Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 24

Vocabulary

그러다가

geureodaga — And then, after that happening

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

전에

jeone — Before, previously, in the past

한

han — One; a certain (determiner)

번도

beondo — Not even once (with negative)

적

jeok — Experience of having done something

없는

eomneun — That does not exist, lacking

꿈을

kkumeul — Dream (object marker attached)

꾸었다

kkueotda — Had a dream, dreamed

기이하게도

giihagedo — Strangely, oddly, in a bizarre manner

자신의

jasinui — One's own (possessive)

아이

ai — Child, kid

그

geu — That, the (determiner)

아이는

aineun — The child (topic marker attached)

일꾼의

ilkkunui — Of a laborer, worker's

오두막에서

odumageseo — In a hut, from a shack

울며

ulmyeo — While crying, weeping and

굶주렸고

gulmjuryeotgo — Was starving, went hungry and

더위와

deowiwa — Heat and (with conjunction)

추위

chuwi — Cold, coldness, winter chill

속에서

sogeso — Inside, within, amid

이리저리

irizeo-ri — Here and there, in all directions

이제는

ijeneun — Now, at this point (topic)

하느님만이

haneunimmani — Only God (subject emphasis)

아시는

asineun — Who knows (honorific attributive)

바닷속

badatsok — Inside the sea, depths of ocean

깊은

gipeun — Deep, profound

곳에

gose — In a place, at a spot

잠들어

jamdeuro — Having fallen asleep, sleeping

있었다

isseotda — Was, existed (past tense)

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

오두막에

odumage — In the hut, at the shack

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

있는

inneun — That is, existing (attributive)

것

geot — Thing, fact, nominalization particle

같았고

gatatkko — Seemed like, appeared to be and

어떤

eotteon — Some, a certain, what kind of

여인이

yeoni — A woman (subject marker attached)

커피를

keopireul — Coffee (object marker attached)

준비하느라

junbihaneura — Being busy preparing something

바쁜지

bappeunii — Whether busy, being occupied

커피

keopi — Coffee

열매가

yeolmaega — Fruit, berry (subject marker attached)

볶아지는

bokkajineun — Being roasted, getting toasted

냄새가

naemsaega — Smell, scent (subject marker)

풍겨왔다

punggyeowatda — Wafted over, drifted toward one

그런데

geureonde — But, however, by the way

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once

문지방

munjibang — Doorstep, threshold of a door

위에

wie — Above, on top of

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely

젊은

jeolmeun — Young, youthful

형상이

hyeongsangi — A figure, form, shape (subject)

서

seo — Standing (connective form of 서다)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, just as though

느껴졌는데

neukkkyeojyeonneunde — Was felt, seemed and (connective)

그것은

geugeosin — That thing, it (topic marker)

백작의

baekjakui — Of a count, earl's (possessive)

아름다웠다

areumdawoetda — Was beautiful, had been lovely

환영은

hwanyeongeun — The vision, apparition (topic)

그녀에게

geunyeoege — To her, toward her

말했다

malhaetda — Said, spoke, told

세상이

sesangi — The world (subject marker attached)

사라져

sarajyeo — Disappearing, vanishing (connective)

가고

gago — Is going, continuing to go

있어요

isseoyo — Is, exists (polite present)

저를

jeoreul — Me (humble object marker)

꼭

kkok — Tightly, surely, without fail

붙잡으세요

butjapeuseyo — Please hold on, grab tightly

당신은

dangshineun — You (formal, topic marker)

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, after all

제

je — My (humble first-person possessive)

당신에게는

dangshinegesun — For you, to you (topic emphasis)

하늘에

haneule — In the sky, in heaven

천사가

cheonsa ga — An angel (subject marker attached)

잡아주세요

jabajuseyo — Please grab, hold for me (polite)

그러면서

geureomyeonseo — While doing so, at the same time

어린

eorin — Young, little (child)

천사는

cheonsaneun — The angel (topic marker attached)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

뻗어

ppeodeo — Stretching out, extending (connective)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

붙잡았다

butjabaotda — Grabbed, caught hold of

그때

geuttae — At that moment, then

산산조각

sansanjogak — Into pieces, shattered fragments

나는

naneun — Coming out, breaking apart (connective)

듯한

deuthan — As if, seemingly, like

무시무시한

musimosihan — Terrifying, horrifying, dreadful

굉음이

goengeumi — A loud roar, thunderous noise (subject)

울렸고

ullyeotgo — Resonated, rang out and

땅

ttang — Ground, earth, land

위로

wiro — Upward, above, toward the top

떠오르면서

tteooreumyeonseo — While rising up, floating upward

소매를

somaereul — Sleeve (object marker attached)

너무도

neomudo — Way too, excessively, overly

꽉

kkwak — Tightly, firmly, with full force

쥐어

jwieo — Gripping, holding tightly (connective)

땅에서

ttangeseo — From the ground, off the earth

들려

deullyeo — Being lifted, raised up (connective)

올라가는

ollaganeun — Going up, rising (attributive)

것을

geoseul — Thing, fact (object marker)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt, sensed, perceived

그러나

geureona — However, but, on the other hand

한편으로는

hanpyeoneuroeneun — On one hand, at the same time

무언가

mueonga — Something, some unspecified thing

무거운

mugeopun — Heavy, weighty

발에

bare — On the foot, at the feet

매달려

maedalllyeo — Hanging on, clinging to (connective)

아래로

araero — Downward, toward the bottom

끌어당겼고

kkeureoddanggyeotgo — Pulled down, dragged and

수백

subaek — Hundreds, several hundred

명의

myeongui — Of people (counter possessive)

여인들이

yeondeulli — Women (plural subject marker)

외치는

oechineun — Shouting, crying out (attributive)

것만

geotman — Only the thing, just as if

같았다

gattatda — Seemed, was as if, appeared

당신이

dangsini — You (subject marker attached)

구원을

guweoneul — Salvation, rescue (object marker)

받는다면

badneundamyeon — If one receives, should one get

우리도

urido — We too, us also

받아야

badaya — Must receive, should get

해요

haeyo — Must do, have to (polite)

붙잡아요

butjabayo — Hold on, grab (polite imperative)