог какого-либо процесса
- mainly
- главным образом, преимущественно, в основном
- kindly
- доброжелательный, добросердечный, любезный
- whom
- кому, кого; объектная форма 'who'
- Publishers'
- издателей; притяжательная форма от 'Publishers'
- hearty
- сердечный, искренний, тёплый и дружелюбный
- tendered
- выражены, принесены формально (о благодарности)
- generous
- щедрый, великодушный, готовый помочь
- support
- поддержка, помощь в каком-либо деле
- recommendations
- рекомендации, советы по использованию чего-либо
- revision
- пересмотр, проверка и исправление содержания
- watchfulness
- бдительность, внимательное наблюдение за чем-либо
- care
- забота, внимательность, осторожность
- Additions
- дополнения, новые элементы, добавленные к чему-либо
- modern
- современный, относящийся к новому времени
- including
- включая, в том числе
- Homoeopathy
- гомеопатия, лечение малыми дозами веществ
- Lawn
- лужайка, ухоженный травяной газон
- Enquirers
- те, кто задают вопросы или ищут информацию
- laws
- законы, юридические правила и нормы
- Landlord
- домовладелец, хозяин сдаваемого жилья
- Tenant
- арендатор, человек, снимающий жильё
- Debtor
- должник, человек, имеющий долг
- Creditor
- кредитор, тот, кому должны деньги
- supplied
- снабжённый, обеспеченный необходимой информацией
- latest
- последний, самый свежий, новейший
- Diseases
- болезни, заболевания организма
- Remedies
- средства лечения, способы устранения болезней
- Medicines
- лекарства, препараты для лечения
- Uses
- применения, способы использования чего-либо
- Doses
- дозы, количество лекарства за один приём
- special
- особый, специальный, выделяющийся среди других
- attention
- внимание, сосредоточенность на чём-либо
- Index
- указатель, алфавитный список слов или тем
- considerably
- значительно, существенно, в большой мере
- extended
- расширенный, увеличенный в объёме
- aid
- помощь, содействие в чём-либо
- Summary
- резюме, краткое изложение содержания
- Contents
- содержание, перечень разделов книги
- Enquirer
- тот, кто ищет ответы на вопросы
- fail
- не суметь, потерпеть неудачу
- complete
- полный, исчерпывающий, завершённый
- satisfactory
- удовлетворительный, отвечающий требованиям
- replies
- ответы на вопросы или запросы
- ENQUIRE
- узнавать, наводить справки, задавать вопросы
- WITHIN
- внутри, в пределах чего-либо
- REASON
- разум, причина, логическое обоснование
- SERIES
- серия, набор книг одной тематики
- comprises
- включает, состоит из определённых частей
- Volumes
- тома, книги как части серии
- containing
- содержащий, включающий в себя что-либо
- upwards
- более, свыше определённого количества
- closely
- плотно, тесно, с минимальными промежутками
- printed
- напечатанный, набранный типографским способом
- matter
- материал, содержание, текст издания
- entirely
- полностью, целиком, без исключений
- original
- оригинальный, самобытный, не скопированный
- plan
- план, замысел, организационная структура
- executed
- выполненный, осуществлённый, реализованный
- conscientious
- добросовестный, тщательный, честно выполняющий обязанности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →