Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3

เพราะหากจะไม่เป็นการเรียกชื่อผิด เราก็อยากจะกล่าวว่า "สอบถามได้ภายใน" นั้นเปรียบเสมือนเต็มไปด้วยสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีหลายร้อยคน ผู้ซึ่งได้เห็นชอบกับแผนการของงานนี้ และได้มีส่วนร่วมสนับสนุนข้อมูลที่เป็นประโยชน์ให้แก่คลังความรู้ของมัน

For, if it be not a misnomer, we are prompted to say that "ENQUIRE WITHIN" is peopled with hundreds of ladies and gentlemen, who have approved of the plan of the work, and contributed something to its store of useful information.

พวกเขาอยู่ที่นั่น รอคอยให้ถูกสอบถาม และพร้อมที่จะตอบ

There they are, waiting to be questioned, and ready to reply.

ภายในแต่ละหน้า มีผู้หนึ่งอาศัยอยู่เพื่อรับรองความถูกต้องของข้อมูลที่ให้ไว้ เช่นเดียวกับที่แน่นอนว่า เมื่อใดที่คุณเห็นกระดาษในหน้าต่างของที่พักอาศัยชี้บอกให้คุณ "สอบถามได้ภายใน" ก็จะมีผู้หนึ่งอยู่ที่นั่นเพื่อตอบคุณ

Within each page some one lives to answer for the correctness of the information imparted, just as certainly as where, in the window of a dwelling, you see a paper directing you to "ENQUIRE WITHIN," some one is there to answer you.

แม่บ้านผู้มีประสบการณ์อาศัยอยู่ที่หมายเลข 1, 30, 438, 1251 และ 2091 ดร.คิตชิเนอร์ผู้เฒ่าอยู่ที่หมายเลข 44 กัปตันครอว์ลีย์อยู่ที่หมายเลข 46 และ 2568 นางวอร์เรนผู้เป็นที่รู้จักกันดีอยู่ที่หมายเลข 1809

HOUSEKEEPERS of experience live at Nos. 1, 30, 438, 1251 and 2091; old Dr. KITCHINER lives at 44; CAPTAIN CRAWLEY is to be found at 46 and 2568; the well-known Mrs. WARREN lives at 1809;

มิสแอคตันอยู่ที่หมายเลข 1310 ดร.แฟรงคลินอยู่ที่หมายเลข 1398 นางฮิตชิงอยู่ที่หมายเลข 215 นายแบนติงอยู่ที่หมายเลข 1768 ดร.วิลสัน ฟิลิปอยู่ที่หมายเลข 1762 นายวิเธอริงอยู่ที่หมายเลข 2338 นายเมคิอยู่ที่หมายเลข 997

Miss ACTON at 1310; Dr. FRANKLIN at 1398; Mrs. HITCHING at 215; Mr. BANTING at 1768; Dr. WILSON PHILIP at 1762; Mr. WITHERING at 2338; Mr. MECHI at 997;

ดร.สเตนเฮาส์อยู่ที่หมายเลข 1776 ดร.อีราสมัส วิลสันอยู่ที่หมายเลข 1700 ดร.เซาท์วูด สมิธอยู่ที่หมายเลข 1743 ดร.แบลร์อยู่ที่หมายเลข 2180 ม.ซัวเยร์อยู่ที่หมายเลข 1130 ดร.แบบบิงตันอยู่ที่หมายเลข 2407 มิสกิฟฟอร์ดอยู่ที่หมายเลข 2337 และดร.คลาร์กอยู่ที่หมายเลข 2384

Dr. STENHOUSE at 1776; Dr. ERASMUS WILSON at 1700; Dr. SOUTHWOOD SMITH at 1743; Dr. BLAIR at 2180; M. SOYER at 1130; Dr. BABINGTON at 2407; Miss GIFFORD at 2337; and Dr. CLARK at 2384.