Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 29

Vocabulary

마치

ma-chi — As if, just like, resembling something else

차갑고

cha-gap-go — Cold and (conjunctive form of 차갑다)

축축한

chuk-chuk-han — Damp, moist, wet to the touch

손이

son-i — Hand (subject marker attached)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, belonging to her

심장

sim-jang — Heart, the organ that pumps blood

위에

wi-e — On top of, above something

얹힌

eon-jin — Placed upon, resting on a surface

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like something, resembling

두려움이

du-ryeo-um-i — Fear, dread (subject marker attached)

와서

wa-seo — Coming and then, arrived and so

그녀는

geu-nyeo-neun — She, her (topic marker attached)

거의

geo-ui — Almost, nearly, just about

기절할

gi-jeol-hal — To faint, lose consciousness momentarily

뻔했습니다

ppeon-haet-seum-ni-da — Almost did, nearly happened but didn't

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker attached)

바다

ba-da — Sea, ocean, large body of water

너머를

neo-meo-reul — Beyond, over the other side of

바라보니

ba-ra-bo-ni — Looking at, gazing upon and finding

그곳의

geu-got-ui — Of that place, that location's

모든

mo-deun — All, every, each and every thing

것이

geot-i — Thing (subject marker attached)

점점

jeom-jeom — Gradually, increasingly, little by little

어두워졌습니다

eo-du-wo-jyeot-seum-ni-da — Became dark, grew darker over time

짙은

ji-teun — Thick, dense, deep in color or tone

안개가

an-gae-ga — Fog, mist (subject marker attached)

밀려오며

mil-lyeo-o-myeo — Rolling in, surging forward while

덤불과

deom-bul-gwa — Bushes and, shrubs and undergrowth

나무에

na-mu-e — On the tree, to the tree

달라붙어

dal-la-bu-teo — Clinging to, sticking tightly onto surface

그것들을

geu-geot-deul-eul — Them, those things (object marker attached)

기괴한

gi-goe-han — Bizarre, grotesque, eerie and strange

형상으로

hyeong-sang-eu-ro — Into a shape or form, figure

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

돌려

dol-lyeo — Turning, rotating in a direction

등

deung — Back, the rear side of the body

뒤에

dwi-e — Behind, at the back of

떠오른

ddeo-o-reun — Risen, having risen up above

달을

dal-eul — Moon (object marker attached)

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Gazed at, looked at intently

달은

dal-eun — The moon (topic marker attached)

창백하고

chang-bae-ka-go — Pale and, pallid in appearance

빛을

bit-eul — Light (object marker attached)

잃은

il-eun — Having lost, deprived of something

표면처럼

pyo-myeon-cheo-reom — Like a surface, resembling a surface

보였고

bo-yeot-go — Appeared and, looked like and then

치명적인

chi-myeong-jeo-gin — Fatal, deadly, lethal in nature

무게가

mu-ge-ga — Weight (subject marker attached)

사지에

sa-ji-e — On the limbs, at the extremities

매달린

mae-dal-lin — Hanging from, suspended on something

것

geot — Thing, object, matter, fact

같았습니다

ga-tat-seum-ni-da — Seemed like, appeared to be similar

멈춰

meom-chwo — Stop, halt (informal command form)

하고

ha-go — Saying, and (quotative or conjunctive)

생각했습니다

saeng-ga-kaet-seum-ni-da — Thought, had the thought about something

그리고

geu-ri-go — And, and then, furthermore

나서

na-seo — After doing, coming out and then

다시

da-si — Again, once more, anew

한번

han-beon — Once, one time, one more time

하얀

ha-yan — White, pure white in color

얼굴

eol-gul — Face, facial appearance of a person

하나가

ha-na-ga — One (subject marker attached), a single one

그녀

geu-nyeo — She, her, third person female pronoun

바로

ba-ro — Right, directly, immediately, exactly

가까이에

ga-kka-i-e — Nearby, close by, in proximity

나타났는데

na-ta-nat-neun-de — Appeared, showed up but (contrast)

어깨에서

eo-kkae-e-seo — From the shoulders, at the shoulders

옷처럼

ot-cheo-reom — Like clothing, resembling draped garments

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was, existed, there was something

멈춰요

meom-chwo-yo — Stop, please halt (polite command)

저를

jeo-reul — Me (humble, object marker attached)

성스러운

seong-seu-reo-un — Holy, sacred, spiritually consecrated

땅으로

ddang-eu-ro — To the ground, toward the land

데려다

de-ryeo-da — Take (someone) to, bring along to

주세요

ju-se-yo — Please give, please do for me

하는

ha-neun — Doing, saying (present participle form)

소리가

so-ri-ga — Sound, noise (subject marker attached)

이상하고

i-sang-ha-go — Strange and, weird and unusual

공허한

gong-heo-han — Hollow, empty, void and echoing

귀에

gwi-e — In the ear, to the ear

울려

ul-lyeo — Ringing, echoing, resonating with sound

퍼졌습니다

peo-jyeot-seum-ni-da — Spread, resonated outward in all directions

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

소리는

so-ri-neun — The sound (topic marker attached)

개구리나

gae-gu-ri-na — Frog or, a frog or other

까마귀에게서

kka-ma-gwi-e-ge-seo — From a crow, originating from crow

나온

na-on — That came out, that emerged from

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — Was not, it was not something

그런

geu-reon — Such, that kind of, like that

생물들의

saeng-mul-deul-ui — Of creatures, belonging to living beings

흔적을

heun-jeok-eul — Trace, mark, evidence (object marker)

전혀

jeon-hyeo — Not at all, absolutely none

볼

bol — To see, to look at (infinitive)

수

su — Ability, possibility, can do

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — There was not, did not exist

무덤이요

mu-deom-i-yo — A grave, it is a grave

위해

wi-hae — For the sake of, in order to

무덤을

mu-deom-eul — Grave (object marker attached)

말이

mal-i — Words, speech (subject marker attached)

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably, rather much

크게

keu-ge — Loudly, greatly, in a large way

반복되었습니다

ban-bok-doe-eot-seum-ni-da — Was repeated, occurred again and again

그렇습니다

geu-reot-seum-ni-da — That is so, yes that is correct

그것은

geu-geo-seun — That (topic marker attached), that thing

분명히

bun-myeong-hi — Clearly, obviously, certainly without doubt

아이의

a-i-ui — Child's, belonging to the child

유령이었습니다

yu-ryeong-i-eot-seum-ni-da — Was a ghost, it was a spirit

밑에

mi-te — Below, underneath, beneath something

잠들어

jam-deu-reo — Having fallen asleep, sleeping soundly

있는

it-neun — That is, existing, present (participle)

아이

a-i — Child, kid, young person

교회

gyo-hoe — Church, Christian place of worship

묘지로

myo-ji-ro — To the cemetery, toward the graveyard

옮겨지고

om-gyeo-ji-go — Being moved, transferred and (conjunctive)

땅에

ddang-e — In the ground, on the earth

무덤이

mu-deom-i — Grave (subject marker attached)

전까지는

jeon-kka-ji-neun — Until before, up until that point

영혼이

yeong-hon-i — Soul, spirit (subject marker attached)

결코

gyeol-ko — Never, absolutely not, by no means

안식을

an-si-geul — Rest, repose (object marker attached)

얻을

eo-deul — To obtain, to get (future modifier)

없는

eom-neun — Without, lacking, not having something

아이였습니다

a-i-yeot-seum-ni-da — Was a child, it was a child

즉시

jeuk-si — Immediately, at once, without delay

그곳으로

geu-go-seu-ro — To that place, toward that location

가서

ga-seo — Going and then, went there and

팔

pal — Arm; or to dig (context-dependent)

것이었습니다

geo-si-eot-seum-ni-da — It was the thing to do

쪽으로

jjo-geu-ro — Toward, in the direction of

방향을

bang-hyang-eul — Direction (object marker attached)

마음의

ma-eu-mui — Of the mind, heart's (possessive)

가벼워지는

ga-byeo-wo-ji-neun — Becoming lighter, growing less heavy

완전히

wan-jeon-hi — Completely, entirely, fully, totally

사라지는

sa-ra-ji-neun — Disappearing, vanishing, fading away

그러나

geu-reo-na — However, but, on the other hand

가장

ga-jang — Most, the most, superlative degree

가까운

ga-kka-un — Nearest, closest, most nearby

길로

gil-lo — By the road, along the path

집으로

ji-beu-ro — Toward home, in the direction of home

돌아가려고

do-ra-ga-ryeo-go — In order to return, intending to go back

바꾸자

ba-kku-ja — As soon as changing, upon switching direction

무게는

mu-ge-neun — The weight (topic marker attached)

돌아왔습니다

do-ra-wat-seum-ni-da — Returned, came back again