Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 9
24. «ЖИЗНЬ, УДВОЕННАЯ БЛАГОДАРЯ ЭКОНОМИИ ВРЕМЕНИ» и «КАК ПЕННИ ПРЕВРАТИЛСЯ В ТЫСЯЧУ ФУНТОВ».
24. "LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME," and "HOW A PENNY BECAME A THOUSAND POUNDS."
Первое из этих произведений учит ценить каждое мгновение и показывает, как жизнь может быть сокращена из-за беспечного безразличия к мелочам времени;
The first of these teaches the Value of Moments, and shows how Life may be abridged by a careless indifference to trifles of time;
второе развивает схожий аргумент применительно к деньгам.
the second pursues a similar argument with reference to Money.
25 и 26. «УДИВИТЕЛЬНЫЕ ВЕЩИ» — увлекательные описания чудес всех народов мира с иллюстрациями.
25 & 26. "WONDERFUL THINGS;" affording interesting descriptions of the Wonders of all Nations, with Illustrations.
27. «ИСТОРИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ» — краткое, но ясное объяснение происхождения и значения сотен терминов, фраз, эпитетов, прозвищ, аллюзий и т. д., связанных с историей, политикой, богословием, правом, торговлей, литературой, армией и флотом, искусством и науками, географией, преданиями, национальными, общественными и личными особенностями и т. д.
27. "THE HISTORICAL FINGER-POST," giving briefly, but clearly, the meaning and origin of hundreds of Terms, Phrases, Epithets, Cognomens, Allusions, &c., in connection with History, Politics, Theology, Law, Commerce, Literature, Army and Navy, Arts and Sciences, Geography, Tradition, National, Social, and Personal Characteristics. &c.
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ, СПОСОБЫ ПРОВЕРКИ — 2747
ADULTERATIONS OF FOOD, TESTS FOR — 2747
НАПИТКИ, СПОСОБЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И РЕЦЕПТЫ — 565, 2267, 2455
BEVERAGES, PREPARATION OF, AND RECEIPTS FOR — 565, 2267, 2455
СОДЕРЖАНИЕ ПТИЦ, ПЧЕЛОВОДСТВО И РАЗВЕДЕНИЕ ДОМАШНЕЙ ПТИЦЫ — 2155
BIRD-KEEPING, BEE-KEEPING, AND POULTRY-KEEPING — 2155
РАЗДЕЛКА МЯСА, СЕРВИРОВКА ОБЕДЕННОГО СТОЛА И Т. Д. — 2616
CARVING, ARRANGEMENTS OF THE DINNER TABLE, ETC. — 2616
ВОСПИТАНИЕ ДЕТЕЙ И УХОД ЗА НИМИ — 2025
CHILDREN, REARING AND MANAGEMENT OF — 2025
ВЫБОР ПРОДУКТОВ, ПОКУПКИ НА РЫНКЕ И Т. Д. — 1
CHOICE OF FOOD, MARKETING, ETC. — 1
КОНДИТЕРСКИЕ ИЗДЕЛИЯ: ТОРТЫ, ЖЕЛЕ, СЛАДОСТИ — 2091
CONFECTIONERY: CAKES, JELLIES, SWEETMEATS — 2091
КОММЕРЧЕСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ СОВЕТЫ И ПРАВИЛА — 441
COMMERCIAL AND MONETARY HINTS, MAXIMS — 441
ПРАВИЛЬНАЯ РЕЧЬ, СОВЕТЫ ПО ПИСЬМУ — 161
CORRECT SPEAKING, HINTS ON WRITING — 161
УКРАШЕНИЕ, ПОКРАСКА, ТОНИРОВАНИЕ, ЗОЛОЧЕНИЕ И Т. Д. — 1413
DECORATION, PAINTING, STAINING, GILDING, ETC. — 1413
УНИЧТОЖЕНИЕ ВРЕДИТЕЛЕЙ И ВРЕДНЫХ ЖИВОТНЫХ — 1722
DESTRUCTION OF VERMIN, NOXIOUS ANIMALS — 1722
ОДЕЖДА: ВЫБОР, ПОДБОР И УХОД — 1926
DRESS, CHOICE, ARRANGEMENT, AND CARE OF — 1926
КРАШЕНИЕ, ЧИСТКА, СТИРКА, ПРАЧЕЧНЫЕ ОПЕРАЦИИ — 2682
DYEING, SCOURING, CLEANING, LAUNDRY OPERATIONS — 2682
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ: УТОПЛЕНИЕ, ПОЖАР И Т. Д. — 1376
EMERGENCIES AND ACCIDENTS, DROWNING, FIRE, ETC. — 1376
ЭТИКЕТ, ФОРМЫ И ЦЕРЕМОНИИ — 1924
ETIQUETTE, FORMS AND CEREMONIES OF — 1924
РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ ПО СЕЗОНАМ — 30
FOOD OF VARIOUS KINDS, WHEN IN SEASON — 30
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ РУКОДЕЛИЕ — 1808
FANCY NEEDLEWORK — 1808
ТОПЛИВО, ОСВЕЩЕНИЕ И Т. Д.
FUEL, LIGHTING, ETC.
Vocabulary
- LIFE
- Жизнь, существование человека
- DOUBLED
- Удвоенный, увеличенный вдвое
- BY
- Предлог, обозначающий способ или средство
- ECONOMY
- Экономия; рациональное использование ресурсов
- TIME
- Время как ресурс или понятие
- HOW
- Вопросительное слово: каким образом
- PENNY
- Пенни — мелкая британская монета
- BECAME
- Прошедшее время глагола «стать»
- THOUSAND
- Тысяча — число 1000
- POUNDS
- Фунты стерлингов — британская валюта
- first
- Первый по порядку или значимости
- teaches
- Учит, передаёт знания или навыки
- Value
- Ценность, важность чего-либо
- Moments
- Моменты — короткие промежутки времени
- shows
- Показывает, демонстрирует что-либо
- how
- Каким образом, как именно
- Life
- Жизнь, существование человека
- may
- Модальный глагол: возможность или разрешение
- abridged
- Сокращённый, укороченный по содержанию
- careless
- Небрежный, невнимательный, безразличный к деталям
- indifference
- Безразличие, равнодушие к чему-либо
- trifles
- Мелочи, незначительные вещи или детали
- time
- Время как понятие или ресурс
- second
- Второй по порядку; секунда времени
- pursues
- Следует, развивает какую-либо идею
- similar
- Похожий, схожий по характеру
- argument
- Аргумент, доводы в пользу чего-либо
- reference
- Ссылка, отсылка к чему-либо
- Money
- Деньги — средство обмена и оплаты
- WONDERFUL
- Замечательный, удивительный, восхитительный
- THINGS
- Вещи, предметы или явления
- affording
- Предоставляющий, дающий возможность чего-либо
- interesting
- Интересный, привлекающий внимание
- descriptions
- Описания, подробные характеристики чего-либо
- Wonders
- Чудеса, удивительные явления или объекты
- Nations
- Народы, нации мира
- Illustrations
- Иллюстрации, рисунки или наглядные примеры
- HISTORICAL
- Исторический, связанный с историей
- FINGER-POST
- Указатель, дорожный знак с направлением
- briefly
- Кратко, в нескольких словах
- clearly
- Ясно, понятно, без двусмысленности
- meaning
- Значение, смысл слова или выражения
- origin
- Происхождение, источник чего-либо
- hundreds
- Сотни — множество чего-либо
- Terms
- Термины, специальные слова или выражения
- Phrases
- Фразы, устойчивые словосочетания
- Epithets
- Эпитеты, образные определения в языке
- Cognomens
- Прозвища, дополнительные имена или прозвания
- Allusions
- Аллюзии, косвенные ссылки на события
- connection
- Связь, отношение между предметами
- History
- История, наука о прошлом человечества
- Politics
- Политика, управление государством и обществом
- Theology
- Теология, наука о религии и Боге
- Law
- Закон, право, юридические нормы
- Commerce
- Торговля, коммерческая деятельность
- Literature
- Литература, письменные художественные произведения
- Army
- Армия, вооружённые сухопутные силы
- Navy
- Военно-морской флот страны
- Arts
- Искусства, творческая деятельность человека
- Sciences
- Науки, систематические области знания
- Geography
- География, наука о земном пространстве
- Tradition
- Традиция, обычай, передаваемый из поколения
- National
- Национальный, относящийся к нации
- Social
- Социальный, общественный, относящийся к обществу
- Personal
- Личный, относящийся к отдельному человеку
- Characteristics
- Характеристики, отличительные черты чего-либо
- ADULTERATIONS
- Фальсификация, примешивание посторонних веществ
- FOOD
- Еда, питание, продукты питания
- TESTS
- Тесты, проверки, методы определения качества
- BEVERAGES
- Напитки, жидкости для употребления внутрь
- PREPARATION
- Приготовление, процесс подготовки чего-либо
- RECEIPTS
- Рецепты (устар.), квитанции или инструкции
- BIRD-KEEPING
- Содержание птиц в домашних условиях
- BEE-KEEPING
- Пчеловодство, разведение пчёл
- POULTRY-KEEPING
- Птицеводство, разведение домашней птицы
- CARVING
- Разделка мяса; резьба по материалу
- ARRANGEMENTS
- Расстановка, организация, порядок чего-либо
- DINNER
- Обед или ужин — основной приём пищи
- TABLE
- Стол — мебель или табличные данные
- CHILDREN
- Дети, маленькие люди или отпрыски
- REARING
- Воспитание, выращивание детей или животных
- MANAGEMENT
- Управление, организация какой-либо деятельности
- CHOICE
- Выбор, отбор лучшего из имеющегося
- MARKETING
- Закупка товаров; маркетинг, продвижение
- CONFECTIONERY
- Кондитерские изделия, сладости, выпечка
- CAKES
- Торты, пирожные, кексы — выпечные изделия
- JELLIES
- Желе, студенистые сладкие десерты
- SWEETMEATS
- Сладости, конфеты, засахаренные фрукты
- COMMERCIAL
- Коммерческий, относящийся к торговле
- MONETARY
- Денежный, финансовый, относящийся к деньгам
- HINTS
- Советы, подсказки, краткие рекомендации
- MAXIMS
- Максимы, краткие поучительные высказывания
- CORRECT
- Правильный, верный, без ошибок
- SPEAKING
- Устная речь, разговор, говорение
- WRITING
- Письмо, написание текстов
- DECORATION
- Украшение, декорирование помещения или предмета
- PAINTING
- Покраска; живопись, рисование красками
- STAINING
- Окрашивание, нанесение пятен или морилки
- GILDING
- Золочение, покрытие золотом или позолотой
- DESTRUCTION
- Уничтожение, разрушение чего-либо
- VERMIN
- Вредители, паразиты, нежелательные животные
- NOXIOUS
- Вредный, опасный, наносящий вред
- ANIMALS
- Животные, живые существа не растения
- DRESS
- Платье; одежда, способ одеваться
- ARRANGEMENT
- Порядок, организация, расположение чего-либо
- CARE
- Уход, забота, внимательное отношение
- DYEING
- Окраска тканей, крашение материалов
- SCOURING
- Чистка, отмывание, интенсивное удаление грязи
- CLEANING
- Уборка, очистка, приведение в порядок
- LAUNDRY
- Стирка белья, прачечная
- OPERATIONS
- Операции, действия, процессы выполнения
- EMERGENCIES
- Чрезвычайные ситуации, неотложные случаи
- ACCIDENTS
- Несчастные случаи, непредвиденные происшествия
- DROWNING
- Утопание, опасность захлебнуться в воде
- FIRE
- Огонь, пожар — стихийное горение
- ETIQUETTE
- Этикет, правила поведения в обществе
- FORMS
- Формы, официальные бланки или образцы
- CEREMONIES
- Церемонии, официальные обрядовые мероприятия
- VARIOUS
- Различные, разнообразные, многочисленные
- KINDS
- Виды, разновидности чего-либо
- WHEN
- Когда — вопросительное или союзное слово
- SEASON
- Сезон, время года или период доступности
- FANCY
- Причудливый, декоративный; воображение, фантазия
- NEEDLEWORK
- Рукоделие, вышивание иглой и нитками
- FUEL
- Топливо для горения и получения энергии
- LIGHTING
- Освещение, обеспечение света в помещении
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →