Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 46

Vocabulary

약혼했는데

yakkonhaenneunde — Got engaged; were betrothed to each other

이는

ineun — This; this thing (topic marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; highly

자연스러운

jayeonseureoun — Natural; flowing naturally; not forced

결과였으며

gyeolgwayeosseumyeo — Was a result; and it was an outcome

약혼

yakhon — Engagement; betrothal between two people

소식은

sosigeun — News; tidings (with topic particle)

작은

jageun — Small; little; tiny

마을의

maeureui — Of the village; belonging to the town

신문에

sinmune — In the newspaper (with locative particle)

발표되었다

balpyodoeotda — Was announced; was publicly declared

엄마는

eommaneun — Mom; mother (with topic particle)

신문을

sinmuneul — Newspaper (with object particle)

서른

seoreun — Thirty (native Korean number)

부

bu — Copy; issue (counter for printed materials)

구입하여

guipahayeo — Having purchased; bought and then

단락을

dalrageul — The paragraph (with object particle)

오려내어

oryeonaeyeo — Having cut out; clipped out (from paper)

친구들과

chingudeurGwa — With friends (plural with comitative particle)

지인들에게

jiindeureuge — To acquaintances; to people one knows

보낼

bonaél — To send; able to send (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used in ~할 수 있다)

있도록

itdorok — So that one can; in order to be able

했다

haetda — Did; made it so; carried out

약혼한

yakkonhan — Engaged; betrothed (modifier form)

두

du — Two (native Korean number, modifier form)

사람은

sarameun — The person; the people (with topic particle)

행복했고

haengbokaetgo — Were happy and (connective form)

어머니도

eomeonido — Mother also; mom too

행복했다

haengbokaetda — Was happy; felt happiness

그녀는

geunyeoneun — She (with topic particle)

이것이

igeosi — This thing; this (subject particle attached)

마치

machi — Just as if; as though; like

자신이

jasini — Oneself; one's own self (subject particle)

연결되는

yeongyeoldoeneun — Being connected; linked to (modifier form)

것

geot — Thing; fact; something (nominalizer)

같다고

gatdago — That it seems like; as if (reported speech)

말했다

malhaetda — Said; spoke; told

당신은

dangsineun — You (formal); you (with topic particle)

진정한

jinjeonhan — True; genuine; authentic

후계자예요

hugaejayeyo — Is the successor; is the heir (polite)

그녀가

geunyeoga — She (subject particle attached)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

이번만큼은

ibeonmankeumeun — At least this time; this once at least

엄마가

eommaga — Mom; mother (with subject particle)

영리한

yeongniHan — Clever; smart; intelligent

말을

mareul — Words; speech (with object particle)

했다고

haetdago — That she said/did (reported speech form)

느꼈다

neukkkyeotda — Felt; sensed; perceived

말이

mari — Words; speech (with subject particle)

없었지만

eopseotjiman — There were none; although there was no

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her

눈은

nuneun — Eyes (with topic particle)

빛났고

bichnnatgo — Shone; sparkled; gleamed and

입술은

ipsureun — Lips (with topic particle)

미소를

misoreul — Smile (with object particle)

지었으며

jieosseumyeo — Wore a smile; formed and (connective)

모든

modeun — All; every; each

움직임은

umjigigeun — Movement; motion (with topic particle)

우아했다

uaaetda — Was graceful; was elegant

사실

sasil — In fact; actually; truth

아름다웠다

areumdaweotda — Was beautiful; was lovely

아무리

amuri — No matter how much; however many times

반복해서

banbokhaeseo — Repeatedly; again and again

말해도

malhaedo — Even if one says; no matter how often said

지나치지

jinachiji — Not excessive; not going too far

않은

aneun — Not (negative modifier form)

말이었다

marieotda — It was (true) words; it was a statement

어머니의

eomeonui — Mother's; of (his) mother

흉상을

hyungsangeul — Bust sculpture; portrait bust (object particle)

제작하기로

jejakagiro — Decided to produce; to make (intentional form)

결심했다

gyeolsimhaetda — Made a decision; resolved to do something

그들은

geudeureun — They (with topic particle)

그에

geue — Accordingly; to that (prepositional phrase)

따라

ttara — Following; according to; in accordance with

그의

geuui — His; of him (possessive)

앞에

ape — In front of; before

앉았고

anjatgo — Sat down and; were seated and

그가

geuga — He (with subject particle)

부드러운

budeureoUn — Soft; gentle; smooth

점토를

jeomtoreul — Clay (with object particle)

손가락으로

songarageuro — With fingers; using one's fingers

빚고

bitgo — Kneading and; molding clay and

형태를

hyeongtaereul — Shape; form (with object particle)

만드는

mandeuneun — Making; creating (present modifier form)

모습을

moseubeul — Appearance; sight; figure (object particle)

지켜보았다

jikyeoboatda — Watched; observed carefully

당신이

dangsini — You (subject particle, formal address)

이

i — This (demonstrative adjective)

평범한

pyeongbeomhan — Ordinary; common; unremarkable

작업을

jageombeul — Work; task (with object particle)

하인에게

haineuge — To a servant; to a helper

맡겨

matgyeo — Entrusting; leaving (something) to someone

붙이는

buchineun — Attaching; sticking (present modifier form)

일을

ireul — Work; task; job (object particle)

시키지

sikiji — Not making someone do; not ordering

않고

anko — Without doing; not doing and

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself

하시는

hasineun — You do (honorific present modifier form)

건

geon — Thing; the fact that (contracted form of 것은)

저희

jeohi — We; us (humble first-person plural)

때문인

ttaemumin — Because of; due to (modifier form)

같군요

gatgunyo — It seems like; it appears to be (polite)

제가

jega — I (humble subject form with particle)

빚는

bitnеun — Molding; kneading clay (modifier form)

것이

geosi — The thing; the fact (subject particle)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

필요합니다

piryohamnida — It is necessary; I need it (formal polite)

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; responded

아

a — Oh; ah (interjection of realization)

그래요

geuraeyo — Is that so; really; I see (polite)

언제나

eonjena — Always; at all times; ever

참

cham — Really; truly; indeed (intensifier)

정중하시군요

jeongjunghasigunnyo — You are truly courteous; how polite you are

지으며

jieumyeo — While forming (a smile); smiling and

점토로

jeomtoro — With clay; using clay (instrumental particle)

온통

ontong — All over; entirely; completely covered

더럽혀진

deoreoptyeojin — Dirtied; soiled; stained (past modifier)

손을

soneul — Hand; hands (with object particle)

말없이

mareopssi — Silently; without words; wordlessly

꼭

kkok — Tightly; firmly; certainly

쥐었다

jwieotda — Grasped; gripped; held tightly