Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 4

Vocabulary

경건하고

gyeonggeонhago — Being pious and devout in religious manner

신실한

sinsilhan — Faithful, sincere, and trustworthy in character

영혼이

yeongho-ni — Soul or spirit (subject marker attached)

영원히

yeongwonhi — Forever, eternally, without end

눈을

nu-neul — Eyes (object marker attached)

감았다

gama-ssda — Closed one's eyes; past tense form

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

목사의

moksa-eui — Of the pastor or minister; possessive form

아내였다

anae-yeossda — Was the wife; past tense form

누군가

nugunka — Someone, somebody, an unspecified person

무덤에서

mudeo-meseo — In or from the grave; location particle attached

안식을

ansig-eul — Rest or repose (object marker attached)

찾고

chatgo — Seeking or looking for; connective verb form

우리

uri — We, our; first-person plural pronoun

주님

junim — The Lord; respectful term for God

앞에서

ape-seo — In front of, before; location particle attached

자비를

jabi-reul — Mercy or compassion (object marker attached)

얻을

eodeul — To obtain or receive; future modifier form

수

su — Possibility or ability; used in grammar patterns

있다면

issda-myeon — If there is; conditional connective form

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker); it, that

틀림없이

teullim-eobsi — Without a doubt, certainly, surely

당신일

dangsin-il — Being you; predicate modifier form

것입니다

geot-imnida — It is; formal sentence-ending copula form

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

목사가

moksa-ga — The pastor (subject marker attached)

말했다

malhaessda — Said, spoke; past tense of 말하다

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

그녀의

geunyeo-eui — Her, belonging to her; possessive form

손을

son-eul — Hands (object marker attached)

모아

moa — Gathering together; connective verb form

쥐고

jwigo — Holding, gripping; connective verb form

죽은

jug-eun — Dead; modifier form of 죽다

여인

yeo-in — A woman, a female person

위로

wiro — Over, above, or upward; directional particle

시편을

sipyeon-eul — The Psalms (object marker); biblical book

읽었다

ilgeossda — Read; past tense of 읽다

묻혔다

mudyeossda — Was buried; past tense passive form

진지한

jinjihan — Serious, earnest, sincere in manner

사내의

sanae-eui — Of the man; possessive form

볼

bol — Cheek of the face

굵은

gulgeun — Thick, large, big; modifier form

눈물

nunmul — Tears, teardrops

두

du — Two; numeral

방울이

bang-uri — Drops (subject marker); drop of liquid

흘러내렸고

heulleonaeryeossgo — Flowed down; connective past tense form

목사관은

moksagwan-eun — The parsonage or manse (topic marker attached)

텅

teong — Completely empty; adverb of emptiness

비고

bigo — Empty and; connective verb form of 비다

고요했다

goyohaessda — Was quiet and still; past tense form

그곳의

geugot-eui — Of that place; possessive form

태양이

taeyang-i — The sun (subject marker attached)

져버렸기

jyeobeoryeotgi — Had set and gone; nominalized past form

때문이었다

ttaemun-ieossda — It was because of; causal past form

집으로

jib-euro — Toward home; directional particle attached

돌아간

doraggan — Having returned; past modifier form

것이었다

geot-ieossda — It was the case that; past nominal form

밤이었다

bam-ieossda — It was night; past tense copula

차가운

chagaun — Cold, chilly; modifier form

바람이

baram-i — The wind (subject marker attached)

머리

meori — Head, hair; top of the body

스쳐

seuchyeo — Brushing past, grazing; connective form

지나갔다

jinagassda — Passed by; past tense of 지나가다

떴고

tteotgo — Rose, appeared; connective past form

달빛이

dalbich-i — The moonlight (subject marker attached)

방

bang — A room inside a building

안으로

an-euro — Into the inside; directional particle attached

비치는

bichineun — Shining into; present modifier form

것처럼

geotcheoreom — As if, like; comparison particle form

느껴졌다

neukkkyeojyeossda — Was felt; passive past tense form

그러나

geureona — However, but; contrasting conjunction

그런

geureon — Such, that kind of; modifier form

것이

geot-i — The thing (subject marker); nominalized form

아니었다

anieossda — Was not; past negative copula form

침대

chimdae — A bed for sleeping

앞에

ape — In front of; locative particle attached

어떤

eotteon — Some, a certain, what kind of

존재가

jonjae-ga — A being or existence (subject marker attached)

서

seo — Standing; connective form of 서다

있었는데

isseonnеunde — Was there; connective past background form

아내의

anae-eui — Of the wife; possessive form

유령처럼

yuryeongcheoreom — Like a ghost; comparison particle attached

보였다

boyeossda — Appeared, looked like; past tense form

마치

machi — Just as if, as though; adverb of comparison

그에게

geu-ege — To him; dative particle attached

무언가를

mueonga-reul — Something (object marker); an unspecified thing

말하고

malhago — Saying and; connective verb form

싶은

sipeun — Wanting to; desiderative modifier form

듯

deut — As if, seeming; approximative ending form

그토록

geutorok — So much, to such a degree

다정하고

dajeонghago — Affectionate and warm; connective adjective form

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful; modifier form

표정으로

pyojeong-euro — With an expression; instrumental particle attached

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

바라보았다

baraboadda — Gazed at, looked toward; past tense form

목사는

moksa-neun — The pastor (topic marker attached)

침대에서

chimdae-eseo — From or in the bed; locative particle attached

몸을

mom-eul — The body (object marker attached)

일으켜

ireukkyeo — Raising up; connective verb form

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, facing; directional verb form

팔을

pal-eul — Arms (object marker attached)

뻗으며

ppeoдеumyeo — Stretching out; connective simultaneous form

당신마저도

dangsin-majeo-do — Even you; emphatic particle combination

영원한

yeongwonhan — Eternal, everlasting; modifier form

찾지

chatji — Not finding; negative connective verb form

못하는

motaneun — Unable to do; modifier form of inability

것입니까

geot-imnikka — Is it the case that; formal question ending

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached)

고통받고

gotongbatgo — Suffering, enduring pain; connective form

있단

issdan — Are; contracted informal indicative form

말입니까

mal-imnikka — Are you saying that; formal question form

가장

gajang — Most, the best; superlative adverb

선하고

seonhago — Good and virtuous; connective adjective form

경건한

gyeonggeon-han — Pious, devout; modifier adjective form

여인은

yeo-in-eun — The woman (topic marker attached)

그렇다

geureotda — Yes, that is so; affirmative statement

는

neun — Topic marker particle in Korean grammar

고개를

gogae-reul — Head or neck (object marker attached)

끄덕이며

kkeudeogiomyeo — Nodding; connective simultaneous verb form

가슴에

gaseum-e — On the chest; locative particle attached

얹었다

eonjeossda — Placed upon; past tense of 얹다

그렇다면

geureotdamyeon — If that is so, then; conditional conjunction

내가

naega — I (subject marker attached); first person

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of; benefactive particle form

무덤에서의

mudeo-meseo-eui — From the grave; possessive locative form

얻어드릴

eodeodeuril — To obtain for someone; honorific future modifier

수는

su-neun — The possibility (topic marker); modal noun

없는

eomneun — Not existing, lacking; modifier form

그렇습니다

geureossseumnida — Yes, that is so; formal polite affirmation

가

ga — Subject marker particle in Korean grammar

대답이었다

daedab-ieossda — Was the answer; past tense copula form

그리고

geurigo — And, and then; additive conjunction

어떻게요

eotteokkeyo — How then; polite question about method