Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2
节省时间，生活加倍充实。
時間を節約することで、人生を二倍に豊かにする。
以下两部作品可单独购买，每册布面装订1先令6便士。
以下の二つの作品はそれぞれ単独で購入でき、布装丁で1シリング6ペンスです。
《万国奇事》，两辑，每辑2先令6便士。
『万国の不思議な事柄』、全二シリーズ、各2シリング6ペンス。
《历史路标》，2先令6便士。
『歴史の道標』、2シリング6ペンス。
同一编者的其他作品。
同じ編者による他の作品。
《英国进步史》，两辑，每辑6先令。
『英国進歩史』、全二シリーズ、各6シリング。
《就是这样；或，简明教学》，布面烫金书边，3先令6便士。
『まさにそれ；または、わかりやすい教え』、布装丁・金縁、3シリング6ペンス。
《户外漫步与居家夜晚》，布面烫金书边，3先令6便士。
『外での散歩と家での夜』、布装丁・金縁、3シリング6ペンス。
《精巧手工活》，1先令。
『繊細な指のための優雅な手仕事』、1シリング。
《笔与画结合的哲学与欢笑》，1先令。
『ペンと鉛筆で結ばれた哲学とユーモア』、1シリング。
《商店经营手册；或商人指南》，1先令。
『商店経営の手引き；または商人の手引き』、1シリング。
《一先令厨艺大全；或，大众烹饪宝典》，1先令。
『1シリングの料理大全；または、庶民のための料理の神髄』、1シリング。
编者序言。
編者序文。
如果我的读者中有人翻阅了《居家问答》的书页后，匆忙断言其内容混乱、编排不当，请他们立即查阅第389页的索引，从此不再多言。
『居家問答』のページをめくった後、内容が混乱していて整理が悪いと早まって判断した読者がいれば、すぐに389ページの索引を参照し、二度とそのようなことを言わないでいただきたい。
索引之于这本书中满载的众多实用提示与方法，正如街道指南之于伦敦众多的房屋与居民。
索引とこの本に詰まった数多くの実用的なヒントや方法との関係は、ロンドンの無数の家々や人々に対する住所録の関係と同じである。
没有人初到伦敦时会四处询问"史密斯先生在哪里"。他会先记住所要找的人的名字和职业，然后查阅街道指南，找到此人。
ロンドンに初めて来た人が「スミスさんはどこですか」と聞いて回ることはない。探している人物の名前と職業を思い出し、住所録を調べてその人を探し出すだろう。
就像房屋一样，《居家问答》中的每一段都有其编号——索引就是那本街道指南，它会告诉你每个编号之下藏有哪些事实、提示与说明。
家と同じように、『居家問答』のすべての段落には番号が付いており、索引はその番号に何の事実・ヒント・説明が収められているかを教えてくれる住所録である。
Vocabulary
- 時間
- jikan — 时间，时刻
- を
- wo — 表示动作对象的助词
- 節約
- setsuyaku — 节约，节省（时间、金钱等）
- する
- suru — 做，进行某动作
- こと
- koto — 事情，将动词名词化的形式名词
- で
- de — 表示手段、方式或原因的助词
- 人生
- jinsei — 人生，一个人的生命历程
- 二倍
- nibai — 两倍
- に
- ni — 表示方向、对象或状态的助词
- 豊か
- yutaka — 丰富，充裕，富足
- 以下
- ika — 以下，不超过某数量或范围
- の
- no — 表示所属或修饰关系的助词
- 二つ
- futatsu — 两个，数量词
- 作品
- sakuhin — 作品，文艺或艺术创作成果
- は
- wa — 表示主题的助词
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别
- 単独
- tandoku — 单独，独自，单独购买
- 購入
- kounyuu — 购买，购入
- でき
- deki — 能够，可以（できる的连用形）
- 布
- nuno — 布料，织物
- 装丁
- soutei — 书籍装帧，封面设计与装订
- です
- desu — 是，表示判断或礼貌的助动词
- 万国
- bankoku — 万国，世界各国
- 不思議な
- fushigi na — 奇妙的，不可思议的
- 事柄
- kotogara — 事情，事项，事物内容
- 全
- zen — 全，全部，整体
- 二
- ni — 数字二
- シリーズ
- shirīzu — 系列，丛书
- 各
- kaku — 各，每个
- 歴史
- rekishi — 历史
- 道標
- michishirube — 路标，指引方向的标志
- 同じ
- onaji — 相同，同一
- 編者
- hensha — 编者，编辑此书的人
- よる
- yoru — 由，依据（による的省略形）
- 他
- ta / hoka — 其他，另外
- 英国
- eikoku — 英国，大不列颠及北爱尔兰联合王国
- 進歩
- shinpo — 进步，发展
- 史
- shi — 史，历史记录
- まさに
- masa ni — 正是，确实，恰好
- それ
- sore — 那个，那件事
- ；または
- mata wa — 或者，或是
- わかりやすい
- wakariyasui — 浅显易懂的，容易理解的
- 教え
- oshie — 教导，教诲，指导
- 外
- soto — 外面，户外
- 散歩
- sanpo — 散步，外出漫步
- と
- to — 和，与，表示并列或引用的助词
- 家
- ie / uchi — 家，住宅
- 夜
- yoru — 夜晚，夜间
- 繊細
- sensai — 纤细，细腻，精致
- 指
- yubi — 手指
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 優雅
- yuuga — 优雅，高雅
- 手仕事
- teshigoto — 手工活，用手做的细致工作
- ペン
- pen — 钢笔，圆珠笔
- 鉛筆
- enpitsu — 铅笔
- 結ば
- musuba — 结合，联结（結ぶ的未然形）
- れた
- reta — 被动或完成助动词（られた的省略）
- 哲学
- tetsugaku — 哲学，思想体系
- ユーモア
- yūmoa — 幽默，诙谐
- 商店
- shouten — 商店，店铺
- 経営
- keiei — 经营，管理（商业）
- 手引き
- tebiki — 指南，入门手册
- 商人
- shounin — 商人，从事买卖的人
- 料理
- ryouri — 料理，烹饪，菜肴
- 大全
- taizen — 大全，内容全面的参考书
- 庶民
- shomin — 庶民，普通百姓
- 神髄
- shinzui — 精髓，最核心本质
- 序文
- jobun — 序文，前言，书籍开头的介绍文字
- 問答
- mondou — 问答，一问一答的形式
- ページ
- pēji — 页，书页
- めくった
- mekutta — 翻过（页），翻阅（めくる的过去形）
- 後
- ato / nochi — 之后，后面
- 内容
- naiyou — 内容，所包含的信息
- が
- ga — 表示主语或对象的助词
- 混乱
- konran — 混乱，杂乱无章
- して
- shite — 做（する的连用形），表示并列或原因
- いて
- ite — 处于某状态（いる的连用形）
- 整理
- seiri — 整理，归纳，使有条理
- 悪い
- warui — 差，坏，不好
- 早まって
- hayamatte — 仓促地，急躁地做出判断
- 判断
- handan — 判断，做出结论
- した
- shita — 做了，する的过去形
- 読者
- dokusha — 读者，阅读书籍的人
- いれば
- ireba — 如果有（いる的条件形）
- すぐ
- sugu — 立刻，马上
- 索引
- sakuin — 索引，书末的检索目录
- 参照
- sanshou — 参照，参考查阅
- し
- shi — 做（する的连用形），表示并列
- 二度
- nido — 两次，再次
- その
- sono — 那个，该
- よう
- you — 那样，如此（样态助动词）
- 言わ
- iwa — 说（言う的未然形）
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- いただき
- itadaki — 请（对方为我做某事的敬语表达）
- たい
- tai — 想要，表示愿望的助动词
- この
- kono — 这个，指近处的事物
- 本
- hon — 书，书籍
- 詰まった
- tsumatta — 塞满了，充满（つまる的过去形）
- 数多く
- kazuooku — 许多，大量，众多
- 実用
- jitsuyou — 实用，实际应用
- 的
- teki — 的，…性质的（接尾词）
- ヒント
- hinto — 提示，诀窍，有用建议
- や
- ya — 和，或等（列举助词）
- 方法
- houhou — 方法，方式
- 関係
- kankei — 关系，关联
- 無数
- musuu — 无数，数量极多
- 家々
- ieie — 家家户户，许多家庭
- 人々
- hitobito — 人们，众多的人
- 対する
- taisuru — 针对，面对，对于
- 住所録
- juushoroku — 地址簿，记录住址的册子
- ある
- aru — 有，存在（事物）
- 初めて
- hajimete — 第一次，初次
- 来た
- kita — 来了（来る的过去形）
- 人
- hito — 人，人物
- さん
- san — 先生/女士，日语敬称
- どこ
- doko — 哪里，什么地方
- か
- ka — 疑问助词，表示提问
- 聞い
- kiite — 询问，打听（聞く的连用形）
- て
- te — 表示连接或方式的助词
- 回る
- mawaru — 转，到处走，四处打听
- 探し
- sagashi — 寻找（探す的连用形）
- いる
- iru — 正在（做某事），存在（人或动物）
- 人物
- jinbutsu — 人物，特定的人
- 名前
- namae — 名字，姓名
- 職業
- shokugyou — 职业，工作
- 思い出し
- omoidashi — 想起，回忆（思い出す的连用形）
- 調べ
- shirabe — 调查，查找（調べる的连用形）
- 探し出す
- sagashidasu — 找出，查找并发现
- だろう
- darou — 大概，应该，表示推测
- すべて
- subete — 全部，所有
- 段落
- danraku — 段落，文章的段
- 番号
- bangou — 编号，号码
- 付い
- tsuki — 附有，附带（付く的连用形）
- おり
- ori — 处于某状态（おる的连用形，表示持续）
- 何
- nani / nan — 什么，任何
- 事実
- jijitsu — 事实，真实情况
- 説明
- setsumei — 说明，解释
- 収め
- osame — 收录，收纳（収める的连用形）
- られ
- rare — 被动助动词（られる的连用形）
- くれる
- kureru — 给（我），为我做某事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →