Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 53

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached, referring to him)

말하면서

mal-ha-myeon-seo — While saying, while speaking

가느다란

ga-neu-da-ran — Thin, slender, very slim

다리를

da-ri-reul — Legs (object marker attached)

뻗었다

ppeo-deot-da — Stretched out, extended limbs outward

그래서

geu-rae-seo — So, therefore, for that reason

도대체

do-dae-che — On earth, exactly, what in the world

무엇을

mu-eo-seul — What (object marker attached)

원하는

won-ha-neun — Wanting, desiring something

거요

geo-yo — Is it? polite sentence-ending for questions

물었다

mu-reot-da — Asked, posed a question

황금

hwang-geum — Gold, golden

신발이요

sin-ba-ri-yo — Shoes! (polite exclamatory response)

딱정벌레가

ttak-jeong-beol-le-ga — Beetle (subject marker attached)

대답했다

dae-da-paet-da — Answered, replied to a question

아니

a-ni — No, expression of disbelief or negation

제정신이

je-jeong-sin-i — One's right mind, sanity

아닌

a-nin — Not being, not (attributive negation)

게

ge — Thing, fact (contracted form of 것이)

분명하군

bun-myeong-ha-gun — It is clearly obvious, evidently so

외쳤다

oe-chyeot-da — Shouted, cried out loudly

당신한테

dang-sin-han-te — To you, directed at you

신발이라니

sin-ba-ri-ra-ni — Shoes of all things! (expressing disbelief)

정말

jeong-mal — Really, truly, indeed

그렇소

geu-reo-so — That is so, yes indeed (formal style)

물론이지요

mul-lon-i-ji-yo — Of course, naturally, certainly

저기

jeo-gi — Over there, that place yonder

있는

it-neun — Existing, being present (attributive form)

저

jeo — That (distal demonstrative), I (humble)

큰

keun — Big, large, great

동물처럼

dong-mul-cheo-reom — Like an animal, similar to a beast

시중을

si-jung-eul — Service, attendance (object marker attached)

받고

bat-go — Receiving and (connective form)

솔질을

sol-jil-eul — Brushing, grooming with a brush

받으며

ba-deu-myeo — While receiving, getting simultaneously

먹을

meo-geul — Food to eat (future attributive form)

것과

geot-gwa — Thing and (conjunction attached)

마실

ma-sil — Something to drink (future attributive)

것을

geo-seul — Thing (object marker attached)

앞에

a-pe — In front of, before

차려

cha-ryeo — Set out, prepared and laid out

받는

bat-neun — Receiving (present attributive form)

내가

nae-ga — I (subject marker attached, first person)

다를

da-reul — Different (object form), to differ

뭐가

mwo-ga — What (subject marker attached, colloquial)

있소

it-so — There is, exists (formal polite ending)

그리고

geu-ri-go — And, furthermore, in addition

나도

na-do — I also, me too

왕실

wang-sil — Royal household, royal court

마구간에

ma-gu-gan-e — In the stable, at the horse barn

속해

so-kae — Belonging to, being part of

있지

it-ji — Isn't it? don't you know (confirmation)

않소

an-so — Is it not? (formal rhetorical negation)

그런데

geu-reon-de — But, however, by the way

왜

wae — Why, for what reason

말이

ma-ri — Horse (subject marker attached)

신발을

sin-ba-reul — Shoes (object marker attached)

신는지

sin-neun-ji — Whether wearing shoes, why wears

아시오

a-si-o — Do you know? (formal polite question)

물론

mul-lon — Of course, naturally, without doubt

이유를

i-yu-reul — Reason, cause (object marker attached)

이해하시겠지요

i-hae-ha-si-get-ji-yo — You would surely understand, I assume

이해하다고요

i-hae-ha-da-go-yo — Understanding? You say you understand?

글쎄요

geul-sse-yo — Well, I'm not sure, hmm let me think

나는

na-neun — I, as for me (topic marker attached)

그것이

geu-geo-si — That thing (subject marker attached)

나에

na-e — To me, for me, directed at me

대한

dae-han — Regarding, concerning, about

개인적인

gae-in-jeo-gin — Personal, individual, private

모욕이라고

mo-yo-gi-ra-go — Calling it an insult, saying it is humiliation

이해하오

i-hae-ha-o — I understand it (formal polite statement)

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic marker attached)

나를

na-reul — Me (object marker attached)

짜증나게

jja-jeung-na-ge — Irritatingly, so as to annoy someone

하려고

ha-ryeo-go — Intending to do, trying to make

하는

ha-neun — Doing (present attributive form)

짓이오

ji-si-o — It is an act, deed (formal ending)

그러니

geu-reo-ni — Therefore, so then, that being the case

세상으로

se-sang-eu-ro — Into the world, toward the world

나가

na-ga — Go out, leave outward

내

nae — My, mine (possessive first person)

행운을

haeng-un-eul — Luck, fortune (object marker attached)

찾을

cha-jeul — Will find, intend to seek

생각이오

saeng-ga-gi-o — It is my intention, I am thinking of

어서

eo-seo — Quickly, hurry up, go ahead

가시오

ga-si-o — Please go, go away (formal polite command)

말했다

mal-haet-da — Said, spoke, told someone

당신은

dang-sin-eun — You (topic marker attached, formal)

무례한

mu-rye-han — Rude, impolite, discourteous

사람이오

sa-ra-mi-o — You are a person (formal statement ending)

마구간을

ma-gu-ga-neul — Stable (object marker attached)

걸어

geo-reo — Walking, on foot

나오며

na-o-myeo — While coming out, exiting simultaneously

그리고는

geu-ri-go-neun — And then, after that moment

잠깐

jam-kkan — For a moment, briefly, just a bit

날아가다가

na-ra-ga-da-ga — While flying away, partway through flying

장미와

jang-mi-wa — Rose and (conjunction attached)

향기가

hyang-gi-ga — Fragrance, scent (subject marker attached)

가득한

ga-deu-kan — Full of, filled with, abundant

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely, gorgeous

꽃밭에

kko-bat-e — In the flower garden, at the flowerbed

다다랐다

da-da-rat-da — Arrived at, reached a destination

등에

deung-e — On the back (location marker attached)

빨간색과

ppal-gan-saek-gwa — Red color and (conjunction attached)

검은색

geo-meun-saek — Black color, the color black

껍질을

kkeop-ji-reul — Shell, outer skin (object marker attached)

지니고

ji-ni-go — Carrying, possessing and (connective)

섬세한

seom-se-han — Delicate, fine, subtle

날개를

nal-gae-reul — Wings (object marker attached)

가진

ga-jin — Having, possessing (attributive form)

무당벌레들이

mu-dang-beol-le-deu-ri — Ladybugs (plural subject marker attached)

날아다니고

na-ra-da-ni-go — Flying around, fluttering about

있었는데

i-sseon-neun-de — Were present, existed (background clause)

중

jung — Among, in the middle of, during

하나가

ha-na-ga — One (subject marker attached)

여기는

yeo-gi-neun — Here (topic marker attached)

달콤하고

dal-kom-ha-go — Sweet and, sweetly (connective form)

사랑스럽지

sa-rang-seu-reop-ji — Lovely, adorable isn't it?

않나요

an-na-yo — Isn't it? don't you think? (question)

오

o — Oh! exclamation of wonder or surprise

모든

mo-deun — All, every, entire

것이

geo-si — Thing (subject marker attached)

아름다워요

a-reum-da-wo-yo — It is beautiful (polite present tense)

더

deo — More, even more, further

좋은

jo-eun — Good, nice, pleasant (attributive form)

익숙하오

ik-su-ka-o — Am accustomed to, familiar with (formal)

이것을

i-geo-seul — This thing (object marker attached)

아름답다고

a-reum-dap-da-go — Saying it is beautiful, calling it beautiful

부르는

bu-reu-neun — Calling, naming (present attributive form)

여기엔

yeo-gi-en — Here (topic/location contracted form)

없잖소

eop-jan-so — There isn't even, lacks completely (formal)