← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

Tr → English Full Text Level 6/10

ZAMANIN EKONOMİSİYLE İKİYE KATLANAN HAYAT.

LIFE DOUBLED BY THE ECONOMY OF TIME.

Bu iki eserden her biri ayrı ayrı. 1 şilin 6 peni, ciltli.

Either of these two Works separately. 1s. 6d. cloth.

TÜM MİLLETLERİN OLAĞANÜSTÜ ŞEYLERİ. İki Seri, her biri 2 şilin 6 peni.

WONDERFUL THINGS OF ALL NATIONS. Two Series, each 2s. 6d.

TARİHİ YOL GÖSTERİCİ. 2 şilin 6 peni.

THE HISTORICAL FINGER-POST. 2s. 6d.

AYNI EDİTÖRDEN.

BY THE SAME EDITOR.

BÜYÜK BRİTANYA'DA İLERLEMENİN TARİHİ. İki Seri, her biri 6 şilin.

HISTORY OF PROGRESS IN GREAT BRITAIN. Two Series, each 6s.

İŞTE BU; YA DA SADELİKLE ÖĞRETİM. Ciltli, yaldızlı kenarlar, 3 şilin 6 peni.

THAT'S IT; OR, PLAIN TEACHING. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.

DIŞARIDA YÜRÜYÜŞLER VE EVDE AKŞAMLAR. Ciltli, yaldızlı kenarlar, 3 şilin 6 peni.

WALKS ABROAD AND EVENINGS AT HOME. Cloth, gilt edges, 3s. 6d.

NARIN PARMAKLAR İÇİN ZARİF İŞLER. 1 şilin.

ELEGANT WORK FOR DELICATE FINGERS. 1s.

KALEM VE FIRCAYLA BİRLEŞEN FELSEFİ NEŞE. 1 şilin.

PHILOSOPHY AND MIRTH UNITED BY PEN AND PENCIL. 1s.

ESNAF EL KİTABI; YA DA ESNAF REHBERİ. 1 şilin.

HANDY BOOK OF SHOPKEEPING; OR SHOPKEEPER'S GUIDE. 1s.

ŞİLİNLİK KİTCHİNER; YA DA MİLYONLAR İÇİN PİŞİRME SIRLARININ KAYNAĞI. 1 şilin.

SHILLING KITCHINER; OR, ORACLE OF COOKERY FOR THE MILLION. 1s.

EDİTÖRÜN ÖNSÖZÜ.

EDITOR'S PREFACE.

Okuyucularım arasında, "İÇİNDE ARA" kitabının sayfalarını çevirip de bunları karmaşık ve düzensiz bulduğunu acelece ilan edenler varsa, hemen 389. sayfadaki DİZİN'e başvursunlar ve bir daha ses çıkarmasınlar.

If there be any among my Readers who, having turned over the pages of "ENQUIRE WITHIN," have hastily pronounced them to be confused and ill-arranged, let them at once refer to THE INDEX, at page 389*, and for ever hold their peace.

DİZİN, bu cildin sayfalarını dolduran geniş kapsamlı yararlı ipuçları ve tarifler topluluğu için ne ise, REHBER de Londra'daki büyük ev ve insan kalabalığı için odur.

The INDEX is, to the vast congregation of useful hints and receipts that fill the pages of this volume, what the DIRECTORY is to the great aggregation of houses and people in London.

Londra'ya yabancı olan hiç kimse, "BAY SMITH"i sormak için oradan oraya koşmaz.

No one, being a stranger to London, would run about asking for "MR. SMITH."

Ama aradığı kişinin adını ve mesleğini hatırlayarak REHBER'e başvurur ve onu bulup çıkarır.

But, remembering the Christian name and the profession of the individual wanted, he would turn to the DIRECTORY, and trace him out.

Bir ev gibi, "İÇİNDE ARA" kitabındaki her paragrafın bir numarası vardır; DİZİN ise o numarada hangi Gerçeklerin, İpuçlarının ve Talimatların "yaşadığını" açıklayacak olan REHBERdir.

Like a house, every paragraph in "ENQUIRE WITHIN" has its number,--and the INDEX is the DIRECTORY which will explain what Facts, Hints, and Instructions inhabit that number.

Vocabulary

LIFE
Bir canlının var olduğu süre; yaşam.
DOUBLED
İki katına çıkarılmış, iki kat artmış.
BY
Tarafından; bir araç veya yöntem belirtir.
THE
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
ECONOMY
Bir ülkenin mali ve ticari sistemi; tutumluluk.
OF
Aitlik veya ilişki bildiren edat.
TIME
Geçmişten geleceğe akan süreç; zaman.
Either
İkisinden biri; her ikisi de anlamında kullanılır.
of
Aitlik veya ilişki bildiren edat.
these
Bu (yakındaki şeyleri işaret eden çoğul).
two
İki sayısı; 2 adedi.
Works
Eserler; kitap veya sanat yapıtları.
separately
Ayrı ayrı; birbirinden bağımsız biçimde.
cloth
Kumaş; kitap ciltlemesinde kullanılan bez malzeme.
WONDERFUL
Harika, şaşırtıcı derecede güzel veya etkileyici.
THINGS
Nesneler, olgular veya kavramlar; şeyler.
ALL
Tüm, bütün; hiçbirini dışarıda bırakmayan.
NATIONS
Milletler; farklı ülke ve topluluklar.
Two
İki sayısı; 2 adedi.
Series
Dizi; art arda gelen kitap veya yayın grubu.
each
Her biri; tek tek her bir öğe.
HISTORICAL
Tarihsel; tarihe ait veya tarihle ilgili.
SAME
Aynı; değişmemiş, özdeş olan.
EDITOR
Editör; bir yayını düzenleyen ve hazırlayan kişi.
HISTORY
Tarih; geçmişteki olayların incelenmesi.
PROGRESS
İlerleme; gelişme, daha iyi bir duruma geçiş.
IN
İçinde; bir yerin içini gösteren edat.
GREAT
Büyük, önemli; olağanüstü nitelikte olan.
BRITAIN
Büyük Britanya; İngiltere, İskoçya ve Galler'i kapsayan ada.
THAT'S
'That is' kısaltması; 'bu odur' anlamında.
IT
O; daha önce bahsedilen nesneye gönderme.
OR
Veya; iki seçenekten birini sunan bağlaç.
PLAIN
Sade, açık; süssüz ve anlaşılması kolay.
TEACHING
Öğretme; bilgi veya beceri aktarma eylemi.
Cloth
Kumaş; kitap ciltlemesinde kullanılan bez malzeme.
edges
Kenarlar; bir nesnenin dış sınır kısımları.
WALKS
Yürüyüşler; yaya olarak yapılan geziler.
ABROAD
Yurt dışında; kendi ülkesinin dışında bir yerde.
AND
Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
EVENINGS
Akşamlar; günün geç öğleden sonra saatleri.
AT
'de/da'; yer veya zaman belirten edat.
HOME
Ev; kişinin yaşadığı veya ait hissettiği yer.
ELEGANT
Zarif; incelikli ve şık görünümlü.
WORK
Eser veya iş; emek harcanarak yapılan şey.
FOR
İçin; amaç veya faydalanıcıyı gösteren edat.
DELICATE
Narin, ince; kırılgan veya hassas yapıda olan.
FINGERS
Parmaklar; elin beş uzantısından her biri.
PHILOSOPHY
Felsefe; varlık, bilgi ve değerleri inceleyen alan.
UNITED
Birleşik; bir araya getirilmiş, ortak amaçlı.
PEN
Kalem; yazı yazmak için kullanılan araç.
PENCIL
Kurşun kalem; grafit uçlu yazı ve çizim aracı.
HANDY
Kullanışlı; elverişli ve kolay kullanılabilen.
BOOK
Kitap; sayfalardan oluşan yazılı yayın.
GUIDE
Rehber; yol gösteren kişi veya kaynak.
COOKERY
Yemek pişirme sanatı; mutfak ve tarif bilgisi.
MILLION
Milyon; bir milyar sayısının binde biri.
EDITOR'S
Editörün; yayını hazırlayan kişiye ait olan.
PREFACE
Önsöz; kitabın başındaki giriş bölümü.
If
Eğer; bir koşul bildiren bağlaç.
there
Orada; belirli bir yeri gösteren zarf.
be
Olmak; var olmayı ifade eden fiil.
any
Herhangi bir; belirsiz miktarı ifade eder.
among
Arasında; bir grup içinde yer alan.
my
Benim; birinci tekil şahsa ait zamir.
Readers
Okuyucular; bir metni okuyan kişiler.
who
Kim; kişileri soran veya niteleyen zamir.
having
Sahip olan; bir şeyi elinde bulunduran.
turned
Çevirdi; yön değiştirdi veya sayfayı çevirdi.
over
Üzerinden; bir şeyin öte tarafına geçerek.
the
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
pages
Sayfalar; bir kitabın numaralı yüzeyleri.
ENQUIRE
Sormak, araştırmak; bilgi edinmek için soru sormak.
WITHIN
İçinde; bir sınır veya kapsam dahilinde.
have
Sahip olmak; bir şeyi elinde bulundurmak.
hastily
Aceleyle; düşünmeden ve çabucak yapılmış biçimde.
pronounced
Hükmetti; bir konuda kesin karar verdi.
them
Onları; üçüncü çoğul şahsı gösteren zamir.
to
'e/-a'; yön veya amaç bildiren edat.
confused
Karmaşık, düzensiz; anlaşılması güç olan.
and
Ve; iki unsuru birbirine bağlayan bağlaç.
let
İzin vermek; birine bir şey yapmasına olanak tanımak.
at
'de/da'; yer veya zaman belirten edat.
once
Bir kez; tek seferlik veya hemen anlamında.
refer
Başvurmak; bilgi için bir kaynağa yönelmek.
INDEX
Dizin; kitabın sonundaki konu ve sayfa listesi.
page
Sayfa; bir kitap veya belgenin yüzeyi.
for
İçin; amaç veya faydalanıcıyı gösteren edat.
ever
Sonsuza dek; her zaman, hiçbir zaman değişmeden.
hold
Tutmak; bir şeyi elinde veya kontrolünde saklamak.
their
Onların; üçüncü çoğul şahsa ait zamir.
peace
Sessizlik, huzur; gürültüsüz ve sakin durum.
The
Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
is
Olmak fiilinin üçüncü tekil çekimi; 'dır/dir'.
vast
Geniş, büyük; son derece geniş kapsamlı olan.
useful
Faydalı; işe yarayan, pratik değeri olan.
hints
İpuçları; dolaylı yoldan verilen yardımcı bilgiler.
that
O; uzaktaki şeyi işaret eden zamir veya bağlaç.
fill
Doldurmak; bir alanı veya kabı tamamen kaplamak.
this
Bu; yakındaki şeyi işaret eden zamir.
volume
Cilt; bir kitabın fiziksel bütünü veya serisi.
what
Ne; bir şeyi soran soru zamiri.
DIRECTORY
Rehber, dizin; adres ve bilgi listesi içeren kitap.
great
Büyük, önemli; olağanüstü nitelikte olan.
houses
Evler; insanların yaşadığı binalar.
people
İnsanlar; bir toplumu oluşturan bireyler.
in
İçinde; bir yerin içini gösteren edat.
London
Londra; İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri.
No
Hayır; olumsuzluk veya ret bildiren sözcük.
one
Bir; tekil sayı veya belirsiz kişi zamiri.
being
Olmak; var olmayı veya bir durumda bulunmayı ifade eder.
a
Bir; belirsiz tanımlık.
stranger
Yabancı; bir yeri ya da kişiyi tanımayan biri.
would
'-erdi'; koşullu veya alışkanlık bildiren yardımcı fiil.
run
Koşmak; hızlı adımlarla hareket etmek.
about
Etrafında; bir yerde oradan oraya dolaşarak.
asking
Sormak; bilgi edinmek için soru yöneltmek.
MR
Bay; evli veya bekar erkeklere kullanılan unvan.
But
Ama, fakat; karşıt fikri bağlayan bağlaç.
remembering
Hatırlamak; geçmişteki bilgiyi akla getirmek.
Christian
Hristiyan; Hristiyanlık dinine ait veya vaftiz adı.
name
İsim; bir kişi veya şeyi tanımlayan sözcük.
profession
Meslek; kişinin geçimini sağladığı iş alanı.
individual
Birey; toplumun tek bir üyesi olan kişi.
wanted
İstenen; aranan veya talep edilen kişi ya da şey.
he
O; erkek cinsiyeti için üçüncü tekil şahıs zamiri.
turn
Dönmek; yön değiştirmek veya sayfayı çevirmek.
trace
İzini sürmek; birini veya bir şeyi takip ederek bulmak.
him
Onu; erkek için üçüncü tekil şahsın nesne hali.
out
Dışarı; bir yerin veya durumun dışında.
Like
Gibi; benzerlik bildiren edat.
house
Ev; insanların yaşadığı bina veya yapı.
every
Her; bir gruptaki tüm öğeleri kapsayan sıfat.
paragraph
Paragraf; yazıda bir düşünceyi ele alan bölüm.
has
Sahip olmak; üçüncü tekil şahsın 'have' çekimi.
its
Onun; cansız veya hayvan için iyelik zamiri.
number
Numara, sayı; bir şeyi tanımlamak için verilen rakam.
which
Hangi; seçim veya ilgi bildiren zamir.
will
'-ecek'; gelecek zaman bildiren yardımcı fiil.
explain
Açıklamak; bir konuyu anlaşılır biçimde anlatmak.
Facts
Olgular; kanıtlanmış ve doğru olan bilgiler.
Hints
İpuçları; dolaylı yoldan verilen yardımcı bilgiler.
Instructions
Talimatlar; bir şeyin nasıl yapılacağını anlatan yönergeler.
inhabit
İçinde yaşamak; bir yerde ikamet etmek veya bulunmak.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →