Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 15

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached)

꽃에

kkoch-e — To/at the flower (locative particle attached)

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

주고

ju-go — Giving and (connective verb form)

소중히

so-jung-hi — Preciously, treating something with great care

여기며

yeo-gi-myeo — Regarding, considering something as important

아침

a-chim — Morning, the early part of the day

첫

cheot — First, the very beginning of something

햇살부터

haet-sal-bu-teo — From the sunlight, starting from sunshine

저녁

jeo-nyeok — Evening, the latter part of the day

노을까지

no-eul-kka-ji — Until the sunset glow, up to the twilight

지하실로

ji-ha-sil-lo — To the basement, toward the underground room

들어오는

deul-eo-o-neun — Coming in, entering (modifying form)

모든

mo-deun — All, every single one of something

햇빛을

haet-bit-eul — Sunlight (object marker attached)

꽃이

kkoch-i — The flower (subject marker attached)

받을

bat-eul — To receive (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in ~할 수 있다)

있도록

it-do-rok — So that it can, in order to be able to

정성껏

jeong-seong-kkeot — With all one's heart, devotedly and carefully

돌보았습니다

dol-bo-at-seum-ni-da — Took care of, looked after with dedication

꽃은

kkoch-eun — The flower (topic marker attached)

그의

geu-eui — His, belonging to him

꿈속에서도

kkum-sok-e-seo-do — Even inside his dreams, also within dreams

피어올랐으며

pi-eo-ol-lat-eu-myeo — Bloomed and rose up, blossomed (connective form)

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

위해

wi-hae — For the sake of, on behalf of someone

꽃을

kkoch-eul — The flower (object marker attached)

피우고

pi-u-go — Blooming and (causative connective verb form)

향기를

hyang-gi-reul — Fragrance, scent (object marker attached)

퍼뜨렸습니다

peo-tteu-ryeot-seum-ni-da — Spread out, diffused fragrance all around

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached)

기쁘게

gi-ppeu-ge — Joyfully, in a way that makes one happy

하였고

ha-yeot-go — Did and (past tense connective verb form)

주님께서

ju-nim-kke-seo — The Lord (honorific subject marker attached)

부르시던

bu-reu-si-deon — Was calling (honorific past retrospective modifier)

죽음의

ju-geum-eui — Of death, belonging to the moment of dying

순간에도

sun-gan-e-do — Even at the moment, also at that instant

그

geu — That, he/it (demonstrative or pronoun)

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Looked at, gazed upon something intently

하나님

ha-na-nim — God (used in Protestant Christian context)

곁에서

gyeot-e-seo — Beside, at the side of someone

일 년을

il nyeon-eul — One year (object marker attached)

보냈습니다

bo-naet-seum-ni-da — Spent time, passed a period of time

그동안

geu-dong-an — During that time, meanwhile, in the meantime

창가에

chang-ga-e — By the window, at the windowsill

시들고

si-deul-go — Withering and, wilting (connective verb form)

잊힌

it-hin — Forgotten, neglected and left behind

채로

chae-ro — In the state of, remaining as it was

서

seo — Standing, remaining upright somewhere

있다가

it-da-ga — Was there and then, stayed before transitioning

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last after a long time

세입자들이

se-ip-ja-deul-i — The tenants (plural subject marker attached)

이사하는

i-sa-ha-neun — Moving out, relocating (modifying verb form)

날

nal — Day, a specific day when something happens

쓰레기와

sseu-re-gi-wa — With the garbage, together with trash

함께

ham-kke — Together, along with someone or something

거리로

geo-ri-ro — To the street, out onto the road

버려졌습니다

beo-ryeo-jeot-seum-ni-da — Was thrown away, was discarded and abandoned

그리고

geu-ri-go — And, and then (sentence-level conjunction)

이

i — This (demonstrative pronoun or adjective)

가련한

ga-ryeon-han — Pitiful, poor and deserving of sympathy

이렇듯

i-reot-deut — Like this, in this manner or way

빛바랬지만

bit-ba-raet-ji-man — Although faded in color, despite being worn

여왕의

yeo-wang-eui — Of the queen, belonging to a queen

정원에

jeong-won-e — In the garden, at the garden location

있는

it-neun — Existing, that is/are present (modifier form)

가장

ga-jang — Most, the superlative degree of an adjective

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (modifying adjective form)

꽃보다

kkot-bo-da — More than the flower (comparative particle)

더

deo — More, to a greater degree or extent

진실한

jin-sil-han — True, sincere and genuine (modifying form)

기쁨을

gi-ppeum-eul — Joy, happiness (object marker attached)

주었기에

ju-eot-gi-e — Because it gave, since it provided joy

우리는

u-ri-neun — We (topic marker attached)

우리의

u-ri-eui — Our, belonging to us

꽃다발에

kkot-da-bal-e — To the bouquet, in the flower arrangement

더했습니다

deo-haet-seum-ni-da — Added to, included in something extra

하지만

ha-ji-man — However, but (contrastive conjunction)

것을

geot-eul — The thing, that fact (object marker attached)

어떻게

eo-tteot-ge — How, in what way or manner

아세요

a-se-yo — Do you know? (polite question form)

천사가

cheon-sa-ga — The angel (subject marker attached)

하늘로

ha-neul-lo — To heaven, toward the sky above

데려가고

de-ryeo-ga-go — Taking along and (connective verb form)

있던

it-deon — Was doing, was in the state of (past modifier)

아이가

a-i-ga — The child (subject marker attached)

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — Asked, posed a question formally

저는

jeo-neun — I (humble form with topic marker)

알고

al-go — Knowing and (connective verb form)

있어요

it-eo-yo — I know, I am aware (polite present form)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason is that (causal conjunction)

제가

je-ga — I (humble subject form with subject marker)

바로

ba-ro — Exactly, precisely, right (emphasis adverb)

목발을

mok-bal-eul — Crutches (object marker attached)

짚고

jip-go — Leaning on, using a crutch for support

걸었던

geol-eot-deon — Used to walk, walked (past retrospective form)

가난하고

ga-nan-ha-go — Poor and (connective adjective form)

병든

byeong-deun — Sick, afflicted with illness (modifier form)

소년이었거든요

so-nyeon-i-eot-geo-deun-yo — Was the boy, you see (explanatory past form)

제

je — My (humble possessive pronoun)

잘

jal — Well, in a good or proper manner

있습니다

it-seum-ni-da — Is/am/are (formal polite declarative ending)

그때

geu-ttae — At that time, then (temporal reference)

아이는

a-i-neun — The child (topic marker attached)

뜨고

tteu-go — Opening (eyes) and (connective verb form)

천사의

cheon-sa-eui — Of the angel, the angel's (possessive)

영광스럽고

yeong-gwang-seu-reop-go — Glorious and (connective adjective form)

행복한

haeng-bok-han — Happy, joyful (modifying adjective form)

얼굴을

eol-gul-eul — Face (object marker attached)

바라보았고

ba-ra-bo-at-go — Looked at and (past tense connective form)

순간

sun-gan — Moment, instant in time

그들은

geu-deul-eun — They (plural topic marker attached)

것이

geot-i — The thing, the fact (subject marker attached)

행복과

haeng-bok-gwa — Happiness and (conjunction particle attached)

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With joy, by means of happiness

가득한

ga-deuk-han — Full of, filled with (modifying form)

천상의

cheon-sang-eui — Of heaven, heavenly (possessive form)

집에

jib-e — At home, in the house (locative particle)

있게

it-ge — To be in a state, so as to exist

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became, came to be (formal past tense)

하나님께서는

ha-na-nim-kke-seo-neun — God (honorific subject with topic marker)

죽은

ju-geun — Dead, deceased (modifying verb form)

아이를

a-i-reul — The child (object marker attached)

당신의

dang-sin-eui — Your, one's own (possessive pronoun form)

품에

pum-e — In one's embrace, in the bosom of

안으셨고

an-eu-syeot-go — Embraced and (honorific past connective form)

아이에게는

a-i-e-ge-neun — To the child (dative with topic marker)

날개가

nal-gae-ga — Wings (subject marker attached)

주어져

ju-eo-jyeo — Were given, bestowed upon someone

천사와

cheon-sa-wa — With the angel (conjunction particle attached)

손에

son-e — In the hand, at hand (locative particle)

손을

son-eul — Hand (object marker attached)

잡고

jap-go — Holding and (connective verb form)