Enquire within upon everything: The great Victorian-era domestic standby — Page 5

Vocabulary

어느

eo-neu — 某个，表示不特定的选择

정도까지는

jeong-do-kka-ji-neun — 到某种程度，表示范围限定

비록

bi-rok — 虽然，即使，表示让步关系

훨씬

hwol-ssin — 更加，远远地，程度副词

덜한

deol-han — 较少的，程度更低的

수준이지만

su-jun-i-ji-man — 虽然是某种水平，但……

유용하고

yu-yong-ha-go — 有用的，实用的，并列连接

인기

in-gi — 人气，受欢迎的程度

있는

it-neun — 存在的，有……的，修饰语

많은

man-eun — 许多的，大量的

저작물의

jeo-jang-mul-eui — 著作的，作品的（所有格）

저자들도

jeo-ja-deul-do — 作者们也，复数加强语气

도움을

do-um-eul — 帮助（宾格形式）

주었으며

ju-eo-seu-myeo — 给予了，并且……（并列连接）

이에

i-e — 对此，关于这一点

대해

dae-hae — 关于，针对，对于

적절한

jeok-jeol-han — 适当的，恰当的

감사의

gam-sa-eui — 感谢的，感激的（修饰语）

말씀을

mal-sseum-eul — 话语（敬语形式，宾格）

드려야

deu-ryeo-ya — 应当奉上，应该表达（敬语）

합니다

ham-ni-da — 正式体陈述结尾，表示「做」

이

i — 这，这些，指示代词

저작물들

jeo-jang-mul-deul — 各种著作，作品们（复数）

중

jung — 中，其中，在……之中

가장

ga-jang — 最，最为，最高程度副词

주요한

ju-yo-han — 主要的，重要的

것으로는

geo-seu-ro-neun — 作为……来说，就……而言

박사의

bak-sa-eui — 博士的（所有格，敬称）

부자

bu-ja — 父子，富人（此处指父子）

실용

sil-yong — 实用，实际应用

문고》의

mun-go-eui — 文库的（书系所有格）

《상점

sang-jeom — 商店，店铺

주인

ju-in — 主人，店主，所有者

안내서》

an-nae-seo — 指南，手册，引导书

《주부의

ju-bu-eui — 主妇的（书名所有格）

자가

ja-ga — 自家，自己，自助

요리》

yo-ri — 料理，烹饪

《실용

sil-yong — 实用（书名开头）

주부》

ju-bu — 主妇，家庭主妇

그리고

geu-ri-go — 还有，以及，并且

시리즈의

si-ri-jeu-eui — 系列的，丛书的

권들이

gwon-deul-i — 各册，各卷（主格复数）

있습니다

it-seum-ni-da — 有，存在（正式陈述结尾）

마지막으로

ma-ji-ma-geu-ro — 最后，最终，作为结尾

일상생활에서

il-sang-saeng-hwal-e-seo — 在日常生活中

때로는

ttae-ro-neun — 有时，偶尔

집과

jip-gwa — 房子和（并列助词）

가정을

ga-jeong-eul — 家庭（宾格形式）

철저히

cheol-jeo-hi — 彻底地，仔细地

점검하고

jeom-geom-ha-go — 检查，检验，并……

필요한

pil-yo-han — 必要的，需要的

수리

su-ri — 修理，维修

변경

byeon-gyeong — 变更，修改

및

mit — 以及，和（书面连接词）

추가를

chu-ga-reul — 追加，添加（宾格）

수행할

su-haeng-hal — 执行，实施（将要……的）

필요가

pil-yo-ga — 必要，需要（主格）

있다는

it-da-neun — 有……的，存在……的（引用形）

것이

geo-si — 事情，东西（主格助词）

발견되듯이

bal-gyeon-doe-deu-si — 正如被发现的那样

작업은

ja-geo-beun — 作业，工作（主题助词）

최근

choe-geun — 最近，近来

출판된

chul-pan-doen — 已出版的，刊行的

판본들에서

pan-bon-deul-e-seo — 在各版本中

이루어졌습니다

i-ru-eo-jyeo-sseum-ni-da — 得以完成，实现了

판본들에는

pan-bon-deul-e-neun — 在各版本中（主题助词）

수백

su-baek — 数百，好几百

개의

gae-eui — 个的，数量词所有格

단락이

dal-la-gi — 段落（主格），章节

추가되었으며

chu-ga-doe-eo-sseu-myeo — 被追加了，并且……

다른

da-reun — 其他的，另外的

단락들은

dal-rak-deul-eun — 各段落（主题助词复数）

우리가

u-ri-ga — 我们（主格），我们的

살고

sal-go — 生活着，并……

시대의

si-dae-eui — 时代的，所处时代的

발전에

bal-jeon-e — 对于发展，与进步相符

맞게

mat-ge — 相符地，适合地

재구성되고

jae-gu-seong-doe-go — 被重新构成，并……

수정되었습니다

su-jeong-doe-eo-sseum-ni-da — 被修正了，修订完成

그러나

geu-reo-na — 但是，然而，表示转折

변경이

byeon-gyeong-i — 变更（主格），修改

필요하지

pil-yo-ha-ji — 不必要（否定前缀形）

않은

an-eun — 没有……的，否定修饰

아무것도

a-mu-geot-do — 任何东西都（否定强调）

바꾸지

ba-kku-ji — 不改变（否定连接形）

않도록

an-do-rok — 以免……，为了不……

주의를

ju-eui-reul — 注意（宾格），小心

기울였으므로

gi-u-ryeo-sseu-eu-ro — 因为倾注了，由于注意到

사실상

sa-sil-sang — 事实上，实际上

애독서는

ae-dok-seo-neun — 爱读书（主题），喜爱的书

여전히

yeo-jeon-hi — 依然，仍然

예전의

ye-jeon-eui — 以前的，往昔的

개선되기는

gae-seon-doe-gi-neun — 虽然得到了改善

하였지만

ha-yeot-ji-man — 虽然做了，但……

처음

cheo-eum — 最初，开始，第一次

이후로

i-hu-ro — 此后，从那以后

늘

neul — 总是，一直，经常

곁에

gyeo-te — 在旁边，在身边

두는

du-neun — 放置，保留（修饰形）

참고서로

cham-go-seo-ro — 作为参考书

삼아온

sam-a-on — 一直当作，视为（延续形）

독자들이

dok-ja-deul-i — 读者们（主格复数）

알아볼

al-a-bol — 能认出，能识别（将来形）

수

su — 可能性，能，方法

없을

eop-seul — 没有，不存在（将来修饰）

정도로

jeong-do-ro — 到……程度，以……幅度

변하지는

byeon-ha-ji-neun — 不改变（主题强调否定形）

않았습니다

an-at-sseum-ni-da — 没有……（正式过去否定）

출판사

chul-pan-sa — 出版社，出版商

서문

seo-mun — 序言，前言

제

je — 第……，序数词前缀

판

pan — 版，版次，印刷版

달성한

dal-seong-han — 达成的，实现的

유례없는

yu-rye-eom-neun — 史无前例的，空前的

성공은

seong-gong-eun — 成功（主题助词）

현재

hyeon-jae — 现在，目前

출판사로

chul-pan-sa-ro — 作为出版社，向出版社

하여금

ha-yeo-geum — 使……，让……（使役结构）

특별히

teuk-byeol-hi — 特别地，特殊地

언급할

eon-geup-hal — 提及，提到（将来形）

요구합니다

yo-gu-ham-ni-da — 要求，请求（正式体）

그

geu — 那个，那，指示冠词

두드러진

du-deu-reo-jin — 突出的，显著的

특징인

teuk-jing-in — 是特征，作为特点的

다양한

da-yang-han — 多样的，各种各样的

유용성과

yu-yong-seong-gwa — 实用性和，有用性与……

저렴한

jeo-ryeom-han — 廉价的，低廉的

가격은

ga-gyeo-geun — 价格（主题助词）

책에

chae-ge — 对书，给书（方向助词）

보편적인

bo-pyeon-jeo-gin — 普遍的，广泛的

호평을

ho-pyeong-eul — 好评（宾格），称赞

안겨

an-gyeo — 带来，赠予（连接形）

주었습니다

ju-eo-sseum-ni-da — 给予了（正式过去体）