Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5
Ở một mức độ nhất định, tuy ít hơn nhiều, sự hỗ trợ cũng đã được nhận từ các tác giả của nhiều tác phẩm hữu ích và phổ biến, những tác phẩm cần được ghi nhận đúng mức.
To some extent, though in a far less degree, assistance has been rendered by the authors of many useful and popular works, for which due acknowledgment must be made.
Nổi bật nhất trong số những tác phẩm này là "COOKS' ORACLE" của Tiến sĩ Kitchiner; "THE COOK" trong bộ sách _Houlston and Sons' Industrial Library_; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," và nhiều tập trong loạt sách "REASON WHY".
Chief among these works are Dr. Kitchiner's "COOKS' ORACLE"; "THE COOK," in Houlston and Sons' Industrial Library; "THE SHOPKEEPER'S GUIDE;" "THE WIFE'S OWN COOKERY," "THE PRACTICAL HOUSEWIFE," and many of the volumes of the "REASON WHY" series.
Cuối cùng, cũng như trong cuộc sống hàng ngày đôi khi cần thiết phải kiểm tra kỹ lưỡng nhà cửa và thực hiện các sửa chữa, thay đổi và bổ sung cần thiết, điều này đã được thực hiện trong các ấn bản gần đây của "ENQUIRE WITHIN", trong đó đã bổ sung thêm vài trăm đoạn văn, trong khi các đoạn khác đã được sửa đổi và hiệu chỉnh cho phù hợp với sự tiến bộ của thời đại chúng ta đang sống.
Lastly, as in everyday life it is found necessary at times to make a thorough inspection of house and home, and to carry out requisite repairs, alterations, and additions, this has been done in the recent editions of "ENQUIRE WITHIN," to which some hundreds of paragraphs have been added, while others have been remodelled and revised in accordance with the progress of the times in which we live.
Tuy nhiên, người ta đã cẩn thận không thay đổi bất cứ điều gì không cần thay đổi, sao cho trên thực tế, cuốn sách Được Yêu Thích Rộng Rãi này vẫn là "ENQUIRE WITHIN" cũ;
Care, however, has been taken to alter nothing that needed no alteration, so that, practically, this Popular Favourite is still the old "ENQUIRE WITHIN";
được cải tiến, điều đó là thực, nhưng không hề thay đổi đến mức khiến những người đã coi nó là SÁCH THAM KHẢO THƯỜNG XUYÊN từ lần đầu xuất hiện không còn nhận ra nó nữa.
improved, it is true, but in no way so changed as to place it beyond the recognition of those to whom it has been a BOOK OF CONSTANT REFERENCE since its first appearance.
LỜI NÓI ĐẦU CỦA NHÀ XUẤT BẢN CHO ẤN BẢN LẦN THỨ BẢY MƯƠI LĂM.
PUBLISHER'S PREFACE TO THE SEVENTY-FIFTH EDITION.
Sự thành công vô song mà "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" đạt được đòi hỏi phải được các Nhà xuất bản đề cập đặc biệt vào thời điểm hiện tại.
The unparalleled success achieved by "ENQUIRE WITHIN UPON EVERYTHING" demands special mention from its Publishers at the present moment.
Những đặc điểm nổi bật của nó — tính hữu ích đa dạng và giá cả phải chăng — đã mang lại cho nó sự kính trọng rộng rãi.
Its prominent characteristics--varied usefulness and cheapness--have won for it universal esteem.
Vocabulary
- some
- Một số, một vài, không nhiều
- extent
- Mức độ, phạm vi của một điều gì đó
- though
- Mặc dù, dù vậy, tuy nhiên
- far
- Xa, ở khoảng cách lớn hoặc mức độ lớn
- less
- Ít hơn, không nhiều bằng
- degree
- Mức độ, cấp độ của một điều gì đó
- assistance
- Sự giúp đỡ, hỗ trợ cho người khác
- rendered
- Đã cung cấp, đã thực hiện hoặc trao tặng
- authors
- Các tác giả, người viết sách hoặc bài
- useful
- Hữu ích, mang lại lợi ích thiết thực
- popular
- Phổ biến, được nhiều người yêu thích
- works
- Các tác phẩm, công trình hoặc công việc
- due
- Xứng đáng, thích hợp, đúng mức cần thiết
- acknowledgment
- Sự công nhận, lời cảm ơn hoặc thừa nhận
- must
- Phải, bắt buộc thực hiện điều gì đó
- Chief
- Chủ yếu, quan trọng nhất, đứng đầu
- among
- Trong số, giữa nhiều người hoặc vật
- Dr
- Viết tắt của Tiến sĩ hoặc Bác sĩ
- COOKS
- Những người nấu ăn, đầu bếp
- ORACLE
- Lời tiên tri, nguồn tri thức hoặc hướng dẫn
- COOK
- Đầu bếp, người nấu ăn chuyên nghiệp
- Sons
- Các con trai, thường dùng trong tên công ty
- Industrial
- Thuộc về công nghiệp, sản xuất quy mô lớn
- Library
- Thư viện, nơi lưu trữ và đọc sách
- SHOPKEEPER
- Chủ cửa hàng, người kinh doanh bán lẻ
- GUIDE
- Sách hướng dẫn, người dẫn đường chỉ lối
- WIFE
- Vợ, người phụ nữ đã kết hôn
- OWN
- Của riêng mình, sở hữu bởi chính mình
- COOKERY
- Nghệ thuật nấu ăn, kỹ năng chế biến thức ăn
- PRACTICAL
- Thực tế, có thể áp dụng vào thực tiễn
- HOUSEWIFE
- Người nội trợ, phụ nữ quản lý việc nhà
- volumes
- Các tập sách, cuốn sách trong một bộ
- REASON
- Lý do, nguyên nhân giải thích điều gì đó
- WHY
- Tại sao, câu hỏi về lý do nguyên nhân
- series
- Chuỗi, loạt các tác phẩm cùng chủ đề
- Lastly
- Cuối cùng, điểm sau cùng cần đề cập
- everyday
- Hàng ngày, thường xuyên xảy ra mỗi ngày
- life
- Cuộc sống, sự tồn tại của con người
- found
- Thấy, phát hiện ra điều gì đó
- necessary
- Cần thiết, không thể thiếu được
- times
- Những lúc, các thời điểm nhất định
- make
- Làm, tạo ra, thực hiện một việc gì đó
- thorough
- Kỹ lưỡng, triệt để, kiểm tra toàn diện
- inspection
- Sự kiểm tra kỹ lưỡng, xem xét chi tiết
- house
- Ngôi nhà, nơi con người sinh sống
- home
- Tổ ấm, nơi gia đình sinh sống hàng ngày
- carry
- Mang, thực hiện, tiến hành một công việc
- requisite
- Cần thiết, điều kiện bắt buộc phải có
- repairs
- Sửa chữa, khắc phục hư hỏng trong nhà
- alterations
- Những thay đổi, điều chỉnh về cấu trúc
- additions
- Những bổ sung, phần thêm vào có sẵn
- done
- Đã hoàn thành, đã được thực hiện xong
- recent
- Gần đây, mới xảy ra không lâu trước
- editions
- Các phiên bản, lần xuất bản của sách
- ENQUIRE
- Hỏi thăm, tìm hiểu thông tin cần thiết
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →