Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5

ในระดับหนึ่ง แม้จะน้อยกว่ามาก ก็ได้รับความช่วยเหลือจากผู้แต่งผลงานที่มีประโยชน์และเป็นที่นิยมหลายชิ้น ซึ่งจำเป็นต้องกล่าวขอบคุณอย่างสมควร

To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.

ผลงานที่สำคัญที่สุดในบรรดานี้ได้แก่ "คู่มือการทำอาหารของดร. คิตชิเนอร์"; "การทำอาหาร" ในหนังสือชุดอุตสาหกรรมของฮูลสตันและบุตร; "คู่มือสำหรับพ่อค้า"; "การทำอาหารสำหรับภรรยา"; "แม่บ้านผู้ปฏิบัติจริง" และหนังสือหลายเล่มในชุด "เหตุผลที่ว่า"

Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.

ในที่สุด เช่นเดียวกับในชีวิตประจำวันที่บางครั้งจำเป็นต้องตรวจสอบบ้านและที่พักอาศัยอย่างละเอียด และดำเนินการซ่อมแซม ปรับเปลี่ยน และเพิ่มเติมที่จำเป็น สิ่งนี้ได้ถูกดำเนินการในฉบับพิมพ์ล่าสุดของ "สอบถามภายใน"

Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN,"

ซึ่งได้มีการเพิ่มย่อหน้าหลายร้อยย่อหน้า ในขณะที่ย่อหน้าอื่นๆ ได้รับการปรับปรุงและแก้ไขให้สอดคล้องกับความก้าวหน้าของยุคสมัยที่เราดำรงชีวิตอยู่

to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.

อย่างไรก็ตาม ได้มีการระมัดระวังที่จะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดที่ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration,

ดังนั้น ในทางปฏิบัติ หนังสือยอดนิยมเล่มนี้ยังคงเป็น "สอบถามภายใน" แบบเดิม ที่ได้รับการปรับปรุงอย่างแท้จริง แต่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปจนผู้ที่ใช้หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสืออ้างอิงประจำตั้งแต่แรกพิมพ์จำไม่ได้

so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.

คำนำของผู้จัดพิมพ์ สำหรับฉบับพิมพ์ครั้งที่เจ็ดสิบห้า

PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.

ความสำเร็จอันหาที่เปรียบมิได้ที่ "สอบถามภายในเกี่ยวกับทุกสิ่ง" ได้บรรลุนั้น สมควรได้รับการกล่าวถึงเป็นพิเศษจากผู้จัดพิมพ์ในขณะนี้

The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.

คุณลักษณะเด่นของหนังสือ ได้แก่ ประโยชน์ใช้สอยที่หลากหลายและราคาที่ไม่แพง ได้ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นที่ยอมรับนับถืออย่างกว้างขวาง

Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.