← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 4

Chinese → Japanese Full Text Level 6/10

除了这些以及更多之外,475号住着一位医生;249号住着一位园丁;161号住着一位教师;27号住着一位屠夫;139号住着一位舞蹈教师;2548号住着一位艺术家;2330号住着一位博物学家;2682号住着一位染色工;2346号住着一位模型师;1032号住着一位专业厨师;1368号住着一位慈善家;1440号住着一位律师;796号住着一位外科医生;71号住着一位棋手;73号住着一位惠斯特牌手,就在隔壁;650号住着一位化学家;2267号住着一位酿酒师;2765号住着一位草地网球运动员;925号住着一位顺势疗法医师;1413号住着一位木材染色师;1628号和2024号住着两位糕点师;1642号住着一位家禽饲养者;962号住着一位气象学家;973号和1783号住着哲学家;985号住着一位实用经济学家;1002号住着一位面包师;1924号和2613号住着一位典礼司仪;2155号住着一位鸟类爱好者;2729号住着一位洗衣妇;2747号住着一位分析化学家;2769号住着一位会计;如此等等。

これらおよびその他多くの方々に加えて、475番地には医師が、249番地には庭師が、161番地には教師が、27番地には肉屋が、139番地には舞踏の師匠が、2548番地には芸術家が、2330番地には博物学者が、2682番地には染色職人が、2346番地には模型師が、1032番地には料理の専門家が、1368番地には慈善家が、1440番地には弁護士が、796番地には外科医が、71番地には将棋指しが、73番地にはすぐ隣にホイストの名手が、650番地には化学者が、2267番地には醸造家が、2765番地にはローンテニスの選手が、925番地には同種療法の医師が、1413番地には木材着色師が、1628番地と2024番地には二人の菓子職人が、1642番地には家禽の飼育者が、962番地には気象学者が、973番地と1783番地には哲学者が、985番地には実践的な経済学者が、1002番地にはパン職人が、1924番地と2613番地には式典の司会者が、2155番地には鳥の愛好家が、2729番地には洗濯婦が、2747番地には分析化学者が、2769番地には会計士が住んでいます。そして、まだまだ続きます。

好吧!他们就住在那里——随时在家。敲敲他们的门——向内询问。无需付费!!

さあ!彼らはそこに住んでいます——いつも在宅です。ドアをノックして——中にお尋ねください。費用は一切かかりません!!

在选取所提供的信息方面已经花费了大量心思,而且,正如上述清单充分表明的那样,如此众多热心而称职的朋友们参与了本书的编撰,以至于翻开任何一页,都会立刻令人想起那位慷慨的朋友——他就住在那一页里。

掲載されている情報の選定には細心の注意が払われており、また上記のリストが十分に示しているように、非常に多くの親切で有能な友人たちがこの一冊の制作に力を貸してくれたため、どのページを開いても、そこに住む寛大な友人のことをすぐに思い起こさずにはいられません。

Vocabulary

これら
korera — 这些,指代前面提到的事物
および
oyobi — 以及,表示并列关系的书面语
その他
sonohoka — 其他,除此之外的事物或人
多く
ooku — 许多,大量的人或事物
方々
katagata — 各位,对人的尊称复数形式
加えて
kuwaete — 加之,在此之外还有
番地
banchi — 门牌号,表示住所地址编号
医師
ishi — 医生,从事医疗工作的专业人员
庭師
niwashi — 园丁,负责园艺和庭院维护的人
教師
kyoushi — 教师,从事教育工作的人
肉屋
nikuya — 肉铺,卖肉的店铺或屠夫
舞踏
butou — 舞蹈,指正式的舞蹈表演或艺术
師匠
shishou — 师傅,传授技艺的老师
芸術家
geijutsuka — 艺术家,从事艺术创作的人
博物学者
hakubutsugakusha — 博物学家,研究自然史的学者
染色
senshoku — 染色,将布料或材料染上颜色
職人
shokunin — 工匠,拥有专业技能的手艺人
模型師
mokkeishi — 模型师,制作模型的专业工匠
料理
ryouri — 料理,烹饪食物或菜肴
専門家
senmonka — 专家,在某领域有专业知识的人
慈善家
jizenkaa — 慈善家,热心公益捐助的人
弁護士
bengoshi — 律师,提供法律服务的专业人士
外科医
gekai — 外科医生,进行手术治疗的医生
将棋
shougi — 将棋,日本传统棋盘策略游戏
指し
sashi — 下棋,指将棋中落子行棋
すぐ
sugu — 紧邻,立刻或非常近的意思
tonari — 隔壁,相邻的位置或邻居
名手
meishu — 高手,在某方面技艺精湛的人
化学者
kagakusha — 化学家,研究化学的科学家
醸造家
jouzоuka — 酿造家,专门酿制酒类饮料的人
選手
senshu — 选手,参加比赛的运动员
同種療法
doushu ryouhou — 顺势疗法,以同类物质治病的医疗方法
木材
mokuzai — 木材,用于建筑或工艺的木料
二人
futari — 两个人,指两名人物
菓子
kashi — 糕点,各类甜食点心的总称
家禽
kakin — 家禽,人工饲养的鸡鸭等禽类
飼育者
shiikusha — 饲养者,负责养殖动物的人
気象学者
kishougakusha — 气象学家,研究天气和气候的学者
哲学者
tetsugakusha — 哲学家,研究哲学思想的学者
実践的
jissenteki — 实践性的,注重实际操作和应用
経済学者
keizaigakusha — 经济学家,研究经济理论的学者
パン
pan — 面包,用小麦粉烘焙的食品
式典
shikiten — 典礼,正式举行的仪式或庆典
司会者
shikaisya — 主持人,负责主持活动的人
tori — 鸟,有羽毛和翅膀的飞禽
愛好家
aikouka — 爱好者,对某事物有浓厚兴趣的人
洗濯婦
洗衣妇,以洗涤衣物为职业的女性
分析
bunseki — 分析,对事物进行详细研究和解析
会計士
kaikeishi — 会计师,从事财务核算的专业人员
住ん
sunde — 居住,动词「住む」的连用形
ます
masu — 礼貌助动词,表示礼貌的句尾形式
そして
soshite — 而且,表示递进或继续的连接词
まだまだ
madamada — 还差得远,表示远未结束或不够
続き
tsuzuki — 继续,后续内容或接下来的部分
さあ
saa — 好了,表示催促或开始行动的感叹词
彼ら
karera — 他们,第三人称复数代词
そこ
soko — 那里,指代离说话人较远的地方
いつも
itsumo — 总是,表示经常或一直如此
在宅
zaitaku — 在家,指待在自己家中
です
desu — 礼貌系词,相当于「是」的敬体形式
ドア
doa — 门,出入口处的开关装置
ノック
nokku — 敲门,用手轻叩门板以示来访
naka — 里面,表示内部或之中的位置
尋ね
tazune — 询问,向他人打听或咨询
ください
kudasai — 请,表示请求对方做某事
費用
hiyou — 费用,完成某事所需的金钱花费
一切
issai — 完全,全部,一点也不(后接否定)
かかり
kakari — 花费,需要时间或金钱
掲載
keisai — 刊载,在书刊上发表或收录内容
いる
iru — 存在,表示状态的持续或存在
情報
jouhou — 信息,传递和交流的各类资讯内容
選定
sentei — 筛选,仔细挑选适合的对象或内容
細心
saishin — 细心,极为谨慎周到的态度
注意
chuui — 注意,关注或留心某事物
払わ
harawa — 给予,动词「払う」的未然形
おり
ori — 补助动词「おる」,表示状态持续
また
mata — 而且,另外,表示补充或再次
上記
jouki — 上述,指前文已经提到的内容
リスト
risuto — 列表,按顺序排列的项目清单
十分
juubun — 充分,足够,达到满意的程度
示し
shimeshi — 表明,动词「示す」的连用形
よう
you — 样子,表示目的或比喻的助动词
非常
hijou — 非常,程度极深或超出寻常
親切
shinsetsu — 亲切,对他人友善体贴的态度
有能
yuunou — 有能力,才干出众且能干
友人
yuujin — 朋友,关系亲密的人
たち
tachi — 们,表示人称复数的后缀
この
kono — 这个,指代离说话人近的事物
一冊
issatsu — 一本,书籍的量词单位
制作
seisaku — 制作,创作或生产某种作品
chikara — 力量,能力或帮助
貸し
kashi — 借出,给予帮助或借用物品
くれ
kure — 给(我),表示他人为我方做事
ため
tame — 因为,表示原因或目的
どの
dono — 哪个,疑问词,询问范围中的某个
ページ
peeji — 页,书刊中的一页
開い
hirai — 翻开,动词「開く」的连用形
住む
sumu — 居住,在某地长期生活定居
寛大
kandai — 宽大,宽容大度的性格或态度
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
思い起こさ
omoiokosa — 想起,回忆某人某事的动词形
zu — 否定助动词,相当于「ない」的古典形
られ
rare — 被动或可能助动词的活用形
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →