← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

Vi → English Full Text Level 7/10

Hầu như không có nơi nào mà nền văn minh Anh đặt chân đến mà cuốn sách này không tìm được đường đến, nhận được sự chào đón nồng nhiệt nhất và giành được những lời khen ấm áp nhất ở khắp nơi.

There is scarcely a spot reached by English civilization to which this book has not found its way, receiving everywhere the most cordial welcome and winning the warmest praise.

Bằng chứng về sự phổ biến rộng rãi trên toàn thế giới này được thể hiện rõ ràng qua số lượng bản sao đã bán được, hiện đã lên đến con số đáng kinh ngạc là

Proof of this world-wide popularity is clearly shown by the record of the number of copies sold, now amounting to the wonderful total of

MỘT TRIỆU BẢN

ONE MILLION COPIES

-- một doanh số mà Nhà xuất bản tin rằng hoàn toàn chưa có tiền lệ trong số các sách tham khảo tương tự.

--a sale which the Publishers believe to be absolutely without precedent among similar books of reference.

Kết quả này chủ yếu đạt được nhờ sự quan tâm tốt bụng của nhiều người bạn đã dành cho cuốn sách, những người mà Nhà xuất bản xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất vì sự ủng hộ và giới thiệu hào phóng của họ.

This result has been mainly brought about by the kindly interest shown in the book by many friends, to whom the Publishers' most hearty thanks are tendered for their generous support and recommendations.

Công việc sửa đổi đã được tiến hành từ năm này sang năm khác với sự cẩn thận và chăm chút, và nhiều bổ sung đã được thực hiện, cả hiện đại lẫn thú vị, bao gồm Liệu pháp vi lượng đồng căn, Quần vợt bãi cỏ, v.v.

The work of revision has been carried on from year to year with watchfulness and care, and many Additions have been made, both modern and interesting, including Homoeopathy, Lawn Tennis, &c.

Những người hỏi về luật Chủ nhà và Người thuê, Vợ và Chồng, Con nợ và Chủ nợ được cung cấp thông tin mới nhất.

Enquirers on the laws of Landlord and Tenant, Husband and Wife, Debtor and Creditor, are supplied with the latest information.

Các bệnh tật và phương thuốc chữa trị, cùng với các loại thuốc, công dụng và liều lượng của chúng đã được chú ý đặc biệt.

Diseases and their Remedies, and Medicines, their Uses and Doses, have received special attention.

Mục lục đã được mở rộng đáng kể, và với sự trợ giúp của mục lục này cùng với Bảng tóm tắt Nội dung, người ta hy vọng rằng không có người hỏi nào sẽ không nhận được câu trả lời đầy đủ và thỏa đáng.

The Index has been considerably extended, and with the aid of this, and the Summary of Contents, it is hoped that no Enquirer will fail to receive complete and satisfactory replies.

Bộ sách "ENQUIRE WITHIN" và "REASON WHY" hiện bao gồm Hai mươi bảy Tập, chứa hơn BẢY NGHÌN trang nội dung được in dày đặc.

THE "ENQUIRE WITHIN" AND "REASON WHY" SERIES now comprises Twenty-seven Volumes, containing upwards of SEVEN THOUSAND pages of closely printed matter.

Chúng hoàn toàn độc đáo về kế hoạch và được thực hiện với sự cẩn thận chu đáo nhất.

They are entirely original in plan, and executed with the most conscientious care.

Vocabulary

scarcely
Hầu như không; chỉ vừa đủ hoặc gần như không.
spot
Một địa điểm hoặc vị trí cụ thể nào đó.
reached
Đã đến được hoặc tiếp cận được một nơi nào đó.
civilization
Nền văn minh; trình độ phát triển văn hóa xã hội cao.
everywhere
Ở khắp nơi, tại mọi địa điểm.
cordial
Nồng nhiệt, thân thiện và chân thành trong thái độ.
welcome
Sự chào đón; thái độ tiếp nhận vui vẻ và thân thiện.
winning
Đang giành được hoặc thu hút được điều gì đó.
warmest
Nồng nhiệt nhất; mức độ thân thiết cao nhất.
praise
Lời khen ngợi; sự ca ngợi dành cho ai hoặc điều gì.
Proof
Bằng chứng; điều chứng minh tính đúng đắn của điều gì.
world-wide
Trên toàn thế giới; được biết đến khắp nơi.
popularity
Sự phổ biến; trạng thái được nhiều người yêu thích.
clearly
Một cách rõ ràng, dễ hiểu và không mơ hồ.
record
Kỷ lục; con số hoặc thành tích cao nhất từ trước đến nay.
copies
Các bản sao; số lượng ấn bản của một cuốn sách.
amounting
Lên đến; đạt tổng số lượng hoặc giá trị nhất định.
wonderful
Tuyệt vời, đáng kinh ngạc và gây ấn tượng mạnh.
total
Tổng số; con số cuối cùng sau khi cộng tất cả lại.
MILLION
Một triệu; số bằng một ngàn lần một ngàn.
COPIES
Các bản in; số lượng ấn bản của một tài liệu.
sale
Sự bán hàng; hoạt động trao đổi hàng hóa lấy tiền.
Publishers
Nhà xuất bản; công ty chịu trách nhiệm in và phát hành sách.
believe
Tin tưởng; cho rằng điều gì đó là sự thật.
absolutely
Hoàn toàn, tuyệt đối, không có ngoại lệ nào cả.
precedent
Tiền lệ; sự kiện đã xảy ra trước làm cơ sở tham khảo.
among
Trong số; ở giữa một nhóm người hoặc sự vật.
similar
Tương tự; có những đặc điểm giống hoặc gần giống nhau.
reference
Tài liệu tham khảo; sách dùng để tra cứu thông tin.
result
Kết quả; điều đạt được sau một quá trình hay hành động.
mainly
Chủ yếu; phần lớn hoặc quan trọng nhất trong số đó.
kindly
Tử tế, nhân từ và thể hiện sự quan tâm chân thành.
interest
Sự quan tâm; mối chú ý dành cho điều gì đó.
whom
Đại từ quan hệ dùng để chỉ người, thường sau giới từ.
hearty
Chân thành và nhiệt tình, thể hiện tình cảm thật sự.
tendered
Được trao tặng hoặc chính thức bày tỏ điều gì đó.
generous
Rộng rãi, hào phóng trong việc giúp đỡ hoặc cho đi.
support
Sự ủng hộ; hành động giúp đỡ hoặc hỗ trợ ai đó.
recommendations
Lời giới thiệu hoặc đề xuất về điều gì đó tốt.
revision
Sự xem xét lại và chỉnh sửa để cải thiện nội dung.
watchfulness
Sự cẩn thận và chú ý, luôn quan sát để không bỏ sót.
care
Sự cẩn thận và quan tâm khi thực hiện điều gì đó.
Additions
Những nội dung được thêm vào để bổ sung hoặc cải thiện.
modern
Hiện đại; thuộc về thời đại hiện nay, mới mẻ tiên tiến.
interesting
Thú vị; gây ra sự chú ý và tò mò của người đọc.
including
Bao gồm; có chứa hoặc kể đến điều gì đó trong danh sách.
Homoeopathy
Liệu pháp vi lượng đồng căn; phương pháp điều trị bệnh thay thế.
Lawn
Bãi cỏ; khoảng đất được cắt tỉa phẳng và xanh tốt.
Tennis
Môn thể thao quần vợt chơi trên sân với lưới ngăn.
Enquirers
Những người đang hỏi hoặc tìm kiếm thông tin về điều gì.
laws
Luật pháp; các quy định được ban hành và thực thi.
Landlord
Chủ nhà; người sở hữu và cho thuê bất động sản.
Tenant
Người thuê nhà; người sử dụng bất động sản của người khác.
Debtor
Con nợ; người đang nợ tiền hoặc nghĩa vụ với người khác.
Creditor
Chủ nợ; người cho vay tiền và được quyền đòi nợ.
supplied
Đã được cung cấp hoặc trang bị thông tin, hàng hóa cần thiết.
latest
Mới nhất; cập nhật gần đây nhất, hiện đại nhất.
information
Thông tin; dữ liệu hoặc kiến thức về một chủ đề nào đó.
Diseases
Các bệnh tật; tình trạng rối loạn sức khỏe của cơ thể.
Remedies
Các phương thuốc hoặc biện pháp chữa trị bệnh tật.
Medicines
Thuốc men; các chất dùng để chữa bệnh hoặc giảm đau.
Uses
Các công dụng; cách sử dụng hoặc mục đích của điều gì đó.
Doses
Liều lượng; lượng thuốc cần dùng mỗi lần uống.
special
Đặc biệt; khác với những cái thông thường, quan trọng hơn.
attention
Sự chú ý; trạng thái tập trung vào điều gì đó quan trọng.
Index
Mục lục tra cứu; danh sách từ ngữ ở cuối sách.
considerably
Đáng kể; ở mức độ lớn, nhiều hơn bình thường rõ rệt.
extended
Được mở rộng hoặc kéo dài hơn so với trước đó.
aid
Sự hỗ trợ; giúp đỡ hoặc làm cho điều gì dễ dàng hơn.
Summary
Bản tóm tắt; phần trình bày ngắn gọn nội dung chính.
Contents
Mục lục nội dung; danh sách các chủ đề trong sách.
hoped
Được hy vọng; mong đợi rằng điều tốt sẽ xảy ra.
Enquirer
Người hỏi thông tin; người tìm kiếm câu trả lời cần thiết.
fail
Thất bại hoặc không đạt được kết quả mong muốn.
receive
Nhận được điều gì đó từ người hoặc nguồn khác.
complete
Đầy đủ và hoàn chỉnh, không thiếu bất cứ phần nào.
satisfactory
Đạt yêu cầu; đủ tốt để làm hài lòng người dùng.
replies
Các câu trả lời; phản hồi đối với câu hỏi được đặt ra.
ENQUIRE
Hỏi thăm; tìm kiếm thông tin bằng cách đặt câu hỏi.
WITHIN
Ở bên trong; tìm kiếm câu trả lời trong nội dung tài liệu.
REASON
Lý do; sự giải thích hợp lý cho điều gì đó xảy ra.
SERIES
Bộ sách; một nhóm ấn phẩm liên quan xuất bản cùng loại.
comprises
Bao gồm hoặc cấu thành từ nhiều thành phần hợp lại.
Volumes
Tập sách; các cuốn sách thuộc cùng một bộ ấn phẩm.
containing
Có chứa; bao gồm nội dung hoặc vật gì đó bên trong.
upwards
Hơn; nhiều hơn một con số nhất định được đề cập.
closely
Sít sao, dày đặc; được in hoặc sắp xếp gần nhau.
matter
Nội dung; tài liệu hoặc văn bản trong một cuốn sách.
entirely
Hoàn toàn; một cách trọn vẹn, không có phần nào ngoại lệ.
original
Độc đáo và mới mẻ, không sao chép từ tài liệu khác.
plan
Kế hoạch; ý tưởng hoặc phương án được vạch ra trước.
executed
Đã được thực hiện hoặc hoàn thành một cách cụ thể.
conscientious
Tận tâm và có trách nhiệm, luôn làm việc cẩn thận chu đáo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →