Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 25

Vocabulary

그러자

geuреoja — And then; at that moment, something happened next

그들

geudeul — They; third-person plural pronoun

모두가

moduga — Everyone; all of them together

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form of 'she'

매달렸지만

maedallyeotjiman — Clung or hung onto something, but nevertheless

너무

neomu — Too; excessively; more than enough

많았다

manata — There were many; was a large number

그들이

geudeuri — They (subject marker attached); subject form of 'they'

매달리는

maedallineun — Clinging; hanging onto; present participial form

사이

sai — Between; gap; interval of time or space

소매가

somaega — Sleeve (subject); the sleeve of a garment

찢어졌고

jjijeojeotgo — Was torn/ripped and then something else followed

공포에

gongpoe — In fear; overcome with terror or dread

질려

jillyeo — Overwhelmed by; seized with a strong feeling

쓰러지며

sseurojimyeo — While collapsing; falling down at the same time

잠에서

jameseo — From sleep; waking out of a sleeping state

깨어났다

kkaeeonatta — Woke up; regained consciousness from sleep

사실

sasil — Actually; in fact; the truth of the matter

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

앉아

anja — Sitting; in a seated position or posture

있던

itdeon — Was (in a state); past descriptive modifier form

의자와

uijawa — With the chair; a seat used for sitting

함께

hamkke — Together; along with; in company with someone

실제로

siljero — Actually; in reality; literally in real life

쓰러질

sseurojil — About to collapse; future modifier of falling down

뻔했다

ppeonhaetta — Almost happened; nearly did something narrowly missed

하지만

hajiman — However; but; introduces a contrasting statement

너무나

neomuna — So very; extremely; emphasizes excessive degree

놀라고

nollago — Being surprised and; startled, connected to next clause

두려운

duryeoun — Fearful; frightening; causing dread or anxiety

나머지

nameoji — As a result of; remainder; the rest or consequence

무엇을

mueoseul — What (object marker); asking or referring to something

꿈꾸었는지

kkumkkueonneunji — Whether one dreamed; what one had dreamed about

기억할

gieokhal — To remember; able to recall future modifier form

수

su — Ability; possibility; can or be able to do

없었고

eopseotgo — Did not exist/could not, and then something followed

다만

daman — Only; merely; just this one thing alone

그것이

geugosi — That thing (subject); referring to something mentioned before

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible; horrifying; dreadful and deeply disturbing

무언가였다는

mueongaYeottaneun — That it was something; an unspecified frightening thing

것만

geotman — Only the fact that; just this one thing

알

al — To know; base form used before modifiers

뿐이었다

ppuniyeotta — Was only; nothing more than; that was all

그들은

geudeureun — They (topic); referring to a group as subject topic

커피를

keopireul — Coffee (object); the beverage coffee being consumed

마시며

masimyeo — While drinking; consuming a beverage simultaneously

담소를

damsoreul — Small talk (object); light casual conversation

나누었고

nanueotgo — Shared and; exchanged conversation then something followed

이후

ihu — After that; subsequently; from that point on

자신을

jasineul — Oneself (object); reflexive pronoun referring to self

집으로

jibeuro — Toward home; in the direction of one's house

데려다줄

deryeodajul — Who will take/escort someone to a destination

마차꾼을

machakkuneul — Coachman (object); a person who drives a carriage

만나기로

mannagiro — Having arranged to meet; planned to encounter someone

되어

doeeo — Having become; being arranged or scheduled to happen

있는

inneun — That exists; present participial modifier of being

작은

jageun — Small; little; of a diminutive size or scale

마을을

maereul — Village (object); a small rural settlement or town

향해

hyanghae — Toward; heading in the direction of a place

떠났다

tteonatta — Left; departed; set off from a place

그러나

geureona — However; but; introduces a contrasting or opposing idea

그에게

geuege — To him; dative form referring to a male person

찾아갔을

chajagasseul — Having gone to visit or seek out someone

때

ttae — Time; when; a point or moment in time

그는

geуneun — He (topic); referring to a male subject

다음

daeum — Next; following; the one coming after current

날

nal — Day; a single calendar day or daytime period

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject); the early nighttime portion of day

되어야

doeeoya — Must become; only when it becomes a certain time

출발할

chulbalhal — Will depart; about to set off on a journey

있다는

ittaneun — That one can; the fact of being able to

것을

geoseul — Thing (object); nominalizer making a clause into noun

알게

alge — Came to know; became aware of a fact

되었다

doeeotta — Became; came to be in a certain state

비용과

biyonggwa — Cost and; expense connected to another noun

걸어야

georeoya — Must walk; required to go on foot

할

hal — To do; future modifier indicating something to be done

거리에

georіe — About the distance; regarding the length of a route

대해

daehae — About; regarding; concerning a particular topic

생각하기

saenggakhagi — Thinking about; the act of considering something

시작했다

sijakhaetta — Started; began to do something for the first time

해안가를

haegangareul — Coastline (object); the area along the shore or beach

따라가는

ttaraganeun — Following along; going along the route or path

길이

giri — The road/path (subject); a route or way to travel

큰길보다

keungilboda — Than the main road; compared to the larger route

더

deo — More; additionally; a greater amount or degree

짧다는

jjalttaneun — That it is shorter; a clause saying distance is less

기억했다

gieokhaetta — Remembered; recalled a piece of information

날씨도

nalssido — The weather too; climate condition also being favorable

맑고

malkgo — Clear and; describes clear sky connected to next clause

달빛도

dalbitdo — Moonlight too; light from the moon also present

있을

isseul — Will be; future modifier indicating something will exist

것이기에

geosigіe — Because it is; since this is the case therefore

걸어서

georeoseo — On foot; by walking as the means of travel

즉시

jeuksi — Immediately; right away; without any delay

출발하여

chulbalhayeo — Departing and; setting off and then doing next thing

집에

jibe — At home; to the house; location or destination marker

도착하기로

dochakhagiro — Decided to arrive; planned to reach the destination

결심했다

gyeolsimhaetta — Made a decision; resolved firmly to do something

해가

haega — The sun (subject); the sun as the subject of action

지고

jigo — Setting and; the sun going down connecting to next

마을

maeul — Village; a small community or rural settlement

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

탑에서

tabeseo — From the tower; originating from a tall structure

저녁

jeonyeok — Evening; the early nighttime or end of the day

종소리가

jongssoriga — Bell sound (subject); the ringing noise of a bell

공기를

gonggireul — The air (object); the atmosphere being cut through

가르며

gareumyeo — Cutting through; splitting while doing simultaneously

울려

ullyeo — Ringing out; resonating; a sound beginning to spread

퍼졌지만

peojeotjiman — Spread out but; sound dispersed yet something contrasts

그것은

geugeoseun — That (topic); referring to a previously mentioned thing

아니라

anira — Is not; negating, indicating something is otherwise

습지에서

seupjieseo — From the swamp; originating in a marshy wetland area

들려오는

deullyeooNeun — Coming to be heard; sound reaching the listener's ears

개구리

gaeguri — Frog; a small amphibian that croaks near water

울음소리였다

ureumssoriyeotta — Was a crying/croaking sound; animal vocalization noise