Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 3
如果这个说法不算用词不当的话，我们不禁要说，《居家问答》这本书里"住"着数百位女士和绅士，他们认可了这部作品的编排方式，并为其实用信息的宝库贡献了一份力量。
もしこれが名称の誤りでないとすれば、『家庭百科』には数百人の女性と紳士が「住んでいる」と言いたくなります。彼らはこの本の構成を認め、有用な情報の蓄積に貢献したのです。
他们就在那里，等待着被询问，随时准备回答。
彼らはそこにいて、質問されるのを待ち、いつでも答える準備ができています。
每一页里都有某个人守候着，为所提供信息的准确性负责，就好像当你看到某户人家窗口贴着一张纸，写着"请在此询问"，里面就有人会回答你一样。
各ページには誰かが住んでいて、提供された情報の正確さに責任を持っています。ちょうど、ある家の窓に「こちらでお尋ねください」と書かれた紙が貼ってあれば、中に誰かがいて答えてくれるのと同じです。
有经验的家政管理者住在第1、30、438、1251和2091条目；老基奇纳博士住在第44条；克劳利船长在第46和2568条可以找到；著名的沃伦太太住在第1809条；阿克顿小姐在第1310条；富兰克林博士在第1398条；希钦太太在第215条；班廷先生在第1768条；威尔逊·菲利普博士在第1762条；威瑟灵先生在第2338条；梅奇先生在第997条；斯坦豪斯博士在第1776条；伊拉斯谟·威尔逊博士在第1700条；绍斯伍德·史密斯博士在第1743条；布莱尔博士在第2180条；索耶先生在第1130条；巴宾顿博士在第2407条；吉福德小姐在第2337条；克拉克博士在第2384条。
経験豊富な家政管理者は第1、30、438、1251、2091項目に住んでいます。老キッチナー博士は第44項目に、クローリー船長は第46項目と第2568項目に見つかります。よく知られたウォーレン夫人は第1809項目に、アクトン嬢は第1310項目に、フランクリン博士は第1398項目に、ヒッチング夫人は第215項目に、バンティング氏は第1768項目に、ウィルソン・フィリップ博士は第1762項目に、ウィザリング氏は第2338項目に、メッキ氏は第997項目に、ステンハウス博士は第1776項目に、エラスムス・ウィルソン博士は第1700項目に、サウスウッド・スミス博士は第1743項目に、ブレア博士は第2180項目に、ソワイエ氏は第1130項目に、バビントン博士は第2407項目に、ギフォード嬢は第2337項目に、クラーク博士は第2384項目にいます。
Vocabulary
- もし
- moshi — 假如，如果（表示假设条件）
- これ
- kore — 这个，指代近处的事物
- が
- ga — 主格助词，标记句子的主语
- 名称
- meishō — 名称，事物的名字或称呼
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 誤り
- ayamari — 错误，失误，不正确之处
- で
- de — 助词，表示手段、场所或状态
- ない
- nai — 否定词，表示不是或不存在
- と
- to — 助词，表示条件或引用内容
- すれ
- sure — 「する」的假定形，做、进行（假设）
- ば
- ba — 助词，表示假设条件，相当于"如果"
- 家庭
- katei — 家庭，家里的生活环境
- 百科
- hyakka — 百科，涵盖各类知识的著作
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或对象
- は
- wa — 主题助词，标记句子的话题
- 数百
- sūhyaku — 数百，几百，数量在百级左右
- 人
- hito / nin / jin — 人，指人类或某个人
- 女性
- josei — 女性，女人，女士
- 紳士
- shinshi — 绅士，有教养的男性
- 住ん
- sunde — 「住む」的连用形，居住（连接形）
- いる
- iru — 存在，表示人或动物正在某处
- 言い
- ii — 「言う」的连用形，说，讲
- たく
- taku — 「たい」的连用形，想要（做某事）
- なり
- nari — 「なる」的连用形，变成，成为
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气
- 彼ら
- karera — 他们，指代多个人（第三人称复数）
- この
- kono — 这个，修饰名词，指近处的事物
- 本
- hon — 书，书籍
- 構成
- kōsei — 构成，组成，结构安排
- を
- o — 宾格助词，标记动作的对象
- 認め
- mitome — 「認める」的连用形，承认，认可
- 有用
- yūyō — 有用，有益，实用的
- な
- na — 形容动词连体形语尾，修饰名词
- 情報
- jōhō — 信息，资讯，情报
- 蓄積
- chikuseki — 积累，蓄积，储存大量内容
- 貢献
- kōken — 贡献，做出积极的帮助或努力
- し
- shi — 「する」的连用形，做，进行
- た
- ta — 过去时助动词，表示已完成的动作
- です
- desu — 礼貌体系动词，相当于"是"
- そこ
- soko — 那里，指代中等距离的地点
- いて
- ite — 「いる」的连用形（て形），存在着
- 質問
- shitsumon — 提问，疑问，询问
- さ
- sa — 被动或使役助动词的一部分
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动语态
- 待ち
- machi — 「待つ」的连用形，等待
- いつ
- itsu — 什么时候，何时（疑问词）
- でも
- demo — 任何时候，无论何时都
- 答える
- kotaeru — 回答，作出答复
- 準備
- junbi — 准备，预备，做好安排
- でき
- deki — 「できる」的连用形，能够，可以
- て
- te — 连接助词，连接两个动作或状态
- い
- i — 「いる」的简略形，持续状态
- 各
- kaku — 各个，每个，各自的
- ページ
- pēji — 页面，页码（外来语）
- 誰か
- dareka — 某人，有人，不特定的人
- 提供
- teikyō — 提供，供给，给予
- 正確
- seikaku — 正确，准确，没有错误
- 責任
- sekinin — 责任，义务，应承担之事
- 持っ
- motte — 「持つ」的连用形，持有，承担
- ちょうど
- chōdo — 正好，恰好，刚刚好
- ある
- aru — 存在，有（用于无生命事物）
- 家
- ie / uchi — 家，房屋，住所
- 窓
- mado — 窗户，窗口
- こちら
- kochira — 这边，这里，礼貌指代近处
- お
- o — 尊敬或美化语前缀，表示礼貌
- 尋ね
- tazune — 「尋ねる」的连用形，询问，打听
- ください
- kudasai — 请（给我），请做某事（礼貌请求）
- 書か
- kaka — 「書く」的未然形，写（否定或被动基础）
- 紙
- kami — 纸，纸张
- 貼っ
- hatte — 「貼る」的连用形，贴，粘贴
- あれ
- are — 那个，指代远处的事物
- 中
- naka — 里面，中间，内部
- 答え
- kotae — 答案，回答，解答
- くれる
- kureru — 给（我/我方），为我做某事
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的，同一个
- 経験
- keiken — 经验，经历，亲身体验
- 豊富
- hōfu — 丰富，充足，大量拥有
- 家政
- kasei — 家政，家务管理，家庭事务
- 管理
- kanri — 管理，负责，监督处理
- 者
- sha / mono — 者，人，指具有某属性的人
- 第
- dai — 第（序数前缀，表示顺序）
- 項目
- kōmoku — 条目，项目，各列举的事项
- 老
- rō — 老（前缀），年长的，资深的
- 博士
- hakase / hakushi — 博士，拥有最高学位的学者
- 船長
- senchō — 船长，负责指挥船只的人
- 見つかり
- mitsukari — 「見つかる」的连用形，被找到，被发现
- よく
- yoku — 经常，很好地，充分地
- 知ら
- shira — 「知る」的未然形，知道（否定基础）
- 夫人
- fujin — 夫人，女士，已婚女性尊称
- 嬢
- jō — 小姐，年轻未婚女性的敬称
- 氏
- shi — 先生，氏（对人的尊称）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →