Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7
Указатели были подготовлены с большим трудом и занимают около 500 страниц.
The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.
Огромный запас ценных сведений, охватывающий каждый предмет, представляющий интерес или пользу, таким образом становится доступным по сугубо номинальной цене.
A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.
Эти труды пользуются таким широким спросом, что объём продаж уже значительно превысил
These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of
ПОЛТОРА МИЛЛИОНА ТОМОВ.
ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.
Внимание всех сторон, заинтересованных в распространении основательного теоретического образования и практических знаний, особо обращается на двадцать семь томов этой серии популярных и ценных книг.
The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.
1–3. «СЛОВАРЬ ПОВСЕДНЕВНЫХ НУЖД», содержащий почти 1200 страниц сведений по всем вопросам практической и бытовой пользы. Продано свыше 118 000 экземпляров.
1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility. Above 118,000 copies have been sold.
4–7. «СЛОВАРЬ ПОЛЕЗНЫХ ЗНАНИЙ» — справочник по истории, географии, науке, статистике и пр. Сопутствующий труд к «Словарю повседневных нужд».
4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."
8 и 9. «СЛОВАРЬ МЕДИЦИНСКИХ И ХИРУРГИЧЕСКИХ ЗНАНИЙ» — полное практическое руководство по здоровью и болезням для семей, эмигрантов и колонистов.
8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.
10. «СПРОСИТЕ О ЧЁМ УГОДНО».
10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."
11. «ПРИЧИНЫ И ОСНОВАНИЯ: ХРИСТИАНСКИЕ КОНФЕССИИ» — с изложением происхождения, истории и вероучений христианских сект, а также причин, которые они сами приводят в обоснование своих особенностей веры и форм богослужения.
11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned by themselves for their Specialities of Faith and forms of Worship.
12. «ПРИЧИНЫ И ОСНОВАНИЯ: ФИЗИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ И ГЕОЛОГИЯ» — содержит свыше 1200 объяснений физических явлений земли и моря, их геологической истории, а также географического распределения растений, животных и человеческих рас.
12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.
Vocabulary
- Indexes
- Алфавитные указатели, помогающие находить информацию в книге.
- prepared
- Подготовленный, составленный заранее с тщательностью.
- labour
- Тяжёлый труд, усилие, затраченная работа.
- alone
- Только, исключительно, без чего-либо другого.
- occupy
- Занимать определённое пространство или объём.
- vast
- Огромный, очень большой по объёму или масштабу.
- Fund
- Фонд, запас, накопленный объём чего-либо.
- valuable
- Ценный, имеющий большую значимость или пользу.
- embracing
- Охватывающий, включающий в себя широкий круг тем.
- Subject
- Тема, предмет рассмотрения или изучения.
- Utility
- Полезность, практическая ценность чего-либо.
- thus
- Таким образом, следовательно, поэтому.
- attainable
- Достижимый, доступный для получения или использования.
- merely
- Всего лишь, только, не более чем.
- nominal
- Номинальный, символически малый, незначительный по размеру.
- Cost
- Стоимость, цена, которую нужно заплатить.
- Works
- Труды, произведения, изданные книги или сочинения.
- general
- Общий, распространённый среди широкой аудитории.
- demand
- Спрос, потребность, желание приобрести что-либо.
- Sale
- Продажа, реализация товара покупателям.
- already
- Уже, к данному моменту, прежде ожидаемого срока.
- reached
- Достиг, добрался до определённого уровня или числа.
- considerably
- Значительно, существенно, в заметной мере.
- upwards
- Свыше, более чем указанное количество или уровень.
- ONE-AND-A-HALF
- Полтора, одна целая и половина единицы.
- VOLUMES
- Тома, отдельные книги из многотомного издания.
- attention
- Внимание, сосредоточенность на чём-либо важном.
- parties
- Стороны, заинтересованные лица или группы людей.
- interested
- Заинтересованные, имеющие интерес к чему-либо.
- dissemination
- Распространение знаний или информации среди людей.
- sound
- Здравый, обоснованный, надёжный по качеству.
- Theoretical
- Теоретический, относящийся к теории, не практике.
- Instruction
- Обучение, наставление, передача знаний учащимся.
- Practical
- Практический, применимый в реальной жизни.
- Knowledge
- Знания, совокупность сведений по какой-либо области.
- particularly
- Особенно, в особенности, с особым акцентом.
- directed
- Направленный, обращённый к определённой аудитории.
- Volumes
- Тома, отдельные книги серийного издания.
- Series
- Серия, последовательность связанных между собой изданий.
- Popular
- Популярный, широко известный и востребованный публикой.
- Valuable
- Ценный, содержащий важную и полезную информацию.
- DAILY
- Ежедневный, относящийся к повседневной жизни.
- WANTS
- Нужды, потребности, то, что требуется в быту.
- DICTIONARY
- Словарь, справочник с объяснением слов или понятий.
- containing
- Содержащий, включающий в себя определённое количество.
- nearly
- Почти, приблизительно, немного меньше указанного.
- upon
- Предлог «о», «по», «на» в книжном стиле.
- matters
- Вопросы, темы, дела, имеющие практическое значение.
- Domestic
- Домашний, связанный с бытом и хозяйством.
- Above
- Более чем, свыше указанного числа или количества.
- copies
- Экземпляры, отдельные напечатанные образцы издания.
- sold
- Проданный, реализованный покупателям в торговле.
- USEFUL
- Полезный, приносящий практическую пользу читателю.
- KNOWLEDGE
- Знания, накопленные сведения по различным областям.
- Reference
- Справочный, предназначенный для поиска информации.
- Science
- Наука, систематизированное знание о природе и мире.
- Statistics
- Статистика, наука о сборе и анализе числовых данных.
- Companion
- Справочник-компаньон, дополняющий другое издание.
- Work
- Труд, произведение, созданное с определённой целью.
- Dictionary
- Словарь, алфавитный справочник понятий и терминов.
- Daily
- Ежедневный, относящийся к повседневным нуждам.
- Wants
- Потребности, нужды, ежедневные бытовые запросы.
- MEDICAL
- Медицинский, относящийся к медицине и здоровью.
- SURGICAL
- Хирургический, относящийся к хирургии и операциям.
- Complete
- Полный, всеобъемлющий, содержащий все необходимые сведения.
- Guide
- Руководство, пособие для практического применения.
- Disease
- Болезнь, нарушение нормального функционирования организма.
- Emigrants
- Эмигранты, люди, уезжающие на постоянное жительство.
- Colonists
- Колонисты, переселенцы, осваивающие новые территории.
- ENQUIRE
- Узнавать, наводить справки, искать информацию.
- WITHIN
- Внутри, в пределах чего-либо, в рамках.
- UPON
- О, по, предлог книжного стиля о теме.
- REASON
- Причина, объяснение, логическое обоснование чего-либо.
- CHRISTIAN
- Христианский, относящийся к христианской религии.
- DENOMINATIONS
- Деноминации, религиозные конфессии и вероисповедания.
- Origin
- Происхождение, история возникновения чего-либо.
- Tenets
- Догматы, основные принципы и убеждения учения.
- Sects
- Секты, религиозные группы с особыми верованиями.
- Reasons
- Причины, основания, мотивы того или иного выбора.
- assigned
- Указанные, приведённые, обозначенные самими участниками.
- Specialities
- Особенности, специфические черты, отличительные характеристики.
- Faith
- Вера, религиозное убеждение, духовная преданность.
- forms
- Формы, виды, способы выражения чего-либо.
- Worship
- Богослужение, религиозное поклонение, обряды почитания.
- PHYSICAL
- Физический, относящийся к природным явлениям и материи.
- GEOLOGY
- Геология, наука о строении и истории Земли.
- explanatory
- Объяснительный, разъясняющий суть явлений и понятий.
- Physical
- Физический, связанный с природными явлениями Земли.
- Phenomena
- Явления, наблюдаемые природные или физические события.
- Geological
- Геологический, относящийся к строению земной коры.
- Geographical
- Географический, относящийся к распределению по территории.
- distribution
- Распределение, расселение по различным районам Земли.
- Race
- Раса, группа людей с общими биологическими признаками.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →