Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 5

Vocabulary

불이

buri — fire (subject marker attached)

결코

gyeolko — never, absolutely not, by no means

꺼지지

kkeojiji — not going out, not being extinguished

않을

aneul — will not (future negative modifier)

죄인

joein — sinner, criminal, guilty person

하나님께서

hananim-kkeseo — God (subject, honorific), the Lord

지옥의

jiogui — of hell, belonging to hell

영원한

yeongwonhan — eternal, everlasting, permanent

형벌로

hyeongbeol-lo — as punishment, by means of penalty

정죄하실

jeongjwehashil — will condemn (honorific future form)

그

geu — that, he, the (demonstrative/pronoun)

죄인의

joeinui — of the sinner, the sinner's

머리에서

meorieseo — from the head, off the head

머리카락

meorikarak — strand of hair, human hair

하나만

hanaman — just one, only one single thing

오직

ojik — only, solely, exclusively

단

dan — only, merely, just, but

하나의

hanaui — one, a single (determiner)

머리카락만

meorikarakman — just one hair, only a strand of hair

가져다

gajeoda — bring, fetch, carry over to someone

주세요

juseyo — please give, please do for me

그래요

geuraeyo — that's right, yes, I see

당신처럼

dangsin-cheoreom — like you, similar to you

순수하고

sunsuhago — pure and, innocent and, sincere and

경건한

gyeonggeon-han — pious, devout, godly, reverent

여인이라면

yeoin-iramyeon — if one is a woman, being a woman

그렇게

geureoke — like that, in that way, so

쉽게

swipge — easily, without difficulty, simply

구원받을

guwonbadeul — to receive salvation, to be saved

수

su — ability, possibility, can (auxiliary)

있어야

isseoya — should have, must exist, ought to be

할

hal — will do, should do (future modifier)

텐데요

tende-yo — I would expect, but, it should be so

그가

geuga — he (subject), that person

말했다

malhaetda — said, spoke, told (past tense)

저를

jeoreul — me (object, humble first person)

따라오세요

ttara-oseyo — please follow me, come after me

죽은

jugeun — dead, deceased (modifier form)

여인이

yeoin-i — woman (subject marker attached)

이것이

igeosi — this (subject), this thing

우리에게

to us, for us, granted to us

허락된

heorак-doen — permitted, allowed, granted

것입니다

geosimnida — it is the thing, this is what it is

제

je — my (humble), I (possessive form)

곁에서

gyeoteseo — beside me, from my side, near me

당신은

dangsin-eun — you (topic marker), as for you

생각이

saenggagi — thought (subject), idea, mind

가고자

gagoja — wanting to go, intending to go

하는

haneun — doing, that does (present modifier)

어느

eoneu — which, any, whichever

곳이든

gosideun — wherever, any place, any location

날아갈

naragal — will fly away, to fly to (modifier)

있을

isseul — will be, can be (future modifier)

사람들

saramdeul — people, persons, human beings

눈에

nune — to the eyes, in the sight of

보이지

boiji — not visible, not seen (negative base)

않는

anneun — not doing (present negative modifier)

채로

chaero — while remaining, as it is, in the state

우리는

urineun — we (topic marker), as for us

그들의

geudeului — their, of them, belonging to them

가장

gajang — most, the most, extremely

은밀한

eunmilhan — secret, hidden, clandestine, private

방

bang — room, chamber, space inside

안으로

aneuro — into, to the inside, inward

들어갈

deureogal — will enter, can enter (future modifier)

그러나

geureona — however, but, nevertheless, yet

확실한

hwaksilhan — certain, sure, definite, reliable

손으로

soneur​o — with hands, by hand, using hands

고통으로

gotong-euro — with pain, through suffering, by agony

정해진

jeonghaeiin — determined, set, destined, appointed

자를

jareul — the one (object), the person (object)

찾아내야

chajanaeja — must find out, need to discover

하며

hamyeo — and, while doing, saying and

닭이

dalgi — rooster, chicken (subject marker)

울기

ulgi — crowing, crying (noun form of verb)

전에

jeone — before, prior to, ahead of time

그를

geureul — him (object), that person (object)

찾아야

chajaya — must find, need to look for

합니다

hamnida — do, must do (formal polite form)

날개

nalgae — wings, feathers used for flying

달린

dallin — attached, having, fitted with

생각에

saenggake — on a thought, carried by thought

실려

sillery — being carried, being borne along

가듯

gadeut — as if going, like traveling fast

순식간에

sunsikgane — in an instant, in a flash, immediately

그들은

geudeureun — they (topic), as for them

대도시에

daedosie — in a large city, in a metropolis

있었고

isseotgo — were there and, existed and then

벽에서는

byeogeseo-neun — from the walls, on the walls (topic)

치명적인

chimyeongjeok-in — deadly, fatal, lethal, mortal

죄악들의

joeakdeului — of the sins, of the evils (plural)

이름이

ireumi — name (subject), the names

불타는

bultaneun — burning, blazing, flaming (modifier)

글자로

geuljaro — in letters, with characters, as writing

빛났다

bichnatta — shone, gleamed, glittered brightly

교만

gyoman — pride, arrogance, haughtiness

탐욕

tamyok — greed, avarice, covetousness

술취함

sulchwiam — drunkenness, intoxication, inebriation

방탕함

bangtangham — debauchery, dissipation, licentiousness

한마디로

hanmadiro — in a word, to put it simply

죄악의

joeagui — of sin, of evil, sinful (possessive)

일곱

ilgop — seven (Korean native number)

빛깔

bitkkal — color, hue, shade, tint

무지개

mujigae — rainbow, arc of colors in sky

전체가

jeonchega — the whole, all of it (subject)

그렇습니다

geureosseumnida — that is correct, exactly so, yes indeed

저기에

jeogie — over there, at that place yonder

제가

jega — I (humble subject), as for me

믿었던

mideotdeon — used to believe, had trusted (modifier)

대로

daero — as, according to, just as, following

알았던

aratdeon — used to know, had known (past modifier)

목사가

moksaga — pastor, minister (subject marker attached)

불에

bure — in fire, to fire, by flames

버려진

beoryeojin — abandoned, discarded, forsaken, cast away

자들이

jadeuri — those people (subject), ones who are

살고

salgo — living and, to live and continue

있군요

itgunyo — I see they are, oh they are here

그리고

geurigo — and, and then, also, furthermore

화려하게

hwaryeohage — splendidly, lavishly, brilliantly, magnificently

불을

bureul — fire, light (object marker attached)

밝힌

balkin — lit up, illuminated, brightened (modifier)

문

mun — door, gate, entrance

앞에

ape — in front of, before, ahead of

서

seo — standing, stood (connective verb form)

있었다

isseotda — was, existed, were (past tense)

넓은

neolbeun — wide, broad, spacious (modifier)

계단은

gyedaneun — the staircase (topic), the steps

카펫과

kapetgwa — carpet and, with carpet

꽃으로

kkocheuro — with flowers, decorated by flowers

장식되어

jangsikdoeeo — decorated, adorned, embellished with

축제의

chukjeui — of the festival, festive, celebratory

홀을

holeul — hall (object), the grand hall

통해

tonghae — through, via, by means of

춤

chum — dance, dancing

음악이

eumagi — music (subject marker), the music

울려

ullyeo — resounding, ringing out, echoing

퍼지고

peojigo — spreading and, diffusing and, filling

비단과

bidangwa — silk and, with silk fabric

벨벳으로

belbet-euro — with velvet, in velvet material

차려입은

charyeoibеun — dressed in, wearing, clad in (modifier)

하인

hain — servant, attendant, domestic helper

한

han — one, a single (determiner)

명이

myeongi — one person (counter, subject marker)

입구

ipgu — entrance, entryway, doorway

근처에서

geuncheoeseo — near, around, in the vicinity of

커다란

keodaran — large, big, huge, enormous

은장식

eunjangshik — silver decoration, silver ornament

지팡이를

jipangiреul — cane, walking stick (object marker)

들고

deulgo — holding, carrying, lifting and

우리

uri — our, we, us

무도회는

mudohoeнеun — the ball, the dance party (topic)

왕의

wangui — king's, royal, of the king

무도회와

mudohoewa — with the king's ball, compared to

견주어도

gyeonjuodo — even compared to, even measured against

손색이

sonsaegi — inferiority, falling short (subject)

없지요

eopjijo — there is none, not lacking, isn't it so

말하며

malhamyeo — saying, speaking while, telling

거리에서

georieseo — on the street, in the street

구경하는

gugyeonghaneun — watching, spectating, looking on (modifier)

군중을

gunjungeul — the crowd (object), the multitude

향해

hyanghae — toward, facing, directed at

경멸스럽게

gyeongmyeolseureupge — contemptuously, scornfully, disdainfully

돌아섰다

dorasseotda — turned away, turned around, pivoted