← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 8

Ru → English Full Text Level 6/10

«ПОЧЕМУ, БИБЛЕЙСКАЯ И СВЯЩЕННАЯ ИСТОРИЯ» — семейное руководство по чтению Священного Писания и справочник для изучающих Библию.

"THE REASON WHY, BIBLICAL AND SACRED HISTORY," a Family Guide to Scripture Readings, and a Handbook for Biblical Students.

«ПОЧЕМУ, ОБЩИЕ НАУКИ» — книга, содержащая сотни объяснений явлений, которые, хотя и общеизвестны, понимаются недостаточно глубоко. Этот том разошёлся тиражом 53 000 экземпляров.

"THE REASON WHY, GENERAL SCIENCE," giving Hundreds of Reasons for things which, though generally received, are imperfectly understood. This Volume has reached a sale of 53,000.

«ПОЧЕМУ, ИСТОРИЯ» — книга, призванная упростить изучение истории Англии.

"THE REASON WHY, HISTORICAL," designed to simplify the study of English History.

«ПОЧЕМУ, ЕСТЕСТВЕННАЯ ИСТОРИЯ» — книга, объясняющая многочисленные интересные факты, связанные с повадками и инстинктами различных представителей животного царства.

"THE REASON WHY, NATURAL HISTORY," giving REASONS for very numerous interesting Facts in connection with the Habits and Instincts of the various Orders of the Animal Kingdom.

«ПОЧЕМУ, САДОВОДСТВО И ЗЕМЛЕДЕЛИЕ» — книга, содержащая тысячи объяснений различных фактов и явлений, касающихся возделывания и обработки почвы.

"THE REASON WHY, GARDENING AND FARMING," giving some Thousands of Reasons for various Facts and Phenomena in reference to the Cultivation and Tillage of the Soil.

«ПОЧЕМУ, НАУКА ДОМОХОЗЯЙКИ» — книга, предоставляющая управляющей домашним хозяйством доступные объяснения различных обязанностей, которые ей предстоит выполнять или которыми ей предстоит руководить.

"THE REASON WHY, HOUSEWIFE'S SCIENCE," affording to the Manager of Domestic Affairs intelligible Reasons for the various duties she has to superintend or to perform.

«ПУТЕШЕСТВИЕ ОТКРЫТИЙ ВОКРУГ НАШЕГО ДОМА, ИЛИ БЕСЕДА» — книга с обширными сведениями о домашнем быте.

"JOURNEY OF DISCOVERY ALL ROUND OUR HOUSE; OR, THE INTERVIEW," with copious Information upon Domestic Matters.

«ПРАКТИЧЕСКАЯ ДОМОХОЗЯЙКА И СЕМЕЙНЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ СПРАВОЧНИК» — серия поучительных статей о кулинарии, питании, уходе за больными и прочем.

"THE PRACTICAL HOUSEWIFE AND FAMILY MEDICAL GUIDE," a Series of Instructive Papers on Cookery, Food, Treatment of the Sick, &c., &c.

«СЕМЕЙНАЯ БЕРЕЖЛИВОСТЬ» — система вторичной кулинарии с советами по экономному использованию предметов домашнего обихода.

"THE FAMILY SAVE-ALL," a System of Secondary Cookery with Hints for Economy in the use of Articles of Household Consumption.

«ОТВЕТЫ ЧИТАТЕЛЯМ» — издание, полное любопытных сведений по самым разным темам, собранных из реальных ответов на письма читателей различных журналов и газет.

"NOTICES TO CORRESPONDENTS," a Work full of curious Information on all Subjects, gathered from actual Answers to Correspondents of various Magazines and Newspapers.

«УГЛОВОЙ ШКАФ» — издание, содержащее сведения о домашнем хозяйстве, схемы для рукоделия и инструкции по уходу за аквариумом и прочее.

"THE CORNER CUPBOARD," containing Domestic Information, Needlework Designs, and Instructions for the Aquarium, &c.

Vocabulary

THE
Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
REASON
Причина, объяснение чего-либо; основание для действия.
WHY
Почему; вопросительное слово о причине.
BIBLICAL
Относящийся к Библии, библейский.
SACRED
Священный, относящийся к религии или богослужению.
HISTORY
История, изучение прошлых событий и фактов.
Family
Семья, группа людей, связанных родством.
Guide
Руководство или путеводитель, помогающий в чём-либо.
Scripture
Священное Писание, религиозные тексты, особенно Библия.
Readings
Чтения, отрывки текста для изучения или богослужения.
Handbook
Справочник, небольшая книга с практическими советами.
Students
Студенты, учащиеся, изучающие какой-либо предмет.
GENERAL
Общий, относящийся ко всему в целом.
SCIENCE
Наука, систематическое изучение окружающего мира.
giving
Предоставляющий, дающий что-либо кому-либо.
Hundreds
Сотни, очень большое количество чего-либо.
things
Вещи, предметы или явления окружающего мира.
though
Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
generally
Обычно, как правило, в большинстве случаев.
received
Принятый, общепризнанный, широко распространённый.
imperfectly
Несовершенно, не полностью, с недостатками.
understood
Понятый, осознанный, правильно истолкованный.
Volume
Том, книга как часть многотомного издания.
reached
Достиг, добрался до определённого уровня или места.
sale
Продажа, реализация товара за деньги.
HISTORICAL
Исторический, связанный с историческими событиями или фактами.
designed
Разработанный, созданный с определённой целью.
simplify
Упростить, сделать что-либо более понятным.
study
Изучение, исследование какой-либо темы или предмета.
English
Английский, относящийся к Англии или английскому языку.
NATURAL
Природный, естественный, существующий в природе.
REASONS
Причины, основания для объяснения явлений.
numerous
Многочисленный, состоящий из большого количества.
interesting
Интересный, привлекающий внимание и любопытство.
Facts
Факты, достоверные сведения о реальных явлениях.
connection
Связь, отношение между предметами или явлениями.
Habits
Привычки, устойчивые модели поведения живых существ.
Instincts
Инстинкты, врождённые модели поведения животных.
various
Различные, разнообразные, многих видов.
Orders
Отряды, систематические группы в классификации животных.
Animal
Животное, живой организм, относящийся к фауне.
Kingdom
Царство, высший уровень классификации живых организмов.
GARDENING
Садоводство, выращивание растений в саду.
FARMING
Земледелие, сельскохозяйственная деятельность на земле.
Thousands
Тысячи, очень большое количество чего-либо.
Phenomena
Явления, наблюдаемые события или факты природы.
reference
Ссылка, указание на источник или связанный предмет.
Cultivation
Возделывание, обработка земли для выращивания растений.
Tillage
Вспашка, обработка почвы для посева культур.
Soil
Почва, верхний слой земли для растений.
HOUSEWIFE'S
Домохозяйки, принадлежащий или относящийся к домохозяйке.
affording
Предоставляющий, обеспечивающий доступ к чему-либо.
Manager
Управляющий, человек, организующий и контролирующий деятельность.
Domestic
Домашний, относящийся к жизни или делам дома.
Affairs
Дела, вопросы, требующие внимания и управления.
intelligible
Понятный, доступный для понимания широкой аудитории.
duties
Обязанности, задачи, которые необходимо выполнять.
superintend
Надзирать, осуществлять управление и контроль над чем-либо.
perform
Выполнять, осуществлять какое-либо действие или задачу.
JOURNEY
Путешествие, поездка из одного места в другое.
DISCOVERY
Открытие, нахождение чего-то нового и неизвестного.
ROUND
Вокруг, по всему периметру чего-либо.
HOUSE
Дом, здание для проживания людей.
INTERVIEW
Интервью, беседа с целью получения информации.
copious
Обширный, содержащий большое количество информации.
Information
Информация, сведения о каком-либо предмете.
Matters
Вопросы, темы, дела, заслуживающие внимания.
PRACTICAL
Практический, применимый в реальной жизни.
HOUSEWIFE
Домохозяйка, женщина, занимающаяся домашним хозяйством.
MEDICAL
Медицинский, относящийся к медицине и здоровью.
Series
Серия, последовательность связанных предметов или публикаций.
Instructive
Поучительный, несущий полезную информацию или урок.
Papers
Статьи, письменные работы на определённую тему.
Cookery
Кулинария, искусство приготовления пищи.
Food
Еда, пища, употребляемая для питания.
Treatment
Лечение, способ оказания медицинской помощи больным.
Sick
Больные, люди, страдающие от болезни.
System
Система, организованный набор правил или методов.
Secondary
Вторичный, дополнительный, второстепенный по значению.
Hints
Подсказки, советы, помогающие что-либо сделать лучше.
Economy
Экономия, бережное использование ресурсов и средств.
use
Использование, применение чего-либо в определённых целях.
Articles
Предметы, вещи домашнего обихода или обихода.
Household
Домашнее хозяйство, всё, что связано с домом.
Consumption
Потребление, использование товаров или ресурсов.
NOTICES
Объявления, уведомления, информирующие о чём-либо.
CORRESPONDENTS
Корреспонденты, люди, ведущие переписку с изданием.
Work
Работа, труд или произведение, созданное кем-либо.
full
Полный, содержащий максимально возможное количество.
curious
Любопытный, необычный, вызывающий интерес и удивление.
Subjects
Темы, предметы обсуждения или изучения.
gathered
Собранный, накопленный из различных источников.
actual
Реальный, настоящий, основанный на действительных фактах.
Answers
Ответы, реакции на заданные вопросы или проблемы.
Magazines
Журналы, периодические печатные издания с разными статьями.
Newspapers
Газеты, периодические издания с актуальными новостями.
CORNER
Угол, раздел или отдельная часть публикации.
CUPBOARD
Шкаф, мебель для хранения вещей или продуктов.
containing
Содержащий, включающий в себя что-либо.
Needlework
Рукоделие, шитьё и вышивка вручную иголкой.
Designs
Узоры, рисунки или схемы для изготовления изделий.
Instructions
Инструкции, пошаговые указания для выполнения задачи.
Aquarium
Аквариум, ёмкость с водой для содержания рыб.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →