Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 44

Vocabulary

딸은

dda-reun — Topic-marked form of 'daughter'

아주

a-ju — Very; extremely; quite

부드럽게

bu-deu-reop-ge — Softly; gently; in a smooth manner

한숨을

han-su-meul — Object-marked form of 'sigh'

쉬었다

swi-eot-da — Breathed out; sighed; took a breath

한숨

han-sum — A sigh; a deep exhale of breath

속에

so-ge — Inside; within; in the midst of

혹은

ho-geun — Or; alternatively; otherwise

한숨에

han-su-me — In a sigh; within a single breath

담긴

dam-gin — Contained in; held within; enclosed

것으로

geo-seu-ro — As something; regarded as a thing

여겨지는

yeo-gyeo-ji-neun — Being considered; regarded as; thought to be

것들이

geot-deu-ri — Subject-marked form of 'things; matters'

얼마나

eol-ma-na — How much; how many; to what extent

많은지

ma-neun-ji — How many there are; expressing abundance

그

geu — That; he; the (demonstrative/pronoun)

젊은이는

jeol-meu-ni-neun — Topic-marked form of 'young person; youth'

이

i — This; a subject marker particle

엄청난

eom-cheong-nan — Enormous; tremendous; immense in scale

의미를

eui-mi-reul — Object-marked form of 'meaning; significance'

부여했다

bu-yeo-haet-da — Gave; assigned; attached meaning or value

그날

geu-nal — That day; on that particular day

저녁

jeo-nyeok — Evening; nightfall; dinner time

그를

geu-reul — Object-marked form of 'him; that person'

위해

wi-hae — For the sake of; on behalf of

빛을

bi-cheul — Object-marked form of 'light; radiance'

발했던

bal-haet-deon — Had emitted; had radiated; had shone

짙은

ji-teun — Deep; dark; dense in color or tone

파란

pa-ran — Blue; azure-colored

눈동자는

nun-dong-ja-neun — Topic-marked form of 'pupils; eyes'

분명

bun-myeong — Clearly; obviously; certainly

보물을

bo-mu-reul — Object-marked form of 'treasure; valuables'

감추고

gam-chu-go — Hiding; concealing; keeping secret

있을

i-sseul — Will be; likely to exist or contain

것이었다

geo-si-eot-da — Was something; it turned out to be

모든

mo-deun — All; every; entire

영광보다

yeong-gwang-bo-da — More than glory; compared to splendor

더

deo — More; even more; further

풍요로운

pung-yo-ro-un — Rich; abundant; full of wealth or depth

마음과

ma-eum-gwa — Heart and; mind and; spirit and

정신의

jeong-si-neui — Possessive form of 'mind; spirit; mentality'

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; as a result

밤

bam — Night; nighttime

모임을

mo-i-meul — Object-marked form of 'gathering; meeting'

떠날

ddeo-nal — To leave; to depart from a place

때

ttae — Time; moment; when

그는

geu-neun — Topic-marked form of 'he; that person'

젊은

jeol-meun — Young; youthful

여인에게

yeo-i-ne-ge — To the woman; toward the young lady

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; fully

마음을

ma-eu-meul — Object-marked form of 'heart; mind'

빼앗기고

ppae-at-gi-go — Having one's heart stolen; being captivated

말았다

ma-rat-da — Ended up doing; unfortunately came to

해군

hae-gun — Navy; naval forces

장교의

jang-gyo-eui — Possessive form of 'military officer'

미망인

mi-mang-in — Widow; a woman whose husband has died

집은

ji-beun — Topic-marked form of 'house; home'

조각가

jo-gak-ga — Sculptor; a person who creates sculptures

씨가

ssi-ga — Subject-marked honorific title; Mr./Ms.

가장

ga-jang — Most; the most; the greatest degree

자주

ja-ju — Often; frequently; repeatedly

찾는

chan-neun — Visiting; looking for; seeking out

곳이

go-si — Subject-marked form of 'place; spot'

되었다

doe-eot-da — Became; turned into; came to be

대화를

dae-hwa-reul — Object-marked form of 'conversation; dialogue'

이끌어

i-kkeu-reo — Leading; guiding; directing a conversation

가는

ga-neun — Going; leading; conducting

것은

geo-seun — Topic-marked form of 'the thing; the fact'

미망인이었지만

mi-mang-i-ni-eot-ji-man — Although it was the widow; even though she led

그의

geu-eui — His; belonging to him

방문이

bang-mu-ni — Subject-marked form of 'visit; visitation'

그녀를

geu-nyeo-reul — Object-marked form of 'her; that woman'

위한

wi-han — For; intended for; on behalf of

것이

geo-si — Subject-marked form of 'the thing; the fact'

아님은

a-ni-meun — The fact of not being; that it is not

곧

got — Soon; shortly; immediately

모두가

mo-du-ga — Everyone; all people; everybody

알게

al-ge — Came to know; got to realize

딸을

dda-reul — Object-marked form of 'daughter'

보러

bo-reo — To go see; in order to see someone

온

on — Came; having come; arrived

사람들은

sa-ram-deu-reun — Topic-marked form of 'people; persons'

불렀다

bul-reot-da — Called; named; referred to as

그녀의

geu-nyeo-eui — Her; belonging to her

본명은

bon-myeong-eun — Topic-marked form of 'real name; birth name'

두

du — Two; a numeral modifier

이름이

i-reu-mi — Subject-marked form of 'name; names'

합쳐져

hap-chyeo-jyeo — Being combined; merged together; blended

하나의

ha-na-eui — One; a single; of one thing

된

doen — Became; turned into; formed

그녀는

geu-nyeo-neun — Topic-marked form of 'she; her'

정말

jeong-mal — Really; truly; genuinely

아름다웠다

a-reum-da-weot-da — Was beautiful; was gorgeous

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

어떤

eo-ddeon — Some; certain; a particular kind of

이들은

i-deu-reun — Topic-marked form of 'these people; some people'

그녀가

geu-nyeo-ga — Subject-marked form of 'she; her'

좀

jom — A little; somewhat; slightly

둔하고

dun-ha-go — Dull and; slow-witted and; sluggish

아침에

a-chi-me — In the morning; during the morning hours

늦게

neut-ge — Late; at a late hour; tardily

일어난다고

i-reo-nan-da-go — Quotative: that she wakes up; rises

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; stated

아이는

a-i-neun — Topic-marked form of 'child; kid'

원래

wol-lae — Originally; by nature; in the first place

그래요

geu-rae-yo — That's right; it's like that; indeed

어머니가

eo-meo-ni-ga — Subject-marked form of 'mother; mom'

미인이란

mi-i-ni-ran — As for a beautiful person; beauties tend to

늘

neul — Always; constantly; all the time

쉽게

swip-ge — Easily; without difficulty; readily

피곤해지는

pi-gon-hae-ji-neun — Becoming tired; getting fatigued

법이거든요

beo-bi-geo-deun-yo — It's natural law; that's just how it is

아이가

a-i-ga — Subject-marked form of 'child; kid'

자는

ja-neun — Sleeping; who sleeps; the sleeping

건

geon — The fact of; the thing of (contracted form)

맞지만

mat-ji-man — True but; correct however; that's right yet

덕분에

deok-bu-ne — Thanks to; owing to; because of

눈이

nu-ni — Subject-marked form of 'eyes; snow'

저렇게

jeo-reo-ke — Like that; in that way; so

맑은

mal-geun — Clear; pure; unclouded

거랍니다

geo-ram-ni-da — It is because; that is why (explanatory ending)

검은

geo-meun — Black; dark-colored

눈동자의

nun-dong-ja-eui — Possessive form of 'pupils; irises of the eye'

깊은

gi-peun — Deep; profound; intense

곳에는

go-se-neun — Topic-marked form of 'in that place; within'

큰

keun — Big; large; great

힘이

hi-mi — Subject-marked form of 'strength; power; force'

깃들어

git-deu-reo — Dwelling within; residing; nestled inside

있는

in-neun — Existing; present; being there

듯했던가

deut-haet-deon-ga — Seemed to; appeared to; as if it had been

잔잔한

jan-jan-han — Calm; still; tranquil (of water or mood)

물이

mu-ri — Subject-marked form of 'water'

깊다

gip-da — Is deep; to be deep or profound

는

neun — Topic marker particle; as for; regarding

속담의

sok-da-meui — Possessive form of 'proverb; saying'

진리를

jil-li-reul — Object-marked form of 'truth; universal truth'

느꼈고

neu-kkyeot-go — Felt and; sensed and; perceived and

마음은

ma-eu-meun — Topic-marked form of 'heart; mind; feelings'

곳으로

go-seu-ro — Toward a place; in the direction of somewhere

가라앉아

ga-ra-an-ja — Sinking; settling down; submerging

버렸다

beo-ryeot-da — Ended up; completely did (regrettable completion)