Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 52

Vocabulary

결혼도

gyeolhondo — marriage also; even marriage (topic marker combined)

없고

eobsgo — does not exist and; lacking, with continuation

시집가는

sijipganeun — going to marry into a husband's family

일도

ildo — even the matter of; even the thing/affair of

없지만

eobsjiman — does not exist but; lacking, however

당신

dangsin — you; polite or literary second-person pronoun

말대로

maldaero — as you said; according to your words

영혼들이

yeonghonduri — souls (plural, subject marker); spirits subject form

서로

seo-ro — each other; mutually, one another

공감으로

gonggameuro — through empathy; by means of resonance or sympathy

끌리는

kkeulllineun — being attracted to; drawn toward something or someone

미래의

miraeeui — of the future; belonging to or relating to the future

세계에서는

segyeeseo-neun — in the world (topic); within the realm or world

모든

modeun — all; every, each without exception

아름다운

areumdaun — beautiful; lovely, aesthetically pleasing thing or being

것이

geosi — the thing that; nominalizer subject form

스스로

seuseu-ro — by oneself; independently, on one's own accord

발전하여

baljeonhayeo — having developed; progressing and then continuing forward

높은

nopeun — high; elevated, lofty in level or degree

존재의

jonjaeui — of existence; belonging to or concerning being

경지로

gyeongjiro — to a realm or level; reaching a stage or plane

올라갑니다

ollagamnida — rises; ascends, goes up to a higher level

영혼은

yeonghoneun — the soul (topic); spirit as the subject discussed

완전함을

wanjeonhameul — perfection (object); completeness as the object of a verb

얻어

eodeo — having obtained; gaining or acquiring something and then

영혼보다도

yeonghonbodado — even more than the soul; surpassing even one's spirit

영혼과

yeonghongwa — with the soul; together with or alongside the spirit

조화를

johwareul — harmony (object); balance or accord as verb object

이룰

irul — to achieve; to form or accomplish (future modifier form)

수

su — ability; possibility, used in '~할 수 있다' structure

있을

isseul — will be able to; existing in future modifier form

것이며

geosimyeo — it is and; being so, with continuation to next clause

그때

geuttae — at that time; then, at that moment

다시

dasi — again; once more, anew

한 번

han beon — one time; once, a single occurrence

사랑의

sarangui — of love; belonging to or expressing love

첫

cheot — first; the initial one, very first

황홀한

hwangholhan — ecstatic; rapturous, blissfully enchanting

탄성을

tanseungeul — exclamation (object); cry of admiration or wonder

내뱉게

naebatge — so as to utter; to blurt or breathe out an exclamation

될 것입니다

doel geosimnida — will become; it shall be (formal future expression)

아름다워

areumdawo — beautiful!; exclamatory form of 아름답다

정말

jeongmal — really; truly, genuinely

라고요

ragoyо — they say; quotation particle with mild emphasis

여행을

yeohaengeul — travel (object); journey or trip as verb object

떠난

tteonan — having left; departed, gone away (modifier form)

딱정벌레

ttakjeongbeolle — beetle; a type of hard-shelled insect

옛날에

yennaree — in the old days; once upon a time, long ago

말에게

maree-ge — to the horse; toward or for the horse

황금

hwanggeum — gold; precious yellow metal, often symbolic of wealth

편자를

pyeonjareul — horseshoe (object); metal shoe fitted onto a horse's hoof

신긴

singin — having put on; caused to wear (shoes) modifier form

황제가

hwangje-ga — the emperor (subject); imperial ruler as sentence subject

있었습니다

isseosseumnida — there was; existed (formal past tense)

말은

mareun — the horse (topic); horse as the topic of discussion

네 발

ne bal — four legs; all four limbs of an animal

모두에

modueе — on all of them; across every one, each included

달고

dalgo — attaching and; wearing attached, bearing something on

이유는

iyuneun — the reason (topic); cause or rationale as topic

무엇이었을까요

mueosieosseulkkayo — what could it have been?; wondering about a past reason

가느다란

ganeudaran — slender; very thin, delicately slim

밝고

balkgo — bright and; clear and luminous, with continuation

총명한

chongmyeonghan — intelligent; sharp-minded, clever and perceptive

눈

nun — eyes; the organs of sight

베일처럼

beilcheoреom — like a veil; resembling a thin flowing covering

목

mok — neck; the part connecting head and body

위로

wiro — upward; toward the top, over something

늘어진

neureojin — hanging down; drooping, loosely falling modifier form

갈기를

galgireul — mane (object); long hair on a horse's neck

가진

gajin — having; possessing, equipped with (modifier form)

동물이었습니다

dongmurieosseumnida — it was an animal; formal past tense identification

총알이

chongari — bullets (subject); projectiles fired from a gun

사방에서

sabangeseo — from all directions; from every side, all around

윙윙거리는

wingwinggeorineun — buzzing; making a humming or whizzing sound (modifier)

전장에서

jeonjangесeo — on the battlefield; in the field of war or combat

주인을

juineul — the owner/master (object); one's lord or commander

불과

bulgwa — fire and; flames together with another element

연기

yeongi — smoke; fumes rising from fire or burning

속으로

sogeu-ro — into the midst of; into the inside or center of

데리고

derigo — taking along; bringing or leading someone with you

다녔으며

danyeosseumyeo — went about and; moved around, with continuation

적이

jeogi — the enemy (subject); opposing force as sentence subject

진격해

jingyeokhae — advancing; charging forward in an attack

올 때는

ol ttaeneun — when coming; at the time of approaching (topic)

발길질하고

balkiljilhago — kicking and; striking with hooves and continuing

물어뜯으며

mureoddeueumyeo — biting and; gnawing or biting while doing something else

싸움에

ssaume — in the fight; in the battle or combat situation

가담하였습니다

gadamhayeosseumnida — participated; joined in, took part (formal past tense)

등에

deunge — on the back; upon the back of an animal or person

태운 채

taeun chae — while carrying on its back; with someone mounted on

쓰러진

sseuреojin — fallen; collapsed, knocked down (modifier form)

적군

jeokgun — enemy troops; opposing soldiers or hostile forces

질주하여

jiljuhayeo — having galloped; sprinting at full speed and then

왕관과

wangwangwa — the crown and; royal crown together with something else

황제의

hwangjeeui — the emperor's; belonging to or of the emperor

목숨을

moksumeul — life (object); one's existence or vital life as object

구해냈으니

guhaeNaesseuni — having saved; rescued successfully, so therefore

그것은

geugeoson — that thing (topic); it, referring to something mentioned

가장

gajang — most; the highest degree, superlative marker

빛나는

binnaneun — shining; gleaming, sparkling (modifier form)

황금보다도

hwanggeumbodado — even more than gold; surpassing even precious gold

귀한

gwihan — precious; valuable, rare and highly regarded

이것이

igeosi — this is; this thing as the subject of a sentence

바로

baro — exactly; precisely, right, just that

말이

mari — the horse (subject); horse as sentence subject

신고 있는

singo inneun — is wearing; currently has on (shoes or footwear)

이유입니다

iyuimnida — that is the reason; formal statement of cause

박고

bakgo — hammering/nailing and; driving in and continuing

있던

itdeon — was in; used to be at (past progressive modifier)

마굿간에서

magutganeseo — from the stable; out of the horse barn

마리가

mariga — (one) creature (subject); counter unit as subject here

기어

gieo — crawling; moving on all fours or creeping along

나왔습니다

nawasseumnida — came out; emerged, exited (formal past tense)

물론

mullon — of course; certainly, naturally, without doubt

위대한

widaehan — great; grand, magnificent, of great importance

것들이

geotdeuri — things (plural subject); multiple items as subject

먼저지

meonjеoji — come first; have priority (informal assertion ending)

말했습니다

malhaesseumnida — said; spoke, stated (formal past tense)

그다음이

geudaeumi — next is; what follows comes after (subject marker)

작은

jageun — small; little, of lesser size (modifier form)

하지만

hajiman — but; however, nevertheless, on the other hand

크기가

keugiga — size (subject); the dimension or magnitude as subject

항상

hangsang — always; at all times, invariably

위대함의

widaehamui — of greatness; belonging to or indicating greatness

증거는

jeunggeoneun — the evidence (topic); proof or indication as topic

아니야

aniya — is not; informal negation, it's not the case