← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5

Tr → English Full Text Level 6/10

Bir ölçüde, ancak çok daha az olmak kaydıyla, pek çok yararlı ve popüler eserin yazarlarından da yardım alınmış olup bu durum için gerekli teşekkürler yapılmalıdır.

To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.

Bu eserler arasında en başta gelenler şunlardır: Dr. Kitchiner'in 'COOKS' ORACLE' adlı eseri; Houlston and Sons' Industrial Library'deki 'THE COOK'; 'THE SHOPKEEPER'S GUIDE'; 'THE WIFE'S OWN COOKERY', 'THE PRACTICAL HOUSEWIFE' ve 'REASON WHY' serisinin pek çok cildi.

Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.

Son olarak, günlük hayatta zaman zaman ev ve yuvayı baştan sona gözden geçirmek ve gerekli onarımları, değişiklikleri ile eklemeleri yapmak nasıl zorunlu hale geliyorsa, 'ENQUIRE WITHIN'in son baskılarında da aynısı yapılmıştır; bu baskılara yüzlerce paragraf eklenmiş, diğerleri ise içinde yaşadığımız çağın ilerleyişine uygun biçimde yeniden düzenlenmiş ve gözden geçirilmiştir.

Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.

Ancak, değiştirilmesi gerekmeyen hiçbir şeyin değiştirilmemesine özen gösterilmiştir; dolayısıyla bu Popüler Eser, özünde hâlâ eski 'ENQUIRE WITHIN'dir: geliştirilmiş, bu doğru, ama ilk yayımlandığından bu yana kendisi için sürekli bir başvuru kaynağı olmuş olanların onu tanıyamayacağı ölçüde değiştirilmemiştir.

Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN;" improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.

YETMİŞ BEŞİNCİ BASKI İÇİN YAYINCININ ÖNSÖZÜ

PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.

'ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING' adlı eserin elde ettiği eşsiz başarı, yayıncıların şu anda özellikle üzerinde durmasını gerektirmektedir.

The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.

Eserin öne çıkan özellikleri olan çeşitli yararlılığı ve ucuzluğu, ona evrensel bir itibar kazandırmıştır.

Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.

Vocabulary

some
Belirli olmayan bir miktar veya sayıyı ifade eder.
extent
Bir şeyin ulaştığı derece veya boyut.
though
Buna rağmen; zıt bir durumu ifade eden bağlaç.
far
Uzak; büyük bir mesafe veya dereceyi ifade eder.
less
Daha az; daha küçük miktarı ifade eden sıfat.
degree
Bir şeyin ölçüsü, derecesi veya seviyesi.
assistance
Yardım; birine destek sağlama eylemi.
rendered
Sağlanmış veya sunulmuş; bir hizmet verilmiş.
authors
Kitap veya yazı yazan kişiler; yazarlar.
useful
Faydalı; pratik bir işe yarayan.
popular
Popüler; geniş kitleler tarafından beğenilen.
works
Eserler; yazılı veya sanatsal üretimler.
due
Hak kazanılmış; uygun veya gerekli olan.
acknowledgment
Bir katkının kabul edilmesi veya teşekkür edilmesi.
must
Zorunluluk ifade eden yardımcı fiil; gereklidir.
Chief
En önemli; bir grupta başta gelen.
among
Arasında; bir grubun içinde bulunmayı ifade eder.
ORACLE
Kehanet kaynağı; bilge tavsiyeler sunan rehber.
COOK
Aşçı; yemek pişirme işiyle uğraşan kişi.
Industrial
Endüstriyel; sanayi veya üretimle ilgili olan.
Library
Kütüphane; kitap veya bilgi koleksiyonu.
SHOPKEEPER'S
Dükkân sahibine ait; esnafla ilgili anlamında.
GUIDE
Rehber; bir konuda yol gösteren kaynak.
COOKERY
Yemek pişirme sanatı veya uygulaması.
PRACTICAL
Pratik; gerçek hayatta uygulanabilir olan.
HOUSEWIFE
Ev hanımı; ev işleriyle ilgilenen kadın.
volumes
Ciltler; bir kitap serisinin ayrı bölümleri.
REASON
Neden; bir olayın arkasındaki sebep veya mantık.
series
Seri; birbiriyle ilişkili eserler veya olaylar dizisi.
Lastly
Son olarak; bir listenin sonunda kullanılan ifade.
everyday
Gündelik; her gün karşılaşılan sıradan olan.
life
Hayat; canlı olma durumu veya günlük varoluş.
necessary
Gerekli; yapılması zorunlu olan.
thorough
Kapsamlı; hiçbir ayrıntıyı atlamayan dikkatli.
inspection
İnceleme; bir şeyi dikkatlice kontrol etme eylemi.
house
Ev; insanların yaşadığı yapı veya konut.
home
Yuva; kişinin yaşadığı veya ait olduğu yer.
carry
Taşımak veya bir görevi üstlenmek.
requisite
Gerekli; bir iş için zorunlu olan şey.
repairs
Onarımlar; bozuk şeyleri düzeltme işlemleri.
alterations
Değişiklikler; bir şeyin yapısında yapılan düzenlemeler.
additions
Eklemeler; mevcut bir şeye yeni unsurlar katmak.
recent
Son; yakın zamanda gerçekleşmiş olan.
editions
Baskılar; bir kitabın yayımlanmış sürümleri.
ENQUIRE
Sorgulamak; bilgi edinmek amacıyla soru sormak.
WITHIN
İçinde; belirli bir alan veya süre dahilinde.
hundreds
Yüzlerce; çok büyük sayıda olmayı ifade eder.
paragraphs
Paragraflar; yazıdaki bölünmüş metin birimleri.
added
Eklenmiş; bir şeye yeni unsurlar dahil edilmiş.
while
Oysa veya sırasında; iki durumu karşılaştırır.
remodelled
Yeniden düzenlenmiş; biçimi veya yapısı değiştirilmiş.
revised
Gözden geçirilmiş; düzeltilip güncellenmiş olan.
accordance
Uyum; bir kurala veya standarda göre hareket etme.
progress
İlerleme; zamanla gelişme veya iyileşme süreci.
live
Yaşamak; hayatını sürdürmek veya ikamet etmek.
Care
Dikkat veya özen; bir şeye önem vermek.
however
Bununla birlikte; zıt bir fikri bağlayan bağlaç.
alter
Değiştirmek; bir şeyin biçimini veya yapısını düzenlemek.
nothing
Hiçbir şey; sıfır veya yokluğu ifade eder.
needed
İhtiyaç duyulmuş; gerekli olan anlamında geçmiş zaman.
alteration
Değişiklik; bir şeyin yapısında yapılan düzenleme.
practically
Neredeyse; fiilen veya uygulamada gerçekleştiğini belirtir.
Popular
Popüler; geniş kitlelerce sevilen veya tanınan.
Favourite
Favori; en çok tercih edilen veya sevilen şey.
still
Hâlâ; bir durumun devam ettiğini ifade eder.
old
Eski; uzun zamandır var olan veya yaşlı.
improved
Geliştirilmiş; daha iyi hale getirilmiş olan.
true
Doğru; gerçekliğe uygun olan.
way
Yol veya yöntem; bir şeyin yapılış biçimi.
changed
Değişmiş; farklı bir hale dönüşmüş olan.
place
Yer; fiziksel bir konum veya mekân.
beyond
Ötesinde; bir sınırın veya noktanın ilerisinde.
recognition
Tanınma; bir şeyin fark edilip kabul edilmesi.
whom
Kime veya kimi; nesne durumunda kullanılan zamir.
BOOK
Kitap; bilgi veya hikayelerin yazılı olduğu eser.
CONSTANT
Sürekli; kesintisiz devam eden ya da değişmeyen.
REFERENCE
Başvuru kaynağı; bilgi edinmek için kullanılan kaynak.
since
O zamandan beri; belirli bir tarihten itibaren.
first
İlk; bir sıralamada en başta gelen.
appearance
Görünüm veya ilk ortaya çıkış; yayımlanma anı.
PUBLISHER'S
Yayıncıya ait; kitabı basan kişi veya kuruluş.
PREFACE
Önsöz; kitabın başındaki tanıtıcı yazı bölümü.
EDITION
Baskı; bir kitabın belirli bir yayım versiyonu.
unparalleled
Eşsiz; benzeri olmayan üstün başarıyı ifade eder.
success
Başarı; bir hedefi gerçekleştirme durumu.
achieved
Elde edilmiş; çaba sonucu kazanılmış olan.
EVERYTHING
Her şey; tüm konuları veya unsurları kapsayan.
demands
Gerektirmek; bir şeyi zorunlu kılmak veya talep etmek.
special
Özel; olağandışı veya ayrı bir öneme sahip.
mention
Bahsetmek; bir şeyden söz etme eylemi.
Publishers
Yayıncılar; kitap veya dergi basan kuruluşlar.
present
Şimdiki; bu anda var olan veya mevcut olan.
moment
An; çok kısa bir zaman dilimi veya şu an.
prominent
Belirgin; dikkat çeken veya öne çıkan.
characteristics
Özellikler; bir şeyi tanımlayan ayırt edici nitelikler.
varied
Çeşitli; birbirinden farklı türlerde olan.
usefulness
Yararlılık; pratik bir işe yarama özelliği.
cheapness
Ucuzluk; düşük fiyatlı veya maliyet etkin olma.
won
Kazanmış; bir ödül veya takdir elde etmiş.
universal
Evrensel; herkes tarafından geçerli veya kabul gören.
esteem
Saygınlık; birine duyulan yüksek değer veya itibar.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →