← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

Tr → English Full Text Level 6/10

İngiliz medeniyetinin ulaştığı neredeyse her yere bu kitap da ulaşmış, gittiği her yerde en içten karşılamayı görmüş ve en sıcak övgüleri kazanmıştır.

There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.

Bu dünya genelindeki popülerliğin kanıtı, satılan kopya sayısının kaydıyla açıkça ortaya konmaktadır; bu sayı artık şaşırtıcı bir toplam olan BİR MİLYON KOPYA'ya ulaşmıştır.

Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of ONE MILLION COPIES

Bu, Yayıncıların benzer başvuru kitapları arasında kesinlikle eşi görülmemiş olduğuna inandıkları bir satış rakamıdır.

--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.

Bu sonuç, ağırlıklı olarak kitaba cömert destekleri ve tavsiyeleri için Yayıncıların en içten teşekkürlerini sunduğu pek çok dostun kitaba gösterdiği nazik ilgi sayesinde elde edilmiştir.

This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.

Revizyon çalışması yıldan yıla titizlik ve özenle sürdürülmüş; Homeopati, Çim Tenisi ve benzerleri dahil olmak üzere pek çok modern ve ilginç Ek yapılmıştır.

The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.

Ev Sahibi ve Kiracı, Koca ve Karı, Borçlu ve Alacaklı yasaları hakkında bilgi arayanlar en güncel bilgilerle donatılmaktadır.

Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.

Hastalıklar ve Tedavileri ile İlaçlar, Kullanımları ve Dozları özel bir ilgi görmüştür.

Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.

Dizin önemli ölçüde genişletilmiş olup bu dizin ve İçindekiler Özeti sayesinde hiçbir Sorgulayıcının eksiksiz ve tatmin edici yanıtlar almakta başarısız olmayacağı umulmaktadır.

The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.

"ENQUIRE WITHIN" ve "REASON WHY" SERİSİ artık yirmi yedi Ciltten oluşmakta olup sıkı dizilmiş YEDİ BİNİN üzerinde sayfa içermektedir.

THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.

Bu seriler plan açısından tamamen özgündür ve en vicdani özenle hazırlanmıştır.

They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.

Vocabulary

scarcely
Neredeyse hiç; çok az miktarda veya nadiren.
spot
Belirli bir yer veya konum; nokta.
reached
Bir yere ulaşılmış veya erişilmiş olan.
civilization
Gelişmiş toplum düzeni, kültür ve medeniyet.
receiving
Bir şeyi almak veya kabul etmek eylemi.
everywhere
Her yerde; tüm konumlarda veya yerlerde.
cordial
Samimi, sıcak ve içten bir şekilde dostane.
welcome
Birini sıcak bir şekilde karşılamak; hoş karşılanma.
winning
Kazanmak veya elde etmek eylemi; çekici olan.
warmest
En sıcak; en içten veya en samimi olan.
praise
Birini veya bir şeyi övmek; takdir ifadesi.
Proof
Bir şeyin doğruluğunu gösteren kanıt veya delil.
world-wide
Tüm dünyaya yayılmış; evrensel veya küresel.
popularity
Çok sayıda insanın beğendiği şeyin popülerliği.
clearly
Açıkça; kolayca anlaşılır biçimde, şüphesiz.
shown
Gösterilmiş; ortaya konmuş veya sergilenmiş.
record
Daha önce ulaşılmamış en yüksek sayı veya derece.
copies
Bir kitabın veya belgenin birden fazla baskısı.
amounting
Belirli bir miktara veya toplama ulaşmak.
wonderful
Harika, şaşırtıcı derecede güzel veya etkileyici.
total
Tüm miktarların toplamı; genel toplam.
COPIES
Bir yayının çoğaltılmış baskılarının tamamı.
sale
Bir ürünün para karşılığında satılması işlemi.
Publishers
Kitap veya yayın basan ve dağıtan kişiler veya şirketler.
absolutely
Kesinlikle; hiçbir şüphe olmaksızın tamamen.
precedent
Daha önce yaşanmış benzer örnek veya emsal.
similar
Birbirine benzeyen; aynı olmayan ama yakın olan.
reference
Bilgi almak için başvurulan kaynak veya eser.
result
Bir eylemin veya sürecin sonucu; çıkan netice.
mainly
Ağırlıklı olarak; büyük ölçüde veya özellikle.
kindly
Nazikçe, lütufkâr ve iyi niyetli bir şekilde.
interest
İlgi; bir şeye merak veya önem gösterme duygusu.
whom
Kimi; bir kişiye atıfta bulunan nesne zamiri.
hearty
İçten, samimi ve coşkulu; kalp dolu anlamında.
tendered
Resmi olarak sunulmuş veya ifade edilmiş olan.
generous
Cömert; başkalarına karşı eli açık ve anlayışlı.
support
Destek; birine veya bir şeye yardım etmek.
recommendations
Tavsiyeler; bir şeyi öneren veya destekleyen görüşler.
revision
Bir eseri gözden geçirip düzeltme ve güncelleme.
watchfulness
Dikkatli olma hali; sürekli uyanık ve tetikte bulunma.
care
Özen, dikkat; bir şeye titizlikle yaklaşma.
Additions
Eklentiler; mevcut bir şeye sonradan katılan parçalar.
modern
Modern, çağdaş; günümüze ait veya yeni olan.
interesting
İlginç; dikkat çeken ve merak uyandıran şey.
including
Dahil ederek; içine alarak veya kapsayarak.
Homoeopathy
Homeopati; doğal maddelerle yapılan alternatif tıp yöntemi.
Lawn
Çimenlik alan; bakımlı kısa otlarla kaplı arazi.
Enquirers
Sorgulayıcılar; bilgi arayanlar veya soru soranlar.
laws
Yasalar; toplumu düzenleyen kurallar ve hükümler.
Landlord
Ev sahibi; mülkünü kiraya veren kişi.
Tenant
Kiracı; başkasının mülkünde kira öderek oturan kişi.
Debtor
Borçlu; başkasına borcu olan kişi.
Creditor
Alacaklı; başkasından alacağı olan kişi.
supplied
Sağlanmış, temin edilmiş; ihtiyaç karşılanmış olan.
latest
En son, en güncel; en yeni bilgi veya gelişme.
information
Bilgi; bir konuyla ilgili veriler veya açıklamalar.
Diseases
Hastalıklar; vücudu olumsuz etkileyen sağlık bozuklukları.
Remedies
Çareler, tedaviler; hastalıkları iyileştirmeye yönelik yöntemler.
Medicines
İlaçlar; hastalıkları tedavi etmek için kullanılan maddeler.
Uses
Kullanımlar; bir şeyin işe yaradığı amaçlar.
Doses
Dozlar; alınması gereken ilaç miktarları.
received
Alınmış; bir şeyin teslim edilmiş veya verilmiş olması.
special
Özel; olağandan farklı, ayrı önem taşıyan.
attention
Dikkat; bir şeye yoğunlaşma veya özen gösterme.
Index
Dizin; kitabın sonundaki alfabetik konu listesi.
considerably
Oldukça, önemli ölçüde; fark edilir derecede fazla.
extended
Genişletilmiş; daha uzun veya kapsamlı hale getirilmiş.
aid
Yardım etmek; birine veya bir amaca destek vermek.
Summary
Özet; bir konunun kısa ve öz anlatımı.
Contents
İçindekiler; bir kitabın bölümlerini listeleyen kısım.
hoped
Umulmak; bir şeyin gerçekleşmesini arzu etmek.
Enquirer
Sorgulayıcı; bilgi veya cevap arayan kişi.
fail
Başarısız olmak; bir amaca ulaşamamak.
receive
Almak; birinden gönderilen şeyi teslim almak.
complete
Tam, eksiksiz; hiçbir şeyi eksik olmayan bütün.
satisfactory
Tatmin edici; beklentileri karşılayan yeterli düzeyde.
replies
Yanıtlar; sorulan sorulara verilen cevaplar.
ENQUIRE
Sormak, araştırmak; bilgi edinmek için soru sormak.
WITHIN
İçinde, içerisinde; bir sınır veya alan dahilinde.
REASON
Neden, sebep; bir sonucu açıklayan mantıksal gerekçe.
SERIES
Seri, dizi; birbiriyle ilgili kitap veya yayın grubu.
comprises
Kapsamak, içermek; belirli şeylerden oluşmak.
Volumes
Ciltler; bir serinin ayrı ayrı kitap bölümleri.
containing
İçeren; belirli bir şeyi barındıran veya kapsayan.
upwards
Yukarıya doğru; belirli bir sayının üzerinde olan.
closely
Yakından; sıkışık veya yoğun bir şekilde dizilmiş.
printed
Basılmış; matbaa ile kâğıda aktarılmış olan.
matter
Konu, içerik; yazılı bir eserde ele alınan malzeme.
entirely
Tamamen, bütünüyle; hiç istisna olmaksızın tam olarak.
original
Özgün, orijinal; başkasını taklit etmeden yaratılmış.
plan
Plan; bir amaca ulaşmak için hazırlanan strateji.
executed
Uygulanmış, gerçekleştirilmiş; bir plan hayata geçirilmiş.
conscientious
Vicdanlı, titiz; işini özenle ve sorumlulukla yapan.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →