Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 12

Vocabulary

창문에서

changmun-eseo — from the window; at the window

뒤에서

dwie-seo — from behind; watching from the back

너는

neoneun — you (subject marker); informal second person

즐겁게

jeulgeopge — joyfully; in a happy and pleasant manner

노는

noneun — playing; engaged in play or fun

아이들을

aideureul — children (object form); referring to kids

바라보며

barabomyeo — while gazing at; looking toward something

네

ne — your (informal possessive); belonging to you

자신의

jasin-ui — one's own; belonging to oneself

역사가

yeoksaga — history (subject form); one's personal history

새롭게

saereopge — newly; in a fresh or renewed way

펼쳐지는

pyeolchyeojineun — unfolding; spreading out before one

것을

geoseul — the thing (object form); nominalizer particle

보게

boge — to come to see; to get to witness

될

doel — will become; future form of 되다

것이다

geosida — it is the case that; declarative nominalizer

그리고

geurigo — and; furthermore; connecting two clauses

그것이

geugeosi — that thing (subject form); it is that

바로

baro — exactly; right; precisely that thing

바라보는

baraboneun — gazing at; looking toward; watching something

동안

dong-an — during; while; for a period of time

그녀

geunyeo — she; third-person feminine pronoun

앞에

ape — in front of; before someone or something

삶의

samui — of life; relating to one's existence

초록빛의

chorокbiчui — of green color; greenish-hued light

햇살

haetsal — sunlight; rays of sunshine streaming down

가득한

gadeukhan — full of; filled with; brimming with something

붉은

bulgeun — red; ruddy; having a red color

뺨과

ppyamgwa — cheeks and; rosy cheeks with something else

맨발의

maenbarui — of bare feet; barefoot children playing

아이들이

aideuri — children (subject form); kids as subject

다른

dareun — other; different; another kind of thing

자유로운

jayuroun — free; liberated; unrestrained in movement

작은

jageun — small; little; tiny in size

새들처럼

saedеulcheoreom — like birds; resembling free-flying birds

기뻐하고

gippeoha-go — rejoicing; feeling happy and delighted

있다

itda — to exist; to be; to have something

천사

cheonsa — angel; heavenly messenger or divine being

착한

chakhan — good; kind-hearted; virtuous in nature

아이가

aiga — child (subject form); a child as subject

죽을

jugeul — to die (future modifier); about to die

때마다

ttaemada — every time; whenever something happens

하나님의

hananimui — of God; belonging to God (Christian usage)

천사가

cheonsaga — angel (subject form); angel as the subject

하늘에서

haneureseo — from the sky; descending from heaven

내려와

naeryeowa — comes down; descends from above

죽은

jugeun — dead; deceased; who has passed away

아이를

aireul — child (object form); the child being acted upon

팔에

pare — in arms; held in one's arms

안고

ango — holding; cradling in one's arms

크고

keugo — large and; big in size with another quality

흰

huin — white; pure white in color

날개를

nalgaereul — wings (object form); spreading one's wings

펼쳐

pyeolchyeo — spreading out; unfolding wide open

살아

sara — alive; living; being in a living state

있는

inneun — existing; present; being somewhere currently

사랑했던

saranghaetdeon — once loved; used to love in the past

모든

modeun — all; every; each and every thing

장소들

jangsodul — places; various locations or spots

위를

wireul — above (object form); over the top of

날아다닙니다

naradanipnida — flies around; soars through the air repeatedly

그런

geureon — such; that kind of; of that nature

다음

daeum — next; after; following in sequence

그는

geuneun — he (topic form); he as the topic

꽃을

kkocheul — flower (object form); a flower being gathered

한

han — one; a single; used before counters

가득

gadeuk — full; completely filled; brimming over

모아

moa — gathering; collecting things together

하나님께

hananımkke — to God; directed toward God (honorific)

가져가는데

gajyeoganeunde — takes and brings; carries something to someone

꽃들이

kkotdeuri — flowers (subject form); flowers as subject

땅에서보다

ttang-eseoboda — more than on earth; compared to the ground

더

deo — more; to a greater degree or extent

밝게

balgе — brightly; in a bright and vivid manner

피어나도록

pieonadolock — so that flowers bloom; in order to blossom

하기

hagi — doing; for the purpose of doing something

하나님은

hananımeun — God (topic form); God as the topic

꽃들을

kkotdeureul — flowers (object form); flowers being held

가슴에

gasеume — to the chest; held against one's heart

가장

gajang — most; the greatest degree; most of all

마음에

maeume — to the heart; pleasing to one's heart

드는

deunеun — pleasing; appealing; to one's liking

꽃에

kkoche — on the flower; to the flower specifically

입을

ibeul — lips/mouth (object form); using one's mouth

꽃은

kkocheun — the flower (topic form); the flower then

목소리를

moksori-reul — voice (object form); receiving a voice

얻어

eodeo — gaining; obtaining; acquiring something

합창

hapchang — chorus; choral singing by a group together

노래에

noraee — in the song; joining the song or singing

함께할

hamkkehal — to be together; to participate alongside others

수

su — ability; can; possibility of doing something

있게

itge — so as to be able; enabling existence or ability

됩니다

doemnida — becomes; it comes to be (formal ending)

이

i — these; this; demonstrative for nearby things

말들은

maldeureun — words (topic form); these words as topic

하늘로

haneullо — toward heaven; in the direction of the sky

데려가면서

deryeogamyeonseo — while taking away; leading someone somewhere

아이는

aineun — the child (topic form); the child as topic

꿈속에

kkumsoge — inside a dream; as if in a dreaming state

것처럼

geotcheoreom — as if; like it were; in the manner of

귀를

gwireul — ears (object form); lending one's ears

기울였다

giuryeotda — leaned; listened carefully; paid attention

그들은

geudеureun — they (topic form); they as the topic

어린아이가

eorinaiga — little child (subject form); a young child

자주

jaju — often; frequently; many times repeatedly

놀던

noldeon — used to play; where one played before

익숙한

ikskhan — familiar; accustomed to; well-known place

장소들을

jangsoдеuleul — places (object form); familiar locations visited

지나고

jinago — passing by; going through and continuing on

아름다운

areumdaun — beautiful; lovely; aesthetically pleasing

꽃들로

kkotdeullо — with flowers; filled or adorned with flowers

정원들을

jeongwondeureul — gardens (object form); passing through gardens

통과했다

tonggwahaetda — passed through; went through successfully

이것들

igeotdeul — these things; these items or examples here

중

jung — among; in the middle of; out of these

어느

eoneu — which; some; a certain one of these

하늘에

haneule — in heaven; to the sky above us

옮겨

omgyeo — transplanting; moving to another place

심기

simgi — planting; for the act of planting something

위해

wihae — for the sake of; in order to do something

함께

hamkke — together; along with; in each other's company

가져갈까요

gajyeogalkayo — shall we take along; should we bring this

물었다

mureotda — asked; inquired; posed a question to someone