Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 62

Vocabulary

여기서

yeogiseo — At this place; here, in this location

딱정벌레는

ttakjeongbeolle-neun — As for the beetle (topic marker attached)

낡고

nalgo — Old and worn out, aged and deteriorated

부서진

buseojin — Broken, shattered, or cracked apart

나막신

namaksin — Traditional Korean wooden clogs or shoes

안에

ane — Inside of, within a space or container

넣어졌는데

neoheojyeonnneunde — Was placed or put inside something

그

geu — That, the; a demonstrative or article word

안에는

ane-neun — As for inside; within it (topic emphasized)

돛대로

dotdaero — As a mast; used as a ship's mast

쓰기

sseugi — Using, writing; the act of using something

위해

wihae — For the purpose of, in order to do

작은

jageun — Small, little in size or amount

막대기가

makdaegi-ga — A stick or rod (subject marker attached)

똑바로

ttokbaro — Straight, upright, directly without bending

고정되어

gojeoengdoeeo — Fixed, fastened, or secured firmly in place

있었고

isseotgo — Was there and (connecting two past actions)

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby object

돛대에

dotdae-e — On or to the mast of a ship

털실

teolsil — Wool yarn or woolen thread used in crafts

한

han — One; a single piece or unit of something

조각으로

jogag-euro — With a piece or fragment of something

묶였습니다

mukkkyeotseumnida — Was tied, bound, or fastened with something

이제

ije — Now, from this point on, at this time

그는

geu-neun — He, him (topic marker attached to pronoun)

선원이

seonwon-i — Sailor or crew member (subject marker attached)

되어

doeeo — Having become, turning into something new

항해를

hanghae-reul — Voyage or sailing (object marker attached)

떠나야

tteonaya — Must leave, should set out on a journey

했습니다

haetseumnida — Did, performed an action (polite past tense)

호수는

hosu-neun — As for the lake (topic marker attached)

그리

geuri — So, that much, to that degree or extent

크지

keuji — Big, large (used in negation structures)

않았지만

anatjiman — Was not, but still; contrasting negation connector

바다처럼

bada-cheoreom — Like the sea, resembling the ocean in scale

느껴졌고

neukkkyeojyeotgo — Was felt, seemed like, and (connecting clauses)

크기에

keuki-e — At the size, due to the magnitude of it

너무

neomu — Too much, excessively, overly so

놀란

nollan — Surprised, startled, shocked by something

나머지

nameoji — The rest; as a result of, so much that

등을

deung-eul — Back (of the body), object marker attached

대고

daego — Pressing against, placing on a surface

뒤로

dwiro — Backward, to the rear or back direction

넘어지며

neomeojiMyeo — Falling over, toppling while doing something

다리를

dari-reul — Legs (object marker attached to the noun)

버둥거렸습니다

beodunggeoryeotseumnida — Flailed, kicked legs helplessly while struggling

그러자

geureoja — At that moment, then, as a result of that

배는

bae-neun — As for the boat (topic marker attached)

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Began, started doing something (polite past)

때로는

ttaero-neun — Sometimes, at times, on some occasions

물살에

mulssal-e — In or by the current or flow of water

휩쓸리기도

hwipsseulligi-do — Also being swept away by a current

했지만

haetjiman — Did, but; past tense with contrasting conjunction

해안에서

haean-eseo — From the coast, from the shoreline or beach

멀리

meolli — Far away, at a great distance from here

나갈

nagal — Going out, venturing forth (future modifier form)

때마다

ttaemada — Every time, whenever a situation occurs

소년

sonyeon — Boy, a young male child or youth

중

jung — Among, in the middle of a group

명이

myeong-i — A counter for people (subject marker attached)

바지를

baji-reul — Pants or trousers (object marker attached)

걷어

geodeo — Rolling up, lifting up clothing hem

올리고

olligo — Raising up and (connecting to next action)

물속으로

mulsog-euro — Into the water, heading inside the water

들어가

deureoga — Entering, going inside a place

배를

bae-reul — The boat (object marker attached to noun)

다시

dasi — Again, once more, another time

육지로

yukji-ro — To the land, toward dry ground or shore

가져왔습니다

gajyeowatseumnida — Brought back, carried something to a place

그런데

geureonde — But, however, by the way, shifting topic

마침내

machimnaе — Finally, at last, after a long time

배가

bae-ga — The boat (subject marker attached to noun)

신나게

sinnage — Excitedly, energetically, in a thrilling manner

나아가던

naagadeon — Was moving forward, was advancing (past modifier)

순간

sungan — Moment, instant, a very brief point in time

두

du — Two, a number indicating a pair or couple

소년이

sonyeon-i — The boy or boys (subject marker attached)

불려갔는데

bullyeogatneunde — Were called away, summoned and went elsewhere

화난

hwa-nan — Angry, furious, upset in an emotional state

목소리였기에

moksoridyeotgie — Because it was an angry voice, due to tone

그들은

geudeul-eun — They, them (topic marker attached to pronoun)

서둘러

seodulleo — Hurriedly, rushing, doing something in haste

말을

mal-eul — Words or orders (object marker attached)

따르며

ttareumyeo — Following, obeying while doing something else

연못에서

yeonmot-eseo — From the pond, at the pond location

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum extent

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, at a fast speed

달아났고

darangatgo — Ran away, escaped, and (connecting clauses)

그리하여

geurihayeo — And so, therefore, thus as a consequence

운명에

unmyeong-e — To fate, destiny, at the mercy of fate

내맡겨졌습니다

naemakkyeojyeotseumnida — Was left to, entrusted to fate or chance

점점

jeomjeom — Gradually, increasingly, more and more over time

더

deo — More, further, to a greater degree

떠내려가다가

tteonaeryeogadaga — While drifting away, floating downstream and then

망망대해에

mangmangdaehae-e — Into the vast open sea, boundless ocean expanse

이르렀습니다

ireuryeotseumnida — Reached, arrived at a destination or state

이것은

igeot-eun — This thing (topic marker), referring to situation

끔찍한

kkeumjjikan — Terrible, horrifying, dreadful in nature

상황이었습니다

sanghwang-ieotseumnida — Was a situation or circumstance (polite past)

묶여

mukkkyeo — Being tied up, bound, restrained by something

있었기

isseotgi — Was in a state (nominalizing past participle)

때문에

ttaemune — Because of, due to a reason or cause

도망칠

domangchil — To run away, to escape (future modifier form)

수가

su-ga — Ability or possibility (subject marker attached)

없었기

eopseotgi — Did not have, there was none (nominalizing form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; giving a reason politely

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

파리

pari — A fly; the insect (also the city Paris)

마리가

mari-ga — A counter for animals (subject marker attached)

날아와

narawa — Flying over and arriving, coming by flying

그를

geu-reul — Him, referring to a male person as object

찾아왔습니다

chajawatseumnida — Came to visit, came looking for someone

정말

jeongmal — Really, truly, indeed, expressing sincerity

날씨가

nalsi-ga — The weather (subject marker attached to noun)

좋군요

jokunyo — It is good, isn't it! (exclamatory polite form)

파리가

pari-ga — The fly (subject marker attached to noun)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, stated something (polite past tense)

저는

jeo-neun — I, me (humble form with topic marker)

쉬며

swimyeo — Resting while doing something simultaneously

햇볕을

haetbyeot-eul — Sunlight, sunshine (object marker attached)

쬐겠어요

jjoegeseoyo — Will bask in or soak up the sunlight

당신도

dangsin-do — You also, you too (with inclusive particle)

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable, pleasant, fun (modifier form)

시간을

sigan-eul — Time (object marker attached to the noun)

보내고

bonaego — Spending time and (connecting to next clause)

있겠군요

itgeskunyo — You must be having, I assume you are having