Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 2

Vocabulary

시간

sigan — 时间，时刻

절약으로

jeoryageuro — 通过节约，借助节省

삶이

salmi — 生活，人生（主格形式）

두

du — 两个，数词"二"

배가

baega — 倍数，成倍（主格形式）

됩니다

doemnida — 变成，成为（正式体）

이

i — 这个，指示代词

작품

jakpum — 作品，文学或艺术创作

중

jung — 之中，当中

하나

hana — 一个，数词"一"

단독

dandok — 单独，独自一人

구매

gumae — 购买，购入

시

si — 之时，表示时间条件的后缀

천

cheon — 一千，数词

장정

jangjeong — 装订，书籍的封面装帧

실링

silling — 先令，英国旧货币单位

펜스

penseu — 便士，英国货币单位

만국의

mangugui — 万国的，世界各国的

놀라운

nollaun — 令人惊奇的，惊人的

이야기

iyagi — 故事，话题

전

jeon — 之前，前面

권

gwon — 册，卷，书的量词

각

gak — 各，每个

역사의

yeoksaui — 历史的，关于历史的

이정표

ijeongpyo — 里程碑，重要标志

같은

gateun — 像……一样的，相同的

편집자의

pyeonjipjaui — 编辑的，编者的

다른

dareun — 其他的，不同的

작품들

jakpumdeul — 作品们，多部作品

영국

Yeongguk — 英国，大不列颠

발전의

baljeonui — 发展的，进步的

역사

yeoksa — 历史，史学

바로

baro — 正是，就是

이것

igeot — 这个，这件事

또는

ttoneun — 或者，还是

쉬운

swiun — 容易的，简单的

가르침

gareuchim — 教导，教诲

금박

geumbak — 金箔，镀金装饰

테두리

teduri — 边框，边缘装饰

야외

yaoe — 野外，户外

산책과

sanchaekkwa — 散步和，漫步与……

집에서의

jibeseoui — 在家里的，居家的

저녁

jeonyeok — 傍晚，晚上

섬세한

seomsehan — 细腻的，精致的

손을

soneul — 手（宾格形式）

위한

wihan — 为了，用于

우아한

uahan — 优雅的，高雅的

펜과

pengwa — 钢笔和，笔与……

연필로

yeonpillo — 用铅笔，以铅笔

된

doen — 做成的，由……构成的

철학과

cheolhakkwa — 哲学和，哲学与……

유머

yumeo — 幽默，诙谐

상인

sangin — 商人，商贾

실용

siryong — 实用，实际应用

안내서

annaeseo — 指南，导引手册

지침서

jichimseo — 指导书，操作手册

실링짜리

sillingJjari — 先令价格的，值几先令的

요리사

yorisa — 厨师，烹饪师

대众을

daejungeul — 大众，民众（宾格形式）

요리

yori — 料理，烹饪

편집자

pyeonjipja — 编辑，编者

서문

seomun — 序言，前言

만약

manyak — 如果，假如

독자

dokja — 读者，阅读者

중에

junge — 之中，在……当中

의

ui — 的，属格助词

페이지를

peijireul — 页面（宾格形式），书页

넘겨보고

neomgyeobogo — 翻看之后，浏览并……

내용이

naeyongi — 内容（主格形式），文章内容

혼란스럽고

hollanseureobgo — 混乱的，杂乱无章的

체계가

chegyega — 体系，系统（主格形式）

없다고

eopdago — 说没有，表示不存在

성급하게

seonggeupahge — 急促地，草率地

판단한

pandanhan — 判断了的，做出判断的

분이

buni — （尊称）某位人士（主格）

계시다면

gyesidamyeon — 如果有（尊敬语），若存在的话

즉시

jeuksi — 立即，马上

페이지의

peijiul — 第……页的，某页的

색인을

saegineul — 索引（宾格形式），目录

참조하시고

chamjohashigo — 请参照，请查阅（尊敬语）

다시는

dasineun — 再也不，绝不再次

그런

geureon — 那样的，如此的

말씀을

malsseumeul — 话语（尊敬语宾格），言论

하지

haji — 不要做，禁止（否定前缀）

마시기

masigi — 请勿，不要（禁止语气）

바랍니다

baramnida — 希望，请求（正式体）

색인은

saegineun — 索引（主题助词），目录

책의

chaegui — 书的，书籍的

수많은

sumaneun — 众多的，数不清的

유용한

yuyonghan — 有用的，实用的

힌트와

hinteuwа — 提示和，线索与……

비법들에

bibeomdeure — 秘诀们，各种诀窍（位置格）

대해

daehae — 关于，对于

마치

machi — 宛如，好像

런던의

Reondeonui — 伦敦的，属于伦敦的

집과

jipgwa — 房子和，住所与……

사람들에

saramdeure — 人们（位置格），对于人们

대한

daehan — 关于，针对

주소록과

jusorokgwa — 地址簿和，通讯录与……

역할을

yeokwareul — 作用（宾格形式），扮演角色

합니다

hamnida — 做，起到（正式体）

런던을

Reondoneul — 伦敦（宾格形式）

처음

cheoeum — 第一次，初次

방문한

bangmunhan — 访问了的，到访的

낯선

natsseon — 陌生的，不熟悉的

사람은

sarameun — 人（主题助词），某个人

씨

ssi — 先生/女士，尊称后缀

를

reul — 宾格助词，表示动作对象

찾아

chaja — 寻找，去找

거리를

georireul — 街道（宾格形式），马路

뛰어다니며

ttwieodanimyeo — 到处跑着，奔跑着同时……

묻지

mutji — 不询问，不打听（否定形式）

않을

aneul — 不会……的（否定将来时）

것입니다

geosimnida — 是……的，表示陈述（正式体）

찾는

channeun — 寻找的，正在找的

사람의

saramui — 某人的，那个人的

이름과

ireumgwa — 名字和，姓名与……

직업을

jigeоbeul — 职业（宾格形式），工作

떠올리고

tteoolrigo — 想起并，回忆然后……

주소록을

jusоrokeul — 地址簿（宾格形式），通讯录

찾아보아

chajabоa — 查找，查阅之后

그

geu — 那个，他

사람을

sarameul — 那个人（宾格形式）

찾아낼

chajanael — 找到，找出（将来时修饰形）

집처럼

jipcheoреom — 像家一样，如同住所一般

모든

modeun — 所有的，全部的

단락에는

dallagenеun — 在段落中，每个段落里

번호가

beonhoga — 编号（主格形式），号码

있으며

issеumyeo — 有着，并且存在……

어떤

eotteon — 哪种，某种

사실

sasil — 事实，真相

힌트

hinteu — 提示，线索

설명이

seolmyeongi — 说明（主格形式），解释

번호

beonho — 编号，号码

안에

ane — 在……里面，内部

살고

salgo — 居住着，生活并……

있는지

isseunji — 是否存在，是否有

알려주는

allyeojuneun — 告知的，通知……的

주소록입니다

jusorogimnida — 是通讯录，是地址索引