← Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby

Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 6

Chinese → Japanese Full Text Level 6/10

英国文明所到达的每一个地方,这本书几乎都已传遍,所到之处无不受到最热烈的欢迎与最由衷的赞美。

英語文明の及ぶほぼすべての地に、この本は届いており、どこでも最も温かい歓迎を受け、最も熱い称賛を勝ち取っています。

这一举世瞩目的畅销盛况,从销售册数的记录中可以清楚地得到证明——销量已达到令人惊叹的总数:

この世界的な人気の証は、販売部数の記録に明確に示されており、その数は驚くべき合計に達しています。

一百万册

百万部

出版商认为,这一销售成绩在同类参考书中是绝无仅有的。

出版社は、この販売実績は同種の参考書の中で全く前例のないものだと確信しています。

这一成果主要得益于众多朋友对本书所给予的热情关注,出版商在此向他们致以最诚挚的谢意,感谢他们慷慨的支持与推荐。

この結果は、多くの友人が本書に寄せてくださった温かい関心によるところが大きく、出版社は彼らの惜しみない支援と推薦に対し、心より感謝申し上げます。

修订工作多年来持续进行,一丝不苟,精心细致,并新增了许多既现代又有趣的内容,包括顺势疗法、草地网球等。

改訂作業は毎年注意深く丁寧に続けられており、ホメオパシーやローンテニスなど、現代的で興味深い多くの項目が追加されています。

有关房东与租客、夫妻、债务人与债权人等法律方面的查询,均提供了最新的资讯。

家主と借家人、夫婦、債務者と債権者に関する法律についての問い合わせには、最新の情報が提供されています。

疾病及其疗法、药物的用途与剂量,也得到了特别关注。

疾病とその治療法、薬の用途と用量についても特別な注意が払われています。

索引已大幅扩充,借助索引与内容摘要,希望每位查询者都能获得完整而令人满意的解答。

索引は大幅に拡充されており、索引と内容の要約を活用することで、すべての質問者が完全で満足のいく回答を得られることが期待されています。

《"随查随得"与"探因究理"》系列丛书目前共收录二十七卷,包含七千余页密密排印的内容。

「エンクワイア・ウィズイン」と「リーズン・ホワイ」シリーズは現在二十七巻を収録しており、七千ページを超える細かく印刷された内容が含まれています。

这些丛书在体例上完全独创,并以最严谨认真的态度编撰而成。

これらは計画において完全にオリジナルであり、最も誠実な配慮をもって制作されています。

Vocabulary

英語
eigo — 英语,英国语言
文明
bunmei — 文明,人类社会的发展阶段
no — 助词,表示所属或修饰关系
及ぶ
oyobu — 涉及,达到,延伸至某范围
ほぼ
hobo — 几乎,大约,差不多
すべて
subete — 全部,所有,一切
chi / ji — 土地,地方,区域
ni — 助词,表示方向、时间或对象
この
kono — 这个,指示近处的事物
hon — 书,书籍
wa — 助词,表示主题或对比
届い
todoyi(届く/todoku的连用形) — 送达,到达,收到
te — 助词,连接动作或状态
おり
ori — 「いる」的书面语形式,表示存在或持续状态
どこ
doko — 哪里,何处
de — 助词,表示场所、手段或原因
mo — 助词,表示也、甚至或强调
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
温かい
atatakai — 温暖的,热情的,亲切的
歓迎
kangei — 欢迎,热情接待
wo — 助词,表示动作的直接宾语
受け
uke — 接受,承受,得到
熱い
atsui — 热的,热情的,强烈的
称賛
shōsan — 称赞,赞扬,夸奖
勝ち取っ
kachitot(勝ち取る/kachitoru的连用形) — 赢得,争取到,获得
i — 「いる」的词干,表示存在或持续
ます
masu — 礼貌语助动词,表示礼貌语气
世界
sekai — 世界,全球
teki — 后缀,表示"…性质的"或"…式的"
na — 助词,连接形容动词与名词
人気
ninki — 人气,受欢迎程度
akashi / shō — 证明,证据,凭证
販売
hanbai — 销售,出售,售卖
部数
busū — 发行册数,印刷数量
記録
kiroku — 记录,纪录
明確
meikaku — 明确,清楚,清晰
示さ
shimesa(示す/shimesu的未然形) — 展示,表明,说明
re — 被动助动词,表示被动语态
その
sono — 那个,指示稍远的事物
kazu / sū — 数量,数目,数字
驚く
odoroku — 惊讶,吃惊,感到震惊
べき
beki — 应当,应该,表示义务或推断
合計
gōkei — 合计,总计,总共
達し
tasshi(達する/tassuru的连用形) — 达到,到达某数量或程度
百万
hyakuman — 一百万
bu — 册,本,书的量词
出版社
shuppansha — 出版社,出版机构
実績
jisseki — 实绩,业绩,实际成果
同種
dōshu — 同类,同种类
参考書
sankōsho — 参考书,参考资料
naka / chū — 中间,之中,其中
全く
mattaku — 完全,全然,根本
前例
zenrei — 先例,前例,过去的案例
ない
nai — 没有,不存在,否定形式
もの
mono — 东西,事物,物品
da — 是,表示断定的助动词
to — 助词,表示引用、并列或伴随
確信
kakushin — 确信,坚信,深信不疑
shi — 动词「する」的连用形,表示并列或顺接
結果
kekka — 结果,成果,结论
多く
ōku — 很多,许多,大量
友人
yūjin — 朋友,友人
ga — 助词,表示主语或对象
本書
honsho — 本书,此书,该书
寄せ
yose(寄せる/yoseru的连用形) — 给予,寄予,表达关心
くださっ
kudasat(くださる的连用形) — 给予,赐予,表示对方的给予行为
ta — 助动词,表示过去或完成时态
関心
kanshin — 关心,关注,兴趣
よる
yoru — 由于,基于,依靠
ところ
tokoro — 地方,场所;情况,方面
大きく
ōkiku — 很大地,大幅地
彼ら
karera — 他们,那些人
惜しみ
oshimi(惜しむ/oshimu的连用形) — 吝惜,珍惜;不遗余力
支援
shien — 支援,支持,援助
推薦
suisen — 推荐,介绍,举荐
対し
taishi(対する/taisuru的连用形) — 对于,针对,面对
心より
kokoro yori — 由衷地,发自内心地
感謝
kansha — 感谢,感激
申し上げ
mōshiage(申し上げる的连用形) — 敬语,表示"说"或"表达"的谦让语
改訂
kaitei — 修订,修改,改版
作業
sagyō — 作业,工作,操作
毎年
maitoshi / mainen — 每年,每一年
注意
chūi — 注意,留意,小心
深く
fukaku — 深深地,深入地
丁寧
teinei — 仔细,认真,礼貌
続け
tsuzuke(続ける/tsuzukeru的连用形) — 继续,持续进行
られ
rare — 被动或可能助动词,表示被动或可能
ya — 助词,表示并列,相当于"和""或"等"
ローン
rōn — 贷款,借款
テニス
tenisu — 网球运动
など
nado — 等等,之类,诸如此类
現代
gendai — 现代,当代,现今时代
興味
kyōmi — 兴趣,好奇心
深い
fukai — 深的,浓厚的,程度深
項目
kōmoku — 项目,条目,条款
追加
tsuika — 追加,添加,增加
sa — 被动或使役助动词的一部分,或名词化后缀
家主
yanushi — 房东,房屋主人
借家人
shakuyanin — 租客,租房者
夫婦
fūfu — 夫妇,夫妻
債務者
saimusha — 债务人,负有债务的人
債権者
saikensya — 债权人,享有债权的人
関する
kansuru — 关于,涉及,有关
法律
hōritsu — 法律,法规
つい
tsui — 关于,不由自主地;不知不觉
問い合わせ
toiawase — 咨询,询问,查询
最新
saishin — 最新,最近,最新式
情報
jōhō — 信息,资讯,情报
提供
teikyō — 提供,供给,给予
疾病
shippei — 疾病,病症
治療法
chiryōhō — 治疗方法,疗法
kusuri — 药,药物
用途
yōto — 用途,用处,使用目的
用量
yōryō — 用量,剂量,使用分量
特別
tokubetsu — 特别,特殊,格外
払わ
harawa(払う/harau的未然形) — 支付,给予;注意
索引
sakuin — 索引,目录,检索表
大幅
ōhaba — 大幅度,大规模,大量
拡充
kakujū — 扩充,扩大,充实
内容
naiyō — 内容,内涵
要約
yōyaku — 摘要,概括,总结
活用
katsuyō — 活用,灵活运用,有效利用
する
suru — 做,进行,表示动作的基本动词
こと
koto — 事情,事,表示抽象名词化
質問者
shitsumonsha — 提问者,询问者
完全
kanzen — 完全,完整,彻底
満足
manzoku — 满足,满意
いく
iku — 去,进行;表示动作持续进行
回答
kaitō — 回答,解答,答复
e(得る/eru的连用形) — 得到,获得,取得
られる
rareru — 可能或被动助动词,表示能够或被动
期待
kitai — 期待,期望,盼望
シリーズ
shirīzu — 系列,丛书,连续出版物
現在
genzai — 现在,目前,当前
二十七
nijūnana / nijūshichi — 二十七,数字27
kan — 卷,册,书籍或卷轴的量词
収録
shūroku — 收录,收入,录入
七千
nanasen — 七千,数字7000
ページ
pēji — 页,页数
超える
koeru — 超过,超越,超出
細かく
komakaku — 细致地,仔细地,详细地
印刷
insatsu — 印刷,打印
含ま
fukuma(含む/fukumu的未然形) — 包含,含有,纳入
これら
korera — 这些,这几个
計画
keikaku — 计划,方案,规划
おい
oi(において的简略形) — 在…之中,于…方面
オリジナル
orijinaru — 原创的,独创的,原版的
あり
ari(ある的连用形) — 有,存在,是
誠実
seijitsu — 诚实,真诚,诚恳
配慮
hairyo — 关怀,体贴,照顾考虑
もっ
mot(もって的省略形) — 以,用,带着(表示手段或方式)
制作
seisaku — 制作,创作,制造
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →