← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 7

Tr → English Full Text Level 6/10

Dizinler büyük bir emekle hazırlanmış olup tek başlarına yaklaşık 500 sayfa tutmaktadır.

The Indexes have been prepared with great labour, and alone occupy about 500 pages.

Her türlü ilgi çekici veya yararlı konuyu kapsayan geniş bir değerli bilgi hazinesi bu sayede elde edilebilir olmakta ve üstelik yalnızca sembolik bir ücretle sunulmaktadır.

A vast Fund of valuable Information, embracing every Subject of Interest or Utility, is thus attainable, and at a merely nominal Cost.

Bu eserler o denli genel bir talep görmektedir ki satışlar çoktan bir buçuk milyon cildin çok üzerine çıkmıştır.

These Works are in such general demand, that the Sale has already reached considerably upwards of ONE-AND-A-HALF MILLION VOLUMES.

Sağlam teorik öğretim ve pratik bilginin yaygınlaştırılmasıyla ilgilenen tüm tarafların dikkati, bu Popüler ve Değerli Kitaplar Serisindeki Yirmi Yedi Cilt'e özellikle yönlendirilmektedir.

The attention of all parties interested in the dissemination of sound Theoretical Instruction and Practical Knowledge is particularly directed to the Twenty-seven Volumes in this Series of Popular and Valuable Books.

1-3. "GÜNLÜK İHTİYAÇLAR SÖZLÜĞÜ": Pratik ve ev hayatına ilişkin her konuda yaklaşık 1.200 sayfa bilgi içermektedir. 118.000'den fazla kopya satılmıştır.

1-3. "DAILY WANTS, THE DICTIONARY OF," containing nearly 1,200 pages of Information upon all matters of Practical and Domestic Utility. Above 118,000 copies have been sold.

4-7. "FAYDALI BİLGİ SÖZLÜĞÜ": Tarih, Coğrafya, Bilim, İstatistik vb. konularda bir başvuru kitabı olup "Günlük İhtiyaçlar Sözlüğü"nün tamamlayıcı eseridir.

4-7. "USEFUL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Book of Reference upon History, Geography, Science, Statistics, &c. A Companion Work to the "Dictionary of Daily Wants."

8 ve 9. "TIBBİ VE CERRAHİ BİLGİ SÖZLÜĞÜ": Aileler, göçmenler ve sömürge halkı için sağlık ve hastalık konularında eksiksiz bir pratik rehberdir.

8 & 9. "MEDICAL AND SURGICAL KNOWLEDGE, THE DICTIONARY OF," a Complete Practical Guide on Health and Disease, for Families, Emigrants, and Colonists.

10. "HER KONUDA ARAŞTIRIN."

10. "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING."

11. "NEDENİ NEDEN, HIRİSTİYAN MEZHEPLERİ": Hristiyan mezheplerinin kökeni, tarihi ve inançlarını; mezheplerin kendi açıkladıkları inanç özellikleri ve ibadet biçimlerinin gerekçelerini sunmaktadır.

11. "THE REASON WHY, CHRISTIAN DENOMINATIONS," giving the Origin, History, and Tenets of the Christian Sects, with the Reasons assigned by themselves for their Specialities of Faith and forms of Worship.

12. "NEDENİ NEDEN, FİZİKSEL COĞRAFYA VE JEOLOJİ": Yeryüzü ve denizlerin fiziksel olgularını, bunların jeolojik tarihini ve Bitkilerin, Hayvanların ve İnsan Irkının coğrafi dağılımını açıklayan 1.200'den fazla neden içermektedir.

12. "THE REASON WHY, PHYSICAL GEOGRAPHY AND GEOLOGY," containing upwards of 1,200 Reasons, explanatory of the Physical Phenomena of Earth and Sea, their Geological History, and the Geographical distribution of Plants, Animals, and the Human Race.

Vocabulary

Indexes
Bir kitabın sonundaki alfabetik konu listeleri.
prepared
Hazırlanmış, önceden düzenlenmiş veya oluşturulmuş.
labour
Emek, yoğun çalışma veya harcanan çaba.
alone
Yalnız başına, tek başına, sadece.
occupy
Bir alanı veya yeri kaplamak, doldurmak.
vast
Çok geniş, büyük veya kapsamlı olan.
Fund
Bir konudaki bilgi veya kaynak birikimi.
valuable
Değerli, faydalı ve önemli nitelikte olan.
Information
Bilgi, haber veya veri bütünü.
embracing
Kapsayan, içine alan, dahil eden.
Subject
Konu, ele alınan mesele veya alan.
Interest
İlgi, merak uyandıran şey veya çıkar.
Utility
Fayda, kullanışlılık veya pratik yarar.
thus
Bu nedenle, böylece, bu şekilde anlamında.
attainable
Ulaşılabilir, elde edilebilir olan.
merely
Sadece, yalnızca, başka bir şey olmaksızın.
nominal
Çok düşük, sembolik düzeyde olan (fiyat için).
Cost
Maliyet, bir şeyin fiyatı veya bedeli.
Works
Eserler, kitaplar veya yayınlar bütünü.
general
Genel, yaygın, geniş kitlelere ait olan.
demand
Talep, istek veya bir şeye duyulan ihtiyaç.
Sale
Satış, bir ürünün satılma işlemi veya miktarı.
already
Zaten, önceden, beklenenden önce gerçekleşmiş.
reached
Ulaşmış, erişmiş, bir noktaya gelmiş.
considerably
Önemli ölçüde, kayda değer biçimde, epey.
upwards
Yukarı doğru veya belirli bir miktarın üzerinde.
VOLUMES
Ciltler; yayımlanmış kitap veya cilt sayısı.
attention
Dikkat, ilgi, bir şeye odaklanma.
parties
Taraflar, ilgili kişi veya gruplar.
interested
İlgilenen, merak eden, dahli olan.
dissemination
Yaygınlaştırma, bilgi veya fikirlerin geniş yayılması.
sound
Sağlam, güvenilir, doğru temellere dayanan.
Theoretical
Teorik, kuramsal, pratik değil zihinsel temele dayalı.
Instruction
Öğretim, eğitim, yönerge veya ders verme.
Practical
Pratik, uygulamalı, gerçek hayatta kullanılabilir.
Knowledge
Bilgi, öğrenme yoluyla edinilen anlayış.
particularly
Özellikle, bilhassa, ayrıca vurgulamak için kullanılır.
directed
Yönlendirilmiş, belirli bir hedefe doğru odaklanmış.
Volumes
Ciltler; bir serideki kitap sayısı.
Series
Seri, birbiriyle bağlantılı eserler dizisi.
Popular
Popüler, geniş halk kitlesi tarafından sevilen.
Valuable
Değerli, yüksek yarar sağlayan, önemli.
DAILY
Günlük, her gün olan veya kullanılan.
WANTS
İhtiyaçlar, günlük gereksinimler veya istekler.
DICTIONARY
Sözlük, kelimeleri ve anlamlarını içeren referans kitabı.
containing
İçeren, barındıran, kapsamında bulunduran.
nearly
Neredeyse, yaklaşık, tam olmayan miktarda.
upon
Üzerine, hakkında anlamında kullanılan edat.
matters
Konular, meseleler, ele alınan durumlar.
Domestic
Evle veya ev yaşamıyla ilgili, hane içi.
Above
Yukarıda, üzerinde veya belirtilen miktarın üstünde.
copies
Nüshalar, bir kitabın basılmış örnekleri.
sold
Satılmış, alıcıya devredilmiş olan.
USEFUL
Faydalı, işe yarayan, pratik değeri olan.
KNOWLEDGE
Bilgi, öğrenme yoluyla edinilen anlayış ve veri.
Reference
Referans, başvuru kaynağı olarak kullanılan kaynak.
History
Tarih, geçmişte yaşanan olayların incelenmesi.
Geography
Coğrafya, yeryüzünün yapısını ve özelliklerini inceler.
Science
Bilim, sistematik gözlem ve deneye dayalı alan.
Statistics
İstatistik, sayısal verilerin toplanması ve analizi.
Companion
Eşlik eden, tamamlayıcı nitelikte yardımcı kaynak.
Work
Eser, yayın veya üretilmiş bir çalışma.
Dictionary
Sözlük, kelimelerin tanımlarını barındıran referans kitabı.
Daily
Günlük, her gün tekrar eden veya kullanılan.
Wants
İhtiyaçlar, günlük gereksinimler veya istekler.
MEDICAL
Tıbbi, sağlık ve hastalıklarla ilgili olan.
SURGICAL
Cerrahi, ameliyat veya operasyonla ilgili olan.
Complete
Eksiksiz, tam, hiçbir şeyi eksik olmayan.
Guide
Rehber, bir konuda yol gösteren kaynak kitap.
Health
Sağlık, bedensel ve zihinsel iyilik hali.
Disease
Hastalık, vücudun normal işleyişini bozan durum.
Emigrants
Göçmenler, başka ülkelere yerleşmek için gidenler.
Colonists
Koloniciler, yeni topraklara yerleşen kişiler.
ENQUIRE
Araştırmak, bilgi edinmek için soru sormak.
WITHIN
İçinde, belirli bir kapsam dahilinde.
UPON
Üzerinde veya hakkında anlamında kullanılan edat.
REASON
Neden, sebep veya mantıksal gerekçe.
CHRISTIAN
Hristiyan, Hristiyanlık inancıyla ilgili olan.
DENOMINATIONS
Mezhepler, bir dinin farklı kolları veya grupları.
Origin
Köken, bir şeyin kaynağı veya başlangıcı.
Tenets
İlkeler, bir inanç veya sistemin temel esasları.
Christian
Hristiyan, İsa Mesih'e inanan kişi veya topluluk.
Sects
Tarikatlar veya mezhepler; bir dinin ayrışmış grupları.
Reasons
Nedenler, bir eylemi veya inancı destekleyen gerekçeler.
assigned
Atanmış, belirli bir amaç için tahsis edilmiş.
themselves
Kendileri; dönüşlü zamir, özneye gönderme yapar.
Specialities
Uzmanlık alanları, ayırt edici özellikler veya odak noktaları.
Faith
İman, inanç veya dini güven duygusu.
forms
Biçimler, şekiller veya uygulama yöntemleri.
Worship
İbadet, dini tören veya tapınma biçimi.
PHYSICAL
Fiziksel, maddi dünya veya doğayla ilgili olan.
GEOGRAPHY
Coğrafya, yeryüzü ve bölgelerini inceleyen bilim.
GEOLOGY
Jeoloji, yeryüzünün katmanlarını ve kayaçları inceler.
explanatory
Açıklayıcı, bir konuyu anlaşılır kılan nitelikte.
Physical
Fiziksel, doğayla veya maddi varlıkla ilgili.
Phenomena
Olgular, doğada gözlemlenen dikkat çekici olaylar.
Earth
Dünya, üzerinde yaşadığımız gezegen veya toprak.
Geological
Jeolojik, yeryüzünün katmanlarıyla ilgili olan.
Geographical
Coğrafi, yer ve bölgelerle ilgili olan.
distribution
Dağılım, bir şeyin geniş alana yayılması.
Race
Irk veya insan topluluğu; insanlık anlamında kullanılır.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →