Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 16

Vocabulary

그때

geu ttae — At that time; then

전능하신

jeonnŭnghasin — Almighty, all-powerful (honorific adjective form)

분께서

bunkkyeseo — Honorific subject marker for a respected person

모든

modeun — All, every

꽃들을

kkotdŭreul — Flowers (object form, plural)

가슴에

gasŭme — To/at the chest or heart

안으셨다

anŭsyeotda — Embraced, held in arms (honorific past)

그러나

geurona — However, but, nevertheless

그분은

geubunŭn — That respected person (honorific subject)

시들었던

sidŭreotdeon — Had withered, had wilted (past modifier)

들꽃에게

dŭlkkoche ge — To the wildflower

입을

ibŭl — Lips/mouth (object form)

맞추셨고

matchusyeotgo — Kissed (honorific past), and then

꽃은

kkochŭn — The flower (subject/topic)

목소리를

moksŏrirŭl — Voice (object form)

받았다

badatda — Received, was given

그리고

geurigo — And, and then

왕좌를

wangjwarŭl — Throne (object form)

둘러싼

dullŏssan — Surrounding, encircling (modifier)

천사들의

chŏnsadŭrŭi — Of the angels (possessive)

노래에

noraee — In/to the song

함께했는데

hamkkehetnŭnde — Participated together, joined in

어떤

eottŏn — Some, a certain kind of

천사들은

chŏnsadŭrŭn — The angels (topic form)

가까이에

gakkaie — Nearby, close by

또

tto — Also, again, and

먼

mŏn — Far, distant

원

wŏn — Circle

안에

ane — Inside, within

있었지만

isseotjiman — Were there, but; existed nonetheless

모두가

moduga — Everyone, all of them

똑같이

ttokgachi — Equally, identically, in the same way

행복했다

haengbokaetda — Were happy, felt joyful

그들은

gŭdŭrŭn — They (topic form)

모두

modu — All, everyone, altogether

크고

kŭgo — Big and; large, and then

작은

jagŭn — Small, little (modifier)

자들이

jadŭri — Those people/ones (subject form)

함께

hamkke — Together

찬양의

chanyangŭi — Of praise, of worship (possessive)

합창에

hapchange — In the chorus, in the choir

참여했다

chamyŏhaeтda — Participated, took part in

선하고

sŏnhago — Good, virtuous, and

행복한

haengbokan — Happy, joyful (modifier)

아이도

aido — Even a child, the child too

한때

hantae — Once, at one time, formerly

좁고

jopgo — Narrow and; cramped, and then

어두운

ŏduun — Dark, dim (modifier)

골목의

golmogŭi — Of the alley (possessive)

쓰레기

ssŭregi — Garbage, trash, rubbish

더미

tŏmi — Heap, pile, mound

위에서

wiesŏ — On top of, from above

시들고

sidŭlgo — Withering, wilting, and

버려져

bŏryŏjyŏ — Being discarded, thrown away

있던

itdŏn — That was (there); existing (past modifier)

가난한

gananhan — Poor, impoverished (modifier)

들꽃도

dŭlkkotdo — Even the wildflower; wildflower too

아름다운

arŭmdaun — Beautiful, lovely (modifier)

젊은

jŏlmŭn — Young (modifier)

여인으로

yŏinŭro — As a woman, being a woman

붉고

bulkgo — Red and; ruddy, and then

흰

hŭin — White (modifier)

안색에

ansaege — In complexion, in facial color

반짝이는

banjjakinŭn — Sparkling, glittering (modifier)

하얀

hayan — White, bright white (modifier)

치아와

chiaŭa — Teeth and

맑고

malkgo — Clear and; pure, and then

부드러운

budŭrŏun — Soft, gentle (modifier)

눈을

nunŭl — Eyes (object form)

가지고

gajigo — Having, possessing, holding

있었다

isseotda — Had, existed, was (past)

춤을

chumŭl — Dance (object form)

출

chul — To dance (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

그녀의

gŭnyŏŭi — Her, hers (possessive)

발걸음은

balkŏrŭmŭn — Her steps, her footsteps (topic)

가벼웠지만

gabyŏwoatjiman — Were light, but; though they were light

마음은

maŭmŭn — The heart/mind (topic form)

그보다도

gŭbodado — Even more than that

더

tŏ — More, even more

가벼웠다

gabyŏwoatda — Was light, was carefree (past)

그녀에게는

gŭnyŏegenyŏnŭn — For her, she had (topic/dative)

아이가

aiga — A child (subject form)

있었는데

isseonnŭnde — There was, and; had, but

전혀

jŏnhyŏ — Not at all, entirely not

예쁘지

yeppŭji — Pretty (negation base form)

않았다

anhatda — Did not; was not (negation past)

그래서

gŭraesŏ — Therefore, so, as a result

아이는

ainŭn — The child (topic form)

한

han — One, a certain (modifier)

노동자의

nodongjaŭi — Of a laborer, of a worker

아내에게

anaege — To the wife

맡겨져

matkyŏjyŏ — Being entrusted, handed over

양육되었고

yangyukdoŏtgo — Was raised, was brought up, and

그의

gŭŭi — His, her (possessive)

어머니는

ŏmŏninŭn — The mother (topic form)

백작의

baekjagŭi — Of the count/earl (possessive)

성으로

sŏngŭro — To the castle, toward the castle

갔다

gatda — Went (past tense)

그녀는

gŭnyŏnŭn — She (topic form)

비단과

bidangwa — Silk and

벨벳으로

belbesŭro — With velvet, made of velvet

화려하게

hwaryŏhage — Lavishly, splendidly, ornately

장식된

jangsikdoen — Decorated, adorned (modifier)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, magnificent (modifier)

방에

bange — In the room

앉아

anja — Sitting, seated

바람

baram — Wind, breeze

점도

jŏmdo — Even a bit, not even a little

불어오지

burŏoji — Blowing in (negation base)

못하게

motage — So as not to be able to

했고

haetgo — Did, and; made it so, and

아무도

amudo — Nobody, no one at all

거칠게

gŏchilge — Roughly, harshly, coarsely

말하지

malhaji — To speak (negation base form)

못했는데

motaennŭnde — Could not, was unable to, and

그것은

gŭgŏsŭn — That thing (topic form)

그녀가

gŭnyŏga — She (subject form)

아이를

airŭl — Child (object form)

돌보는

dolbonŭn — Looking after, caring for (modifier)

유모였기

yumoyŏtgi — Because she was a wet nurse

때문이다

ttaemunida — It is because; due to the reason

왕자처럼

wangjakŏrŏm — Like a prince

희고

hŭigo — White and; fair-skinned, and

섬세했으며

sŏmsehaeŭmyŏ — Was delicate and fine, and furthermore

천사처럼

chŏnsakŏrŏm — Like an angel

이

i — This (demonstrative)

얼마나

ŏlmana — How much, how greatly

사랑했던가

saranghaetdŏnga — How much she had loved (rhetorical past)

그녀

gŭnyŏ — She, her

자신의

jasinŭi — Own, one's own (possessive)

아들은

adŭrŭn — The son (topic form)

집에

jibe — At home, in the house

그곳은

gŭgosŭn — That place (topic form)

냄비가

naembiga — The pot (subject form)

끓는

kkŭlnŭn — Boiling, bubbling (modifier)

것보다

gŏtboda — More than the fact of; rather than

군침이

gunchimi — Mouth-watering saliva (subject form)

도는

donŭn — Flowing, arising (modifier)

일이

iri — Thing, matter, occurrence (subject)

잦았고

jatattgo — Was frequent, and; occurred often

대체로

daechero — Generally, mostly, on the whole

돌봐줄

dolbwajul — To look after, to take care of (modifier)

사람이

sarami — A person (subject form)

없었다

ŏpsŏtda — There was not, did not exist (past)