← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 9

Ru → English Full Text Level 6/10

24. «ЖИЗНЬ, УДВОЕННАЯ БЛАГОДАРЯ ЭКОНОМИИ ВРЕМЕНИ» и «КАК ПЕННИ ПРЕВРАТИЛСЯ В ТЫСЯЧУ ФУНТОВ».

24. "LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME," and "HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS."

Первое из этих произведений учит ценить каждое мгновение и показывает, как жизнь может быть сокращена из-за беспечного безразличия к мелочам времени;

The first of these teaches the Value of Moments, and shows how Life may be abridged by a careless indifference to trifles of time;

второе развивает схожий аргумент применительно к деньгам.

the second pursues a similar argument with reference to Money.

25 и 26. «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ВЕЩИ» — увлекательные описания чудес всех народов мира с иллюстрациями.

25 & 26. "WONDERFUL THINGS;" affording interesting descriptions of the Wonders of all Nations, with Illustrations.

27. «ИСТОРИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ» — краткое, но ясное объяснение происхождения и значения сотен терминов, фраз, эпитетов, прозвищ, аллюзий и т. д., связанных с историей, политикой, богословием, правом, торговлей, литературой, армией и флотом, искусством и науками, географией, преданиями, национальными, общественными и личными особенностями и т. д.

27. "THE HISTORICAL FINGER-POST," giving briefly, but clearly, the meaning and origin of hundreds of Terms, Phrases, Epithets, Cognomens, Allusions, &c., in connection with History, Politics, Theology, Law, Commerce, Literature, Army and Navy, Arts and Sciences, Geography, Tradition, National, Social, and Personal Characteristics. &c.

ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ, СПОСОБЫ ПРОВЕРКИ — 2747

ADULTERATIONS OF FOOD, TESTS FOR — 2747

НАПИТКИ, СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РЕЦЕПТЫ — 565, 2267, 2455

BEVERAGES, PREPARATION OF, AND RECEIPTS FOR — 565, 2267, 2455

СОДЕРЖАНИЕ ПТИЦ, ПЧЕЛОВОДСТВО И РАЗВЕДЕНИЕ ДОМАШНЕЙ ПТИЦЫ — 2155

BIRD-KEEPING, BEE-KEEPING, AND POULTRY-KEEPING — 2155

РАЗДЕЛКА МЯСА, СЕРВИРОВКА ОБЕДЕННОГО СТОЛА И Т. Д. — 2616

CARVING, ARRANGEMENTS OF THE DINNER TABLE, ETC. — 2616

ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ И УХОД ЗА НИМИ — 2025

CHILDREN, REARING AND MANAGEMENT OF — 2025

ВЫБОР ПРОДУКТОВ, ПОКУПКИ НА РЫНКЕ И Т. Д. — 1

CHOICE OF FOOD, MARKETING, ETC. — 1

КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ: ТОРТЫ, ЖЕЛЕ, СЛАДОСТИ — 2091

CONFECTIONERY: CAKES, JELLIES, SWEETMEATS — 2091

КОММЕРЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ СОВЕТЫ И ПРАВИЛА — 441

COMMERCIAL AND MONETARY HINTS, MAXIMS — 441

ПРАВИЛЬНАЯ РЕЧЬ, СОВЕТЫ ПО ПИСЬМУ — 161

CORRECT SPEAKING, HINTS ON WRITING — 161

УКРАШЕНИЕ, ПОКРАСКА, ТОНИРОВАНИЕ, ЗОЛОЧЕНИЕ И Т. Д. — 1413

DECORATION, PAINTING, STAINING, GILDING, ETC. — 1413

УНИЧТОЖЕНИЕ ВРЕДИТЕЛЕЙ И ВРЕДНЫХ ЖИВОТНЫХ — 1722

DESTRUCTION OF VERMIN, NOXIOUS ANIMALS — 1722

ОДЕЖДА: ВЫБОР, ПОДБОР И УХОД — 1926

DRESS, CHOICE, ARRANGEMENT, AND CARE OF — 1926

КРАШЕНИЕ, ЧИСТКА, СТИРКА, ПРАЧЕЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ — 2682

DYEING, SCOURING, CLEANING, LAUNDRY OPERATIONS — 2682

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ: УТОПЛЕНИЕ, ПОЖАР И Т. Д. — 1376

EMERGENCIES AND ACCIDENTS, DROWNING, FIRE, ETC. — 1376

ЭТИКЕТ, ФОРМЫ И ЦЕРЕМОНИИ — 1924

ETIQUETTE, FORMS AND CEREMONIES OF — 1924

РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ ПО СЕЗОНАМ — 30

FOOD OF VARIOUS KINDS, WHEN IN SEASON — 30

ХУДОЖЕСТВЕННОЕ РУКОДЕЛИЕ — 1808

FANCY NEEDLEWORK — 1808

ТОПЛИВО, ОСВЕЩЕНИЕ И Т. Д.

FUEL, LIGHTING, ETC.

Vocabulary

LIFE
Жизнь, существование человека
DOUBLED
Удвоенный, увеличенный вдвое
BY
Предлог, обозначающий способ или средство
ECONOMY
Экономия; рациональное использование ресурсов
TIME
Время как ресурс или понятие
HOW
Вопросительное слово: каким образом
PENNY
Пенни — мелкая британская монета
BECAME
Прошедшее время глагола «стать»
THOUSAND
Тысяча — число 1000
POUNDS
Фунты стерлингов — британская валюта
first
Первый по порядку или значимости
teaches
Учит, передаёт знания или навыки
Value
Ценность, важность чего-либо
Moments
Моменты — короткие промежутки времени
shows
Показывает, демонстрирует что-либо
how
Каким образом, как именно
Life
Жизнь, существование человека
may
Модальный глагол: возможность или разрешение
abridged
Сокращённый, укороченный по содержанию
careless
Небрежный, невнимательный, безразличный к деталям
indifference
Безразличие, равнодушие к чему-либо
trifles
Мелочи, незначительные вещи или детали
time
Время как понятие или ресурс
second
Второй по порядку; секунда времени
pursues
Следует, развивает какую-либо идею
similar
Похожий, схожий по характеру
argument
Аргумент, доводы в пользу чего-либо
reference
Ссылка, отсылка к чему-либо
Money
Деньги — средство обмена и оплаты
WONDERFUL
Замечательный, удивительный, восхитительный
THINGS
Вещи, предметы или явления
affording
Предоставляющий, дающий возможность чего-либо
interesting
Интересный, привлекающий внимание
descriptions
Описания, подробные характеристики чего-либо
Wonders
Чудеса, удивительные явления или объекты
Nations
Народы, нации мира
Illustrations
Иллюстрации, рисунки или наглядные примеры
HISTORICAL
Исторический, связанный с историей
FINGER-POST
Указатель, дорожный знак с направлением
briefly
Кратко, в нескольких словах
clearly
Ясно, понятно, без двусмысленности
meaning
Значение, смысл слова или выражения
origin
Происхождение, источник чего-либо
hundreds
Сотни — множество чего-либо
Terms
Термины, специальные слова или выражения
Phrases
Фразы, устойчивые словосочетания
Epithets
Эпитеты, образные определения в языке
Cognomens
Прозвища, дополнительные имена или прозвания
Allusions
Аллюзии, косвенные ссылки на события
connection
Связь, отношение между предметами
History
История, наука о прошлом человечества
Politics
Политика, управление государством и обществом
Theology
Теология, наука о религии и Боге
Law
Закон, право, юридические нормы
Commerce
Торговля, коммерческая деятельность
Literature
Литература, письменные художественные произведения
Army
Армия, вооружённые сухопутные силы
Navy
Военно-морской флот страны
Arts
Искусства, творческая деятельность человека
Sciences
Науки, систематические области знания
Geography
География, наука о земном пространстве
Tradition
Традиция, обычай, передаваемый из поколения
National
Национальный, относящийся к нации
Social
Социальный, общественный, относящийся к обществу
Personal
Личный, относящийся к отдельному человеку
Characteristics
Характеристики, отличительные черты чего-либо
ADULTERATIONS
Фальсификация, примешивание посторонних веществ
FOOD
Еда, питание, продукты питания
TESTS
Тесты, проверки, методы определения качества
BEVERAGES
Напитки, жидкости для употребления внутрь
PREPARATION
Приготовление, процесс подготовки чего-либо
RECEIPTS
Рецепты (устар.), квитанции или инструкции
BIRD-KEEPING
Содержание птиц в домашних условиях
BEE-KEEPING
Пчеловодство, разведение пчёл
POULTRY-KEEPING
Птицеводство, разведение домашней птицы
CARVING
Разделка мяса; резьба по материалу
ARRANGEMENTS
Расстановка, организация, порядок чего-либо
DINNER
Обед или ужин — основной приём пищи
TABLE
Стол — мебель или табличные данные
CHILDREN
Дети, маленькие люди или отпрыски
REARING
Воспитание, выращивание детей или животных
MANAGEMENT
Управление, организация какой-либо деятельности
CHOICE
Выбор, отбор лучшего из имеющегося
MARKETING
Закупка товаров; маркетинг, продвижение
CONFECTIONERY
Кондитерские изделия, сладости, выпечка
CAKES
Торты, пирожные, кексы — выпечные изделия
JELLIES
Желе, студенистые сладкие десерты
SWEETMEATS
Сладости, конфеты, засахаренные фрукты
COMMERCIAL
Коммерческий, относящийся к торговле
MONETARY
Денежный, финансовый, относящийся к деньгам
HINTS
Советы, подсказки, краткие рекомендации
MAXIMS
Максимы, краткие поучительные высказывания
CORRECT
Правильный, верный, без ошибок
SPEAKING
Устная речь, разговор, говорение
WRITING
Письмо, написание текстов
DECORATION
Украшение, декорирование помещения или предмета
PAINTING
Покраска; живопись, рисование красками
STAINING
Окрашивание, нанесение пятен или морилки
GILDING
Золочение, покрытие золотом или позолотой
DESTRUCTION
Уничтожение, разрушение чего-либо
VERMIN
Вредители, паразиты, нежелательные животные
NOXIOUS
Вредный, опасный, наносящий вред
ANIMALS
Животные, живые существа не растения
DRESS
Платье; одежда, способ одеваться
ARRANGEMENT
Порядок, организация, расположение чего-либо
CARE
Уход, забота, внимательное отношение
DYEING
Окраска тканей, крашение материалов
SCOURING
Чистка, отмывание, интенсивное удаление грязи
CLEANING
Уборка, очистка, приведение в порядок
LAUNDRY
Стирка белья, прачечная
OPERATIONS
Операции, действия, процессы выполнения
EMERGENCIES
Чрезвычайные ситуации, неотложные случаи
ACCIDENTS
Несчастные случаи, непредвиденные происшествия
DROWNING
Утопание, опасность захлебнуться в воде
FIRE
Огонь, пожар — стихийное горение
ETIQUETTE
Этикет, правила поведения в обществе
FORMS
Формы, официальные бланки или образцы
CEREMONIES
Церемонии, официальные обрядовые мероприятия
VARIOUS
Различные, разнообразные, многочисленные
KINDS
Виды, разновидности чего-либо
WHEN
Когда — вопросительное или союзное слово
SEASON
Сезон, время года или период доступности
FANCY
Причудливый, декоративный; воображение, фантазия
NEEDLEWORK
Рукоделие, вышивание иглой и нитками
FUEL
Топливо для горения и получения энергии
LIGHTING
Освещение, обеспечение света в помещении
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →