Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 33

Vocabulary

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached to 'she')

정신을

jeongsineul — Consciousness or mind (object form)

차렸을

charyeosseul — Had regained (consciousness); past presumptive form

때는

ttaeneun — When; at the time of

밝은

balgeun — Bright; clear (adjective modifying a noun)

날이었고

narieotgo — It was a day; and (connective past form)

두

du — Two; a numeral modifier

남자가

namjaga — A man; men (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached to 'she')

일으켜

ireukkyeo — Raising up; lifting (connective verb form)

세우고

seugo — Standing up; erecting and (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed (past tense ending)

그러나

geureona — However; but (contrastive conjunction)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

묘지에

myojie — At the cemetery; graveyard (locative form)

누워

nuwo — Lying down; reclining (connective verb form)

있는

inneun — Being; existing (present participle modifier)

것이

geosi — The thing; fact (subject marker attached)

아니라

anira — Not; rather (negation connective form)

바닷가에

badatgae — At the seaside; by the beach

있었는데

isseonneunde — Was there; but (contrastive past connective)

그곳에서

geugoseseo — From that place; there (locative source marker)

모래에

moraee — In the sand; into the sand

깊은

gipeun — Deep; profound (adjective modifying noun)

구멍을

gumeongеul — A hole; opening (object marker attached)

파고

pago — Digging and (connective verb form)

색칠한

saekchilhan — Painted; colored (past participle modifier)

나무

namu — Wood; tree

작은

jageun — Small; little (adjective modifier)

토막에

tomage — In a piece; chunk (locative marker attached)

박혀

bakhyeo — Embedded; stuck into (connective passive form)

있던

itdeon — That was; used to be (past modifier)

날카로운

nalkaroun — Sharp; pointed (adjective modifying noun)

끝부분을

kkeutbubuneul — The tip; end part (object marker attached)

가진

gajin — Having; possessing (past participle modifier)

깨진

kkaejin — Broken; shattered (past participle modifier)

유리

yuri — Glass; a transparent brittle material

조각으로

jogageuro — With a piece; fragment (instrumental marker)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

베었다

beeotda — Cut; sliced (past tense ending)

열에

yeore — In a fever; feverish state (locative form)

들떠

deulttyeo — Excited; feverishly agitated (connective form)

양심이

yangsimi — Conscience (subject marker attached)

미신에

misine — In superstition; superstitious belief (locative)

대한

daehan — Regarding; about (prepositional modifier)

기억들을

gieokdeureul — Memories (plural, object marker attached)

불러일으켰고

bulleo-ireukkyeotgo — Evoked; stirred up and (past connective form)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive marker)

마음에

maeume — In the heart; mind (locative marker attached)

그토록

geutorok — So; to such a degree (adverb of degree)

강하게

ganghage — Strongly; powerfully (adverbial form)

작용하여

jagyonghayeo — Acting upon; affecting (connective verb form)

자신에게

jasinege — To oneself; upon herself (dative form)

영혼의

yeonghonui — Of the soul; spiritual (possessive modifier)

절반밖에

jeolbanbage — Only half; no more than half

없으며

eopseumyeo — Not having; lacking and (connective form)

자신의

jasinui — One's own; her own (possessive modifier)

아이가

aiga — Child; baby (subject marker attached)

나머지

nameoji — The remainder; the rest

절반을

jeolbaneul — Half (object marker attached)

바다

bada — The sea; ocean

속으로

sogеuro — Into the inside; deep within

가져갔다고

gajyeogattago — That (it) took away (reported past form)

생각하게

saenggakhage — To think; to come to think (causative form)

되었다

doeeotda — Became; came to be (past tense)

물속에

mulsoge — In the water; inside the water

단단히

dandanhi — Firmly; tightly (adverb)

붙잡혀

butjaphyeo — Caught; held captive (passive connective form)

그

geu — That; it (demonstrative pronoun or determiner)

되찾기

doetchatgi — Recovering; getting back (nominalized verb)

전까지는

jeonkkajineun — Until before; up to the point of

결코

gyeolko — Never; by no means (negative adverb)

하늘의

haneului — Of heaven; heavenly (possessive modifier)

자비에

jabie — On mercy; grace (locative marker attached)

매달릴

maedalril — To cling to; to hang onto (future modifier)

수

su — Ability; possibility (bound noun)

없을

eopseul — Will not be; unable to (future modifier)

것이었다

geosieotda — It was; it would be (past nominal ending)

집으로

jibeuro — Toward home; homeward (directional marker)

돌아왔지만

dorawatjiman — Returned; came back but (contrastive past)

더

deo — More; further (comparative adverb)

이상

isang — Any longer; anymore (used with negation)

예전의

yejeонui — Former; previous (possessive modifier)

아니었다

anieotda — Was not; it wasn't (past negation)

생각들은

saenggakdeureun — Thoughts (plural, topic marker attached)

혼란스럽고

hollanseureobgo — Confused; chaotic and (connective adjective)

뒤엉킨

dwiengeunkin — Tangled; knotted (past participle modifier)

실타래

siltarae — A skein of thread; tangled ball of yarn

같았다

gatattda — Was like; resembled (past comparison ending)

단

dan — Only; just (limiting adverb)

하나의

hanaui — One; a single (numeral possessive modifier)

실

sil — Thread; string; a single strand

생각만이

saenggakmanyi — Only one thought (restrictive subject marker)

그녀에게

geunyeoege — To her; for her (dative marker attached)

분명했는데

bunmyeonghaennneunde — Was clear; obvious but (contrastive past form)

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic marker attached)

바닷가의

badatgaui — Of the seaside; coastal (possessive modifier)

유령을

yuryeongeul — Ghost; specter (object marker attached)

묘지로

myojiro — To the cemetery (directional marker attached)

데려가

deryeoga — Take someone along (connective verb form)

그곳에

geugosite — At that place; there (locative marker attached)

무덤을

mudeomeul — A grave; tomb (object marker attached)

파

pa — Dig (connective imperative verb form)

주어야

jueoya — Must give; should do for (obligative form)

한다는

handaneun — That one must do (reported modifier form)

그렇게

geureoke — In that way; like that (manner adverb)

함으로써

hameurosse — By doing so; through doing (instrumental form)

영혼을

yeonghoneul — The soul (object marker attached)

되찾을

doetchajeul — To recover; get back (future modifier form)

있을지도

isseuljiodo — Might be possible; perhaps can (speculative)

모른다는

moreundaneun — That one does not know (reported modifier)

여러

yeoreo — Several; many (determiner)

밤

bam — Night; nighttime

동안

dongan — During; for a period of time

집에서

jibeseo — From home; at home (source locative)

보이지

boiji — Not seen; not visible (negative connective)

않았고

anatgo — Did not; was not and (negative past connective)

언제나

eonjena — Always; at all times (adverb)

바닷가에서

badatgaeseo — At the seaside; from the beach (locative)

기다리는

gidarineun — Waiting; expecting (present participle modifier)

모습으로

moseupеuro — In the appearance of; looking like (instrumental)

발견되었다

balgyeondoeeotda — Was found; discovered (passive past tense)

이렇게

ireoke — In this way; like this (manner adverb)

하여

hayeo — By doing; having done (connective form)

꼬박

kkobak — Exactly; fully (without missing anything)

일

il — One; the number one

년이

nyeoni — Year (subject marker attached)

지났다

jinatda — Passed; elapsed (past tense ending)

그러던

geureodon — While doing so; at that time (past modifier)

어느

eoneu — One; a certain (indefinite determiner)

날

nal — Day (a unit of time)

다시

dasi — Again; once more (adverb)

사라졌고

sarajyeotgo — Disappeared and (past connective form)

찾을

chajeul — To find; look for (future modifier form)

수가

suga — Possibility; ability (subject marker attached)

없었다

eopseotda — There was not; did not exist (past tense)

다음

daeum — Next; following (temporal noun)

하루

haru — One day; a whole day

종일

jongil — All day long; the entire day

찾는

chatneun — Searching; looking for (present participle)

헛된

heotdoen — Futile; vain (adjective modifier)

수색이

susaegi — Search; a search operation (subject marker)

이어졌다

ieojyeotda — Continued; followed on (past tense ending)