Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 26

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting clauses or sentences.

나서

naseo — After doing something; then proceeding to next action.

그것들은

geugeotdeureun — Topic marker form of 'those things' or 'they'.

멈추었고

meomchueotkko — Stopped and (then); past tense of 'to stop'.

사방이

sabangi — All four directions; everywhere around one.

고요해졌다

goyohaejyeotda — Became quiet, still, and peaceful.

새

sae — A bird; small feathered animal.

한

han — One; a single (counter or determiner).

마리도

marido — Not even one (animal); counter for animals with negation.

들리지

deulliji — Not heard; negated form of 'to be heard'.

않았고

anhatgo — Did not (do); past negative connective ending.

모두

modu — All; everyone; everything entirely.

쉬고

swigo — Resting and (then); connective form of 'to rest'.

있었으며

isseoteuimyeo — Were (doing) and also; past continuous connective form.

올빼미조차

olppaemijoca — Even the owl; not even the owl (emphatic).

자신의

jasinui — One's own; possessive form of 'oneself'.

은신처를

eunsinchereul — Hiding place or shelter; object marker attached.

떠나지

tteonaji — Did not leave; negated form of 'to leave/depart'.

않았다

anhatda — Did not; plain past tense negative ending.

바닷가

badatga — Seaside; the shore or coast by the sea.

숲의

supui — Of the forest; possessive form of 'forest'.

가장자리에는

gajangjarieneun — At the edge or border of something.

깊은

gipeun — Deep; profound; modifier form of 'to be deep'.

지배했다

jibaehaeotda — Dominated; ruled over; prevailed in a place.

걸어가면서

georeogamyeonseo — While walking along; simultaneous action connective.

그녀는

geunyeoneun — She; third-person feminine pronoun with topic marker.

모래

morae — Sand; loose granular material on beaches or deserts.

위에서

wieseo — On top of; above a surface or place.

발걸음

balgeoreum — Footstep; the sound or act of stepping.

소리를

sorireul — Sound; noise; object marker form of 'sound'.

들을

deureul — To hear; future/modifier form of 'to listen/hear'.

수

su — Ability or possibility; can; used in 'can do' structure.

있었다

isseotda — There was; existed; plain past tense of 'to be'.

바다의

badaui — Of the sea; possessive form of 'sea/ocean'.

파도조차

padojoca — Even the waves; emphatic particle meaning 'even'.

잠잠했고

jamjamhaetgo — Was calm and still; quiet and undisturbed.

모든

modeun — All; every; modifying determiner for nouns.

것은

geoseun — Thing; the thing (topic marker form).

침묵

chimmuk — Silence; complete quietness or absence of sound.

속으로

sogeuro — Into; toward the inside or interior of something.

가라앉아

garaanja — Sank; descended and settled into something below.

바다

bada — Sea; ocean; large body of salt water.

속에서는

sogeseo neun — Within; inside of (with topic emphasis marker).

죽은

jugeun — Dead; deceased; modifier form of 'to die'.

자와

jawa — Person and; subject 'one who' with conjunction.

살아

sara — Alive; living; connective form of 'to live'.

있는

inneun — Who is (living); present modifier of 'to exist/be'.

자

ja — Person; one who does something (literary usage).

사이에

saie — Between; in the space or interval between two things.

고요함이

goyohamai — Quietness; calmness as a noun with subject marker.

흘렀다

heulleotda — Flowed; passed; elapsed (of time or feeling).

계속

gyesok — Continuously; keeping on doing something without stopping.

사람들이

saramdeuri — People; plural of 'person' with subject marker.

말하듯

malhadut — As people say; just as one would say.

아무

amu — Any; no (with negation); used in negative sentences.

생각도

saenggakdo — Even a thought; not even thinking (with negation).

하지

haji — Not doing; negated connective form of 'to do'.

아니

ani — No; not; negation word or interjection.

오히려

ohiryeo — Rather; on the contrary; instead of expected outcome.

그녀의

geunyeouyi — Her; possessive form of third-person feminine pronoun.

생각은

saenggageun — Thoughts; one's thinking (with topic marker).

방황했지만

banghwanghaetjiman — Wandered but; roamed aimlessly yet (concessive).

그녀에게서

geunyeoegeso — From her; away from her person.

멀리

meolli — Far away; at a great distance.

떠나지는

tteonajineun — Does not leave (emphatic topic); depart with negation.

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; explanatory conjunction.

결코

gyeolko — Never; absolutely not; strong negation adverb.

우리를

urireul — Us; first-person plural pronoun with object marker.

않으며

aneumyeo — Does not and; negative connective form.

다만

daman — Only; merely; just; limiting adverb.

잠들

jamdeul — To fall asleep; modifier form of 'to sleep'.

뿐이기

ppunigi — It is only; merely because it is just that.

때문이다

ttaemunida — It is because; causal ending explaining a reason.

잠들어

jamdeuro — Having fallen asleep; connective form of 'to sleep'.

있던

itdeon — That had been; past continuous modifier form.

많은

maneun — Many; numerous; modifier form of 'to be many'.

생각들이

saenggakdeuri — Thoughts (plural) with subject marker attached.

적절한

jeokjeolhan — Appropriate; suitable; fitting for the situation.

때에

ttaee — At the time; at the right moment or occasion.

깨어나

kkaeoana — Awakens; wakes up; connective form of 'to awaken'.

마음과

maeumgwa — Mind and; heart together with (conjunction attached).

가슴

gaseum — Chest; heart; emotional center of a person.

속에서

sogeseo — Within; inside of; from within a space.

움직이기

umjigigi — Moving; the act of moving (nominalized verb form).

시작하며

sijakhamy-eo — Begins and; starts (simultaneous connective form).

심지어

simjieo — Even; going so far as; emphatic degree adverb.

위로부터

wirobuto — From above; originating from a higher place.

우리에게

urieoge — To us; toward us; dative form of 'we/us'.

찾아오는

chajaooneun — Coming to visit; arriving; present modifier of 'to come'.

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; comparative particle.

느껴지기도

neukkkyeojigido — Is also felt; passive feeling with additive emphasis.

한다

handa — Does; plain present tense declarative ending.

선한

seonhan — Good; virtuous; morally upright (modifier form).

행동은

haengdongeun — Action; behavior; conduct (with topic marker).

그

geu — That; its; third-person determiner or pronoun.

열매로

yeolmaero — As fruit; by its fruit; with fruit as the means.

축복을

chukbogeul — Blessing; good fortune bestowed on someone.

맺는다고

maetnneundago — Bears; produces (quoted claim about bearing fruit).

기록되어

girokdoeeo — Is written; is recorded (passive connective form).

있다

itda — To exist; to be; there is/are.

또한

ttohan — Also; furthermore; in addition to that.

죄의

joeui — Of sin; possessive form of 'sin/crime'.

우리가

uriga — We; first-person plural subject marker form.

그냥

geunyang — Just; simply; without particular reason or change.

지나치거나

jinachigeouna — Pass by or overlook; to go past without noticing.

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; absolute negation adverb.

알지

alji — Know; negated form of 'to know' (connective).

못하는

motaneun — Cannot do; inability modifier in present tense.

것들이

geotdeuri — Things (plural) with subject marker attached.

말해지고

malhaejigo — Is said and; passive connective of 'to say'.

쓰여져

sseuyeojyeo — Is written down; passive connective of 'to write'.

왔다

watda — Has come; past tense indicating completed action.

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun.

안에서

aneseo — Inside; within; from the interior of something.

빛이

bichi — Light; brightness (with subject marker attached).

일어나고

ireonago — Rises and; arises (connective present form).

그러면

geureomyeon — Then; in that case; conditional connective.

잊혀진

itchyeojin — Forgotten; that which has been forgotten (modifier).

스스로

seusseuro — By oneself; on one's own; independently.

기억

gieok — Memory; recollection of past experiences.

되살아난다

doesarananda — Comes back to life; is revived or remembered again.

그러했다

geureohaeotda — It was so; it was like that; it happened thus.