Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 8

Vocabulary

다른

dareun — Different, other, another thing or person

죄수들이

joesudeuri — Prisoners (subject marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

붙잡아

butjaba — To grab, seize, or catch hold of

씨름하듯

ssireumhadeut — As if wrestling or struggling with someone

제압하고

jeapago — To overpower, subdue, or restrain someone

그의

geuui — His, belonging to him

몸을

momeul — Body (object marker attached)

두

du — Two, the number two

겹으로

gyeobeuro — In layers, doubled over, folded multiple times

구부려서

gubуryeoseo — Bending, folding something over forcefully

머리가

meoriga — Head (subject marker attached)

무릎

mureup — Knee, the joint of the leg

사이에

saie — Between, in the space among things

놓이게

noige — So that something is placed or positioned

하였고

hayeotgo — Did, caused to happen (past tense connector)

묶어서

mukeoseo — Tying up, binding and then doing something

피가

piga — Blood (subject marker attached)

거의

geoui — Almost, nearly, practically

눈과

nungwa — Eyes and (connecting particle attached)

모든

modeun — All, every, entire

흘러나올

heulleonaol — About to flow out, ooze out

지경이었다

jigyeongiieotda — Was at the point or brink of something

당신들은

dangsindeureun — You (plural, topic marker attached)

불행한

bulhaenghan — Unhappy, unfortunate, miserable person

사람을

sarameul — Person (object marker attached)

죽이고

jugigo — Killing and (connecting form of to kill)

있소

itso — Formal sentence ending indicating ongoing action

목사가

moksaga — Pastor, minister (subject marker attached)

말했고

malhaetgo — Said and then, spoke (past connector)

이미

imi — Already, by now, previously

너무

neomu — Too much, excessively

많은

maneun — Many, much, a large amount

고통을

gotongeul — Pain, suffering (object marker attached)

받은

badeun — Received, having experienced something

보호하려고

bohoharyeogo — In order to protect someone or something

손을

soneul — Hand (object marker attached)

내뻗는

naeppeonneun — Stretching out, extending one's hand forward

순간

sungan — Moment, instant, a brief point in time

장면이

jangmyeoni — Scene (subject marker attached)

바뀌었다

bakkwieotda — Changed, shifted, transformed to something else

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

화려한

hwaryeohan — Splendid, gorgeous, lavishly decorated

홀과

holgwa — Hall and (connecting particle attached)

비참한

bichamhan — Miserable, wretched, pitiful condition

오두막들을

odumakdeureul — Huts, shacks (plural, object marker attached)

날아다녔고

naradanyeotgo — Flew around, soared through various places

시기

sigi — Envy, jealousy toward another's fortune

치명적인

chimyeongjeogin — Deadly, fatal, lethal

죄악들이

joeakdeuri — Sins, evils (plural, subject marker attached)

그들

geudeul — They, them, those people

앞을

apeul — Front, ahead (object marker attached)

지나갔다

jinagatta — Passed by, went past, elapsed

정의의

jeonguiui — Of justice, belonging to righteousness

천사가

cheonsaga — Angel (subject marker attached)

그들의

geudeului — Their, belonging to them

죄와

joeawa — Sin, crime and (connecting particle)

변호를

byeonhoreul — Defense, advocacy (object marker attached)

읽었고

ilgeotgo — Read and then (past tense connector)

후자는

hujaneun — The latter (topic marker attached)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, admirable, outstanding

것이

geosi — Thing (subject marker attached)

아니었지만

anieotjiman — Was not, but still (concessive past form)

마음을

maeumeul — Heart, mind (object marker attached)

읽으시고

ilgeuisigo — Reading (honorific connective form)

것을

geoseul — Thing (object marker attached)

내면과

naemyeongwa — Inner self and (connecting particle)

외면에서

oemyeoneseo — From the outer appearance or exterior

오는

oneun — Coming from, arriving

악함을

akameul — Evil, wickedness (object marker attached)

아시며

asimyeo — Knowing (honorific connective form)

자비와

jabiswa — Mercy, compassion and (connector)

사랑이

sarangi — Love (subject marker attached)

하나님

hananim — God, the Lord (Christian usage)

앞에서

apeseo — In front of, before someone

낭독되었다

nangdokdoeotda — Was read aloud, recited publicly

목사의

moksaui — Pastor's, belonging to the minister

손이

soni — Hand (subject marker attached)

떨렸고

tteollyeotgo — Trembled, shook (past tense connector)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

감히

gamhi — Daring to, boldly, presumptuously

내뻗지

naeppotji — Stretch out (negative form follows)

못했으며

motaesseuimyeo — Could not do and (past connective form)

죄인의

joeinui — Sinner's, belonging to the guilty person

머리에서

meoieseo — From the head of someone

머리카락

meorikarak — Hair, a strand of hair on the head

하나도

hanado — Not even one, not a single one

뽑을

ppobbeul — To pull out, pluck (future modifier form)

엄두를

eomdureul — Nerve, audacity to attempt something

내지

naeji — Not dare (negative connector form)

못했다

motaetda — Could not, was unable to do

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

눈에서

nuneseo — From the eyes

사랑의

sarangui — Of love, love's (possessive form)

흐름처럼

heurеumcheoreom — Like a flow, stream of something

눈물이

nunmuri — Tears (subject marker attached)

쏟아졌고

ssodajyeotgo — Poured out, streamed down (past connector)

식히는

sikhineun — Cooling, that which cools or refreshes

물이

muri — Water (subject marker attached)

지옥의

jiogui — Of hell, hellish (possessive form)

영원한

yeongwonhan — Eternal, everlasting, perpetual

불을

bureul — Fire (object marker attached)

꺼버렸다

kkeobeolyeotda — Extinguished completely, put out entirely

바로

baro — Right, exactly, just at that point

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

수탉이

sutaki — Rooster, male chicken (subject marker)

울었다

ureotda — Cried, crowed, made a sound (past)

자비의

jabiui — Of mercy, compassionate (possessive form)

제가

jega — I (humble subject marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her

마련해

maryeonhae — Preparing, providing, arranging for

드리지

deuriji — Give (humble, negative form follows)

못했던

motaetdeon — Had not been able to (past modifier)

평화를

pyeonghwareul — Peace (object marker attached)

허락하여

heorakayeo — Granting, allowing, permitting something

주소서

jusoseo — Please give (formal prayer request ending)

이제

ije — Now, at this point, from now on

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

그것을

geugeosel — That thing, it (object marker attached)

얻었어요

eodeotseoyo — Obtained it, received it (polite past)

죽은

jugeun — Dead, deceased (modifier form)

여인이

yeoini — Woman (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke (plain past tense)

당신의

dangsinui — Your, belonging to you

가혹한

gahokan — Harsh, severe, cruel treatment

말들

maldeul — Words, remarks, speeches (plural)

인류에

illyue — Toward humanity, concerning humankind

대한

daehan — About, regarding, concerning

절망

jeolmang — Despair, hopelessness, utter discouragement

하나님과

hananimgwa — God and (connecting particle attached)

그분의

geubunui — His (honorific, referring to God)

창조에

changjoe — In creation, toward God's creation

어두운

eoduun — Dark, gloomy, dim belief or outlook

믿음이

mideumi — Faith, belief (subject marker attached)

저를

jeoreul — Me (humble, object marker attached)

당신에게로

dangsinegero — Toward you, in your direction

몰아붙인

morabuchin — Drove, pushed, cornered someone forcefully

것이었어요

geosiieosseoyo — It was the thing that, it was what (polite)

인류를

illyureul — Humanity, humankind (object marker attached)

알아가는

araganeun — Coming to know, gradually learning about

법을

beobeul — Way, method, law (object marker attached)

배우세요

baeuseyo — Please learn, study (polite imperative form)