Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 60

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (subject marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

보자

boja — Let's look; upon seeing

집어

jibeo — Picking up (stem form of 집다)

들고

deulgo — Holding up and (connective form)

이리저리

irijeo-ri — This way and that; in various directions

뒤집으며

dwijibeuumyeo — While turning over or flipping around

내내

naenae — Throughout; the whole time; all along

매우

maeu — Very; extremely; highly

박식한

baksikan — Knowledgeable; well-learned; erudite

표정을

pyojeong-eul — Facial expression (with object marker)

지었는데

jieonnneunde — Made/wore (an expression), and...

특히

teuki — Especially; particularly; in particular

한

han — One; a certain (determiner)

명은

myeong-eun — (Counter for people) one person (topic)

소년이었다

sonyeon-i-eotda — Was a boy; turned out to be a boy

검은

geomeun — Black; dark-colored (modifier form)

돌과

dolgwa — Stone/rock and (with conjunction marker)

바위

bawi — Large rock; boulder

속에

soge — Inside; within; in the middle of

있는

inneun — That exists; that is present (modifier)

딱정벌레를

ttakjeong-beollereul — Beetle (with object marker)

보신다

bosinda — Sees (honorific present tense form)

그것이

geugeos-i — That thing (subject marker attached)

쓰여

sseuryeo — Written; inscribed (passive stem form)

있지

itji — Isn't it written/present? (tag question)

않은가

aneun-ga — Isn't it so? (rhetorical question ending)

그가

geuga — He (subject marker attached)

물었다

mureotda — Asked; inquired (past tense)

그런

geureon — Such; that kind of (modifier)

다음

daeum — Next; after; following

그는

geuneun — He (topic marker attached)

딱정벌레의

ttakjeong-beolleui — Of the beetle (possessive marker)

이름을

ireumeul — Name (with object marker)

번역하고

beonyeokhago — Translated and (connective form)

그

geu — That; the (determiner/pronoun)

생물의

saengmurui — Of the creature/organism (possessive)

본성과

bonseong-gwa — Nature/character and (conjunction marker)

역사에

yeoksae — About history (location/topic marker)

대해

daehae — About; regarding; concerning

많은

maneun — Many; a lot of (modifier form)

이야기를

iyagireul — Story/talk (with object marker)

했다

haetda — Did; performed (past tense)

두

du — Two (native Korean numeral)

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' (second)

사람은

sarameun — Person (topic marker attached)

나이가

naiga — Age (subject marker attached)

더

deo — More; even more (comparative adverb)

많고

manko — Many/old and (connective form)

학자였는데

hakja-yeonnneunde — Was a scholar, and (background clause)

이런

ireon — This kind of; such (demonstrative modifier)

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid; outstanding

표본이

pyobon-i — Specimen; sample (subject marker attached)

꼭

kkok — Certainly; necessarily; without fail

필요하다며

piryohada-myeo — Saying that it is necessary/needed

집으로

jibeuro — To home; toward the house

가져가자고

gajyeogajago — Proposing to take/bring along (reported)

제안했다

jean-haetda — Proposed; suggested; made a suggestion

우리의

uriui — Our (possessive marker attached)

이

i — This (demonstrative determiner)

말을

mareul — Words/speech (with object marker)

큰

keun — Big; great; large (modifier form)

모욕으로

moyok-euro — As an insult/humiliation (marker)

여겨

yeogyo — Regarding as; considering (stem form)

갑자기

gapjagi — Suddenly; all of a sudden

말하는

malhaneun — Speaking; talking (present modifier)

손에서

soneseo — From the hand (source marker)

날아올랐다

naraollatda — Flew up; took flight suddenly (past)

이제

ije — Now; by now; at this point

날개가

nalgaega — Wings (subject marker attached)

말라

malla — Dried; having dried (connective form)

있었으므로

isseosseumeuro — Because they were (dried); since they had

날개는

nalgaeneun — The wings (topic marker attached)

멀리멀리

meollimeol-li — Far and far away; very far off

실어

sireo — Carrying; bearing (connective stem form)

날랐고

nallatgo — Flew/carried and (past connective form)

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually

온실에

onsire — To/in the greenhouse (location marker)

도달했는데

dodalhae-nneunde — Arrived at; reached, and (background)

유리

yuri — Glass (material)

지붕의

jibung-ui — Of the roof (possessive marker)

창문이

changmun-i — Window (subject marker attached)

일부

ilbu — Part; some; a portion

열려

yeollyeo — Opened; being open (passive stem)

있어서

isseoseo — Because it was open/existed (causal)

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm manner

미끄러져

mikkeureo-jyeo — Sliding; slipping (connective form)

들어가

deureoga — Entering; going inside (connective form)

따뜻한

ttatteuthan — Warm; cozy (modifier form)

흙

heulk — Soil; earth; dirt

몸을

momeul — Body (with object marker)

묻었다

mudeotda — Buried; covered with soil (past tense)

여기는

yeogineun — Here (topic marker attached)

편안하군

pyeonanhagun — How comfortable it is! (exclamatory)

혼자

honja — Alone; by oneself

중얼거리고는

jung-yeolgeorigo-neun — Muttering to oneself, and then

곧

got — Soon; shortly; immediately

잠이

jami — Sleep (subject marker attached)

들었다

deureotda — Fell asleep; entered sleep (past tense)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

황제의

hwangjeui — Of the emperor (possessive marker)

말이

mari — Horse (subject marker attached)

죽어가면서

jugeo-gamyeonseo — While dying; in the process of dying

자신에게

jasinage — To oneself; to him/herself

황금

hwanggeum — Gold; golden

신발을

sinbareul — Shoes (with object marker)

남겨주고

namgyeojugo — Leaving behind for someone and (connective)

켤레를

kyeollereul — A pair (of shoes/socks) with object marker

갖게

gatge — So as to have; to possess (connective)

될

doel — Will become; will be (future modifier)

것이라고

geos-irago — Saying that it will be (reported speech)

약속하는

yaksokaneun — Promising; making a promise (modifier)

꿈을

kkumeul — Dream (with object marker)

꾸었다

kkueo-tda — Dreamed; had a dream (past tense)

모든

modeun — All; every; entire (modifier)

것이

geosi — Thing/everything (subject marker attached)

즐거웠고

jeulgeowotgo — Was pleasant/enjoyable and (past connective)

딱정벌레가

ttakjeong-beolega — The beetle (subject marker attached)

잠에서

jameseo — From sleep (source marker attached)

깨어났을

kkaeeonasseul — When (it) woke up (past modifier form)

때

ttae — Time; moment; when

기어나와

gieo-nawa — Crawled out and (connective form)

주위를

juwireul — Surroundings (with object marker)

둘러보았다

dulleoboas-da — Looked around; surveyed the surroundings

온실은

onsireun — The greenhouse (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How (much/many/great); to what extent

곳인가

gosin-ga — What a place it is! (exclamatory ending)