Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 47

Vocabulary

그런

geureon — Such, that kind of, of that sort

다음

daeum — Next, following, the one after

그는

geuneun — He (subject marker attached)

그들

geudeul — They, those people, them

두

du — Two, a pair of something

사람에게

saram-ege — To a person, toward someone

자연의

jayeon-ui — Of nature, natural, belonging to nature

모든

modeun — All, every, each and every one

작품

jakpum — Work of art, artistic or literary creation

속에

soge — Inside, within, in the middle of

깃든

gitdeun — Dwelling within, residing inside, embedded in

아름다움을

areumdaum-eul — Beauty (object marker attached)

펼쳐

pyeolchyeo — Unfolding, spreading out, displaying openly

보였다

boyeotda — Showed, displayed, made visible to others

창조의

changjo-ui — Of creation, relating to the act of creating

위계에서

wigye-eseo — In the hierarchy, within the order of rank

무생물이

musaengmul-i — Inanimate objects (subject marker attached)

생물보다

saengmul-boda — Compared to living things, than organisms

열등하며

yeoldeunghамyeo — Being inferior, lower in rank or quality

식물이

singmul-i — Plants (subject marker attached)

광물보다

gwangmul-boda — Than minerals, compared to mineral matter

위에

wie — Above, on top of, higher than

있고

itgo — Exists and, is there and (connective form)

동물이

dongmul-i — Animals (subject marker attached)

식물보다

singmul-boda — Than plants, compared to plant life

있으며

iss-eumyeo — Exists while, is and also (connective form)

인간이

ingan-i — Humans, human beings (subject marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

것

geot — Thing, object, fact, matter

있다는

itdaneun — That there is, the fact of existing

것을

geoseul — Thing, fact (object marker attached)

그들에게

geudeul-ege — To them, for those people

설명했다

seolmyeonghaetda — Explained, described, gave an explanation of

정신의

jeongsin-ui — Of the spirit, mental, of the mind

아름다움이

areumdaum-i — Beauty (subject marker attached)

어떻게

eotteoke — How, in what way, by what means

외적인

oejeok-in — External, outward, relating to outer appearance

형태로

hyeongtae-ro — In the form of, as a shape or form

드러날

deureoonal — To be revealed, become visible or manifest

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

있는지

inneun-ji — Whether there is, if it can exist

그리고

geurigo — And, also, furthermore, in addition

표현의

pyohyeon-ui — Of expression, relating to artistic expression

포착하여

pochakahyeo — Capturing, seizing, grasping a moment or quality

구현하는

guhyeonhaneun — Embodying, realizing, giving concrete form to

것이

geosi — The thing that is (subject marker attached)

조각가의

jogakga-ui — Of the sculptor, belonging to a sculptor

임무라는

immu-raneun — That which is called a mission or duty

보여

boyeo — Showing, making visible, demonstrating to others

주려고

juryeogo — In order to give, intending to show

애썼다

aessotda — Tried hard, made great effort, strove earnestly

말없이

mareop-si — Without words, silently, in silence

서서

seoseo — Standing, while standing up

그의

geu-ui — His, belonging to him

말에

mare — To the words, in response to speech

고개를

gogae-reul — Head, nod (object marker attached)

끄덕여

kkeudeokyeo — Nodding, moving head up and down in agreement

동의를

dong-ui-reul — Agreement, consent (object marker attached)

표했고

pyohaetgo — Expressed and, showed (connective past form)

한편

hanpyeon — Meanwhile, on the other hand, at the same time

장모는

jangmo-neun — Mother-in-law (subject marker attached)

다음과

daeum-gwa — The following, as follows, next and

같이

gachi — Like, as, together with, similarly

고백했다

gobaekhaetda — Confessed, admitted, made a sincere declaration

당신을

dangsin-eul — You (object marker attached, formal/polite)

따라가기가

ttaragagi-ga — Following along (subject marker), keeping up with

어렵군요

eoryeopgunyo — It is difficult, how hard this is (exclamatory)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless, yet

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached, formal/polite)

하는

haneun — Doing, which does (present attributive form)

말이

mari — Words, speech (subject marker attached)

머릿속을

meoritsog-eul — Inside the head, one's mind (object marker)

빙빙

bingbing — Round and round, spinning in circles

돌게

dolge — To spin, to turn around (causative form)

만들기는

mandeulgi-neun — Making, causing (topic marker attached)

해도

haedo — Even though, even if, despite doing

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

생각으로나마

saengag-euro-nama — At least in thought, if only in the mind

절뚝거리며

jeolttuokgeori-myeo — Limping, hobbling along, moving with a limp

따라갑니다

ttaragamnida — I follow, I keep up with (formal polite)

그래도

geuraedo — Even so, still, nevertheless, despite that

중

jung — Among, in the middle of, during

일부는

ilbu-neun — Some, a portion of, part of it

어떻게든

eotteokeden — Somehow, by any means, in some way

붙잡을

butjab-eul — To catch, grasp, hold onto (future attributive)

있답니다

itdamnida — I can, I am able to (informal declarative)

아름다움은

areumdaum-eun — Beauty (topic marker attached)

단단히

dandanhi — Firmly, tightly, solidly, with a strong grip

사로잡고

sarojabgo — Captivating, ensnaring, holding firmly in grip

있었다

isseotda — Was, existed, was in a state of being

그것은

geugeoseun — It, that thing (topic marker attached)

영혼을

yeonghon-eul — The soul, spirit (object marker attached)

가득

gadeuk — Fully, to the brim, completely filled

채우고

chaeugu — Filling up and, making full (connective form)

그를

geu-reul — Him, he (object marker attached)

지배했다

jibaehاetda — Dominated, controlled, ruled over completely

이목구비에서

imok-gubi-eseo — From the facial features, in the face

빛을

bich-eul — Light (object marker attached)

발하고

balhago — Emitting and, radiating (connective form)

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

눈에서

nun-eseo — From the eyes, in the eyes

반짝이며

banjjagimyeo — Sparkling, twinkling, glittering while doing so

입술

ipsul — Lips, the lips of the mouth

끝에

kkeute — At the end of, at the tip of

숨어

sum-eo — Hiding, concealed, lurking quietly

민첩한

mincheop-han — Nimble, agile, quick and dexterous

손가락의

songarak-ui — Of the fingers, belonging to the fingers

움직임에

umjigim-e — In the movement, within the motion of

배어

baeo — Soaked into, permeated, embedded within

조각가

jogakga — Sculptor, a person who creates sculptures

이것을

igeoseul — This thing (object marker attached)

보았다

boatda — Saw, looked at, observed with the eyes

오직

ojik — Only, solely, exclusively, just one

그녀에게만

geunyeo-ege-man — Only to her, exclusively for her

말을

mal-eul — Words, speech (object marker attached)

걸고

geolgo — Approaching to talk, addressing and (connective)

그녀만을

geunyeo-man-eul — Only her, solely her (object marker attached)

생각했으며

saengakhaess-eumyeo — Thought of and, was thinking while also

사람은

saram-eun — The person (topic marker attached)

하나가

hana-ga — One, becoming one (subject marker attached)

되었다

doeeotda — Became, turned into, came to be

그러므로

geureomeuro — Therefore, thus, for that reason

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

많이

mani — A lot, much, many, in great quantity

했다고도

haetdagodo — Even saying she did, also that she did

할

hal — Will do, can say (future attributive form)

있는데

inneunde — There is, but, although it exists

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being, for the reason that

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times, constantly, invariably

그녀에게

geunyeo-ege — To her, toward her, in her direction

걸었기

georeotgi — Having spoken to, having approached to talk

때문이다

ttaemun-ida — It is because of, the reason is that

그리하여

geurihayeo — And so, thus, consequently, as a result

그와

geu-wa — He and, him and, together with him

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

하나였다

hana-yeotda — Were one, were united as a single entity

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so, thus

약혼이

yakhon-i — Engagement, betrothal (subject marker attached)

이루어졌고

irueojyeotgo — Was accomplished and, came to be realized and

이어서

ieoseo — Following that, subsequently, continuing on after

결혼식이

gyeolhonsik-i — Wedding ceremony (subject marker attached)

찾아왔다

chaj-awatda — Came, arrived, came about, presented itself

신부

sinbu — Bride, a woman who is getting married

들러리들과

deulleoridreul-gwa — Bridesmaids and, wedding attendants and together

결혼

gyeolhon — Marriage, wedding, the act of getting married

선물들이

seonmuldeul-i — Gifts, presents (plural, subject marker attached)

함께했고

hamkkehaetgo — Were together and, accompanied and (connective)

이

i — This, these (demonstrative determiner)

것들이

geotdeul-i — These things (plural, subject marker attached)

축사에서

chuksa-eseo — In the congratulatory speech, at the toast

빠짐없이

ppajim-eopsi — Without omission, all included, without exception

언급되었다

eongeup-doeeotda — Were mentioned, were referred to, were cited