Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
ชีวิตที่มีคุณค่าเพิ่มขึ้นสองเท่าด้วยการบริหารเวลา ผลงานแต่ละชิ้นแยกกัน ราคา 1 ชิลลิง 6 เพนนี ปกผ้า
LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME. Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.
สิ่งมหัศจรรย์จากทุกประชาชาติ สองชุด ชุดละ 2 ชิลลิง 6 เพนนี
WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.
หนังสือชี้แนะประวัติศาสตร์ ราคา 2 ชิลลิง 6 เพนนี
THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.
โดยบรรณาธิการท่านเดียวกัน
BY THE SAME EDITOR.
ประวัติศาสตร์ความก้าวหน้าในบริเตนใหญ่ สองชุด ชุดละ 6 ชิลลิง
HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.
นั่นแหละคือมัน หรือ การสอนแบบเรียบง่าย ปกผ้า ขอบทอง ราคา 3 ชิลลิง 6 เพนนี
THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
การเดินทางและยามเย็นที่บ้าน ปกผ้า ขอบทอง ราคา 3 ชิลลิง 6 เพนนี
WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.
งานประณีตสำหรับนิ้วมือที่ละเอียดอ่อน ราคา 1 ชิลลิง
ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.
ปรัชญาและความสนุกสนานผ่านปากกาและดินสอ ราคา 1 ชิลลิง
PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.
คู่มือสำหรับเจ้าของร้านค้า ราคา 1 ชิลลิง
HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.
คิทชิเนอร์ราคาชิลลิง หรือ คัมภีร์การทำอาหารสำหรับทุกคน ราคา 1 ชิลลิง
SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.
คำนำของบรรณาธิการ
EDITOR'S PREFACE.
หากมีผู้อ่านของข้าพเจ้าท่านใดที่เปิดดูหน้าต่างๆ ของ "ถามได้ภายใน" แล้วรีบตัดสินว่าเนื้อหานั้นสับสนและจัดเรียงไม่ดี ขอให้ท่านเหล่านั้นหันไปดูดัชนีที่หน้า 389 แล้วหยุดวิจารณ์เสียที
If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.
ดัชนีมีความสัมพันธ์กับคำแนะนำและสูตรที่มีประโยชน์มากมายซึ่งเต็มไปทั่วทุกหน้าของหนังสือเล่มนี้ เช่นเดียวกับที่สมุดรายชื่อที่อยู่มีความสัมพันธ์กับบ้านเรือนและผู้คนจำนวนมากในลอนดอน
The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.
ไม่มีใครที่ไม่รู้จักลอนดอนจะวิ่งไปถามหา "นายสมิธ" แต่เมื่อจำชื่อจริงและอาชีพของบุคคลที่ต้องการได้ เขาก็จะเปิดสมุดรายชื่อที่อยู่แล้วค้นหาตัวเขาออกมา
No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH." But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.
เช่นเดียวกับบ้านแต่ละหลัง ทุกย่อหน้าใน "ถามได้ภายใน" มีหมายเลขกำกับ และดัชนีก็คือสมุดรายชื่อที่อยู่ที่จะบอกให้รู้ว่าข้อเท็จจริง คำแนะนำ และคำสั่งสอนใดบ้างที่ "อาศัยอยู่" ในหมายเลขนั้น
Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.
Vocabulary
- LIFE
- ชีวิต การมีอยู่และการดำเนินชีวิตของสิ่งมีชีวิต
- DOUBLED
- เพิ่มเป็นสองเท่าจากจำนวนหรือปริมาณเดิม
- BY
- โดย ผ่าน หรือใกล้กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- THE
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- ECONOMY
- ระบบเศรษฐกิจหรือการจัดการทรัพยากรอย่างประหยัด
- OF
- คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
- TIME
- เวลา ช่วงเวลาที่วัดเป็นวินาที นาที หรือชั่วโมง
- Either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่งที่กล่าวถึง
- of
- คำบุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเป็นส่วนหนึ่งของ
- these
- สิ่งเหล่านี้ที่อยู่ใกล้หรืออ้างถึงอยู่
- two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- Works
- ผลงาน หรือสิ่งที่ทำงานหรือทำหน้าที่ได้
- separately
- แยกกัน โดยไม่รวมกับสิ่งอื่น
- cloth
- ผ้า วัสดุที่ใช้ทำเสื้อผ้าหรือเข้าเล่มหนังสือ
- WONDERFUL
- วิเศษ น่าทึ่ง ทำให้รู้สึกประทับใจมาก
- THINGS
- สิ่งของหรือเรื่องราวต่างๆ หลายอย่าง
- ALL
- ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
- NATIONS
- ประเทศชาติต่างๆ หรือกลุ่มคนที่มีวัฒนธรรมร่วมกัน
- Two
- จำนวนสอง ตัวเลข 2
- Series
- ชุด ลำดับสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกัน
- each
- แต่ละ ทุกหนึ่งในจำนวนหลายๆ สิ่ง
- HISTORICAL
- เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือเหตุการณ์ในอดีต
- SAME
- เหมือนกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
- EDITOR
- บรรณาธิการ ผู้ตรวจแก้และจัดทำสิ่งพิมพ์
- HISTORY
- ประวัติศาสตร์ การศึกษาเหตุการณ์ในอดีต
- PROGRESS
- ความก้าวหน้า การพัฒนาไปในทางที่ดีขึ้น
- IN
- ใน อยู่ภายในหรือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้น
- GREAT
- ยิ่งใหญ่ สำคัญมากหรือดีเป็นพิเศษ
- BRITAIN
- บริเตน ประเทศอังกฤษ สกอตแลนด์ และเวลส์รวมกัน
- THAT'S
- นั่นคือ รูปย่อของ that is
- IT
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือแนวคิด
- OR
- หรือ แสดงทางเลือกระหว่างสองสิ่ง
- PLAIN
- เรียบง่าย ชัดเจน ไม่ซับซ้อนหรือประดับประดา
- TEACHING
- การสอน การถ่ายทอดความรู้ให้ผู้อื่น
- Cloth
- ผ้า วัสดุสิ่งทอหรือปกหนังสือที่หุ้มด้วยผ้า
- gilt
- ปิดทอง เคลือบสีทองที่ขอบหรือผิวของวัตถุ
- edges
- ขอบ ส่วนริมสุดของวัตถุหรือหน้ากระดาษ
- WALKS
- การเดิน หรือเส้นทางที่ใช้เดินเล่น
- ABROAD
- ต่างประเทศ ไปหรืออยู่ในประเทศอื่น
- AND
- และ คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมสิ่งต่างๆ
- EVENINGS
- ช่วงเวลาเย็นถึงค่ำของแต่ละวัน
- AT
- ที่ บุพบทบอกสถานที่หรือเวลา
- HOME
- บ้าน สถานที่ที่อยู่อาศัยหรือรู้สึกปลอดภัย
- ELEGANT
- สง่างาม มีรสนิยมดี สวยงามอย่างมีระดับ
- WORK
- งาน สิ่งที่ทำหรือผลงานที่สร้างขึ้น
- FOR
- สำหรับ เพื่อประโยชน์ของหรือมีไว้ให้
- DELICATE
- ละเอียดอ่อน บอบบาง ต้องการความระมัดระวัง
- FINGERS
- นิ้วมือ ส่วนยาวๆ ห้านิ้วที่ปลายมือ
- PHILOSOPHY
- ปรัชญา การศึกษาความจริงและความหมายของชีวิต
- MIRTH
- ความสนุกสนาน ความร่าเริงที่แสดงออกด้วยเสียงหัวเราะ
- UNITED
- รวมกัน ผนึกเป็นหนึ่งเดียวกัน
- PEN
- ปากกา เครื่องมือสำหรับเขียนหนังสือ
- PENCIL
- ดินสอ เครื่องมือเขียนที่ลบได้
- HANDY
- สะดวกใช้ มีประโยชน์และหยิบใช้ได้ง่าย
- BOOK
- หนังสือ สิ่งพิมพ์ที่รวบรวมความรู้หรือเรื่องราว
- SHOPKEEPING
- การประกอบกิจการร้านค้า การดูแลและบริหารร้าน
- SHOPKEEPER'S
- ของเจ้าของร้านค้า ผู้ดูแลและขายสินค้าในร้าน
- GUIDE
- คู่มือ สิ่งที่ช่วยแนะนำหรือนำทาง
- ORACLE
- ผู้ทำนาย แหล่งความรู้หรือคำแนะนำที่เชื่อถือได้
- COOKERY
- ศิลปะการประกอบอาหาร การทำอาหาร
- MILLION
- หนึ่งล้าน จำนวน 1,000,000
- EDITOR'S
- ของบรรณาธิการ สิ่งที่เป็นของผู้จัดทำสิ่งพิมพ์
- PREFACE
- คำนำ บทนำที่ผู้เขียนอธิบายก่อนเนื้อหาหลัก
- If
- ถ้า หาก คำเชื่อมแสดงเงื่อนไขที่อาจเกิดขึ้น
- there
- ที่นั่น หรือใช้นำประโยคเพื่อบอกว่ามีสิ่งใดอยู่
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- any
- ใดๆ ก็ตาม ไม่จำกัดว่าสิ่งใดหรือจำนวนเท่าใด
- among
- ในหมู่ ท่ามกลางกลุ่มคนหรือสิ่งของหลายๆ อย่าง
- my
- ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- Readers
- ผู้อ่าน บุคคลที่อ่านหนังสือหรือสิ่งพิมพ์
- who
- ผู้ที่ ใคร สรรพนามถามถึงหรืออ้างถึงบุคคล
- having
- กำลังมีหรือกำลังกระทำสิ่งใดอยู่
- turned
- พลิก หมุน หรือเปลี่ยนทิศทาง
- over
- ข้าม เหนือ หรือผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- pages
- หน้าหนังสือ แต่ละหน้าในสิ่งพิมพ์
- ENQUIRE
- สอบถาม ค้นหาข้อมูลหรือความรู้จากแหล่งต่างๆ
- WITHIN
- ภายใน อยู่ในขอบเขตหรือพื้นที่ที่กำหนด
- have
- มี ครอบครอง หรือใช้เป็นกริยาช่วยในประโยค
- hastily
- อย่างเร่งรีบ ทำโดยรวดเร็วเกินไปโดยไม่ระมัดระวัง
- pronounced
- ออกเสียง หรือตัดสินประกาศอย่างชัดเจน
- them
- พวกเขา สรรพนามใช้แทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
- to
- ไปยัง สู่ บุพบทบอกทิศทางหรือจุดหมาย
- confused
- สับสน ไม่เป็นระเบียบหรือเข้าใจยาก
- and
- และ คำเชื่อมแสดงการรวมสองสิ่งเข้าด้วยกัน
- ill-arranged
- จัดเรียงไม่ดี ขาดระเบียบในการจัดวาง
- let
- ยอมให้ อนุญาตหรือปล่อยให้ทำสิ่งใด
- at
- ที่ บุพบทบอกสถานที่หรือเวลาที่เจาะจง
- once
- ทันที ครั้งเดียว หรือในทันทีที่
- refer
- อ้างอิง ส่งให้ดูข้อมูลจากแหล่งอื่น
- INDEX
- ดัชนี รายการที่ช่วยค้นหาเนื้อหาในหนังสือ
- page
- หน้าหนังสือ แต่ละหน้าในเอกสารหรือสิ่งพิมพ์
- for
- สำหรับ เพื่อ บุพบทแสดงจุดประสงค์
- ever
- ตลอดไป ในทุกเวลาหรือตลอดกาล
- hold
- ถือ ยึด เก็บไว้ หรือรักษาสภาพ
- their
- ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
- peace
- ความสงบ ความสันติ ปราศจากความขัดแย้ง
- The
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยาแสดงสภาวะในปัจจุบัน
- vast
- กว้างใหญ่ มีขนาดหรือจำนวนมากมายมหาศาล
- congregation
- การรวมตัว กลุ่มคนหรือสิ่งของที่รวมอยู่ด้วยกัน
- useful
- มีประโยชน์ ใช้งานได้จริงและเป็นประโยชน์
- hints
- คำใบ้ คำแนะนำเล็กน้อยที่ช่วยให้เข้าใจ
- receipts
- สูตรอาหารหรือใบเสร็จรับเงินในความหมายเก่า
- that
- นั่น สิ่งนั้น หรือใช้เชื่อมประโยคย่อย
- fill
- เติมเต็ม ทำให้เต็มพื้นที่หรือปริมาณ
- this
- นี่ สิ่งนี้ที่อยู่ใกล้หรืออ้างถึงอยู่
- volume
- เล่มหนังสือ หรือปริมาตรของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- what
- อะไร คำถามถามถึงสิ่งของหรือเหตุการณ์
- DIRECTORY
- สมุดรายชื่อ คู่มือรวบรวมข้อมูลบุคคลหรือสถานที่
- great
- ยิ่งใหญ่ ดีเลิศ สำคัญมากเป็นพิเศษ
- aggregation
- การรวมตัว กลุ่มรวมของสิ่งต่างๆ มากมาย
- houses
- บ้านหลายหลัง ที่อยู่อาศัยของผู้คน
- people
- ผู้คน บุคคลทั่วไปในสังคม
- in
- ใน อยู่ภายในสิ่งหรือสถานที่ใดสิ่งหนึ่ง
- London
- ลอนดอน เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
- No
- ไม่ ปฏิเสธสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างชัดเจน
- one
- หนึ่ง จำนวน 1 หรือบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
- being
- การเป็น การมีอยู่ หรือสภาวะในขณะนั้น
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงสิ่งใดก็ได้
- stranger
- คนแปลกหน้า คนที่ไม่รู้จักหรือไม่คุ้นเคย
- would
- จะ ใช้แสดงเงื่อนไขหรือความตั้งใจในอดีต
- run
- วิ่ง หรือดำเนินการบางอย่างอย่างรวดเร็ว
- about
- เกี่ยวกับ ประมาณ หรือรอบๆ สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- asking
- การถาม การสอบถามข้อมูลจากผู้อื่น
- MR
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชายที่สุภาพ
- But
- แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
- remembering
- การจำ การระลึกถึงสิ่งที่รู้หรือเคยพบมาก่อน
- Christian
- ชื่อต้น ชื่อบุคคลที่ตั้งให้แรกเกิด
- name
- ชื่อ คำที่ใช้เรียกบุคคลหรือสิ่งของ
- profession
- อาชีพ งานที่ต้องใช้ความรู้และทักษะเฉพาะ
- individual
- บุคคล คนแต่ละคนในฐานะปัจเจกบุคคล
- wanted
- ต้องการ ปรารถนาจะได้หรือค้นหาสิ่งใด
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- turn
- หมุน เปลี่ยนทิศทาง หรือพลิกไปดู
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →