Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 64

Vocabulary

하지만

hajiman — However; conjunction contrasting previous statement

아직

ajik — Still; not yet; up to this point

모든

modeun — All; every; entire

것이

geosi — Thing; subject marker attached to 것

끝난

kkeutnan — Ended; finished; concluded

것은

geoseun — Thing; topic marker attached to 것

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; formal past negative copula

몇몇

myeotmyeot — Several; a few; some

젊은

jeolmeun — Young; youthful

소녀들이

sonyeodeuri — Girls; subject-marked plural of 소녀

탄

tan — Riding; boarded; past modifier of 타다

배

bae — Boat; ship; vessel

한

han — One; a single (numeral modifier)

척이

cheogi — Counter for ships, subject-marked

노를

noreul — Oar; object-marked form of 노

저으며

jeoeumyeo — While rowing; rowing simultaneously

다가왔습니다

dagawaتseumnida — Approached; came closer; drew near

저기

jeogi — Over there; that place yonder

봐

bwa — Look; see; informal imperative of 보다

낡은

nalgeun — Old; worn out; dilapidated

나막신

namaksin — Wooden clog; traditional Korean wooden shoe

하나가

hanaga — One; subject-marked form of 하나

떠내려오고

tteonaeryeogo — Floating downstream; drifting along water

있어

isseo — Is; exists; informal present progressive

라고

rago — Quotation particle; saying that

어린

eorin — Young; little; small in age

소녀

sonyeo — Girl; young female

중

jung — Among; in the middle of

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; formal past tense of 말하다

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition

그

geu — That; he; it; third-person pronoun

안에

ane — Inside; within; in the interior

불쌍한

bulssanghan — Pitiful; pathetic; deserving sympathy

작은

jageun — Small; little; tiny

생물이

saengmuri — Creature; living being; subject-marked

꽁꽁

kkongkkong — Tightly bound; firmly tied up

묶여

mukkyo — Tied; bound; restrained

다른

dareun — Different; another; other

소녀가

sonyeoga — Girl; subject-marked form of 소녀

이제

ije — Now; from now on; at this point

배가

baega — Boat; subject-marked form of 배

우리의

uriui — Our; possessive form of 우리

딱정벌레

ttakjeongbeolle — Beetle; type of hard-shelled insect

가까이

gakkai — Close; near; nearby

다가왔고

dagawaتgo — Approached and; came near and

그것을

geugeoseul — It; that thing; object-marked pronoun

물에서

mureseو — From the water; out of water

건져

geonjyeo — Rescued; lifted out; salvaged from water

올렸습니다

ollyeotseumnida — Lifted up; raised; formal past tense

명이

myeongi — Person/people; subject-marked counter for people

주머니에서

jumeonieso — From the pocket; out of a pocket

가위를

gawireul — Scissors; object-marked form of 가위

꺼내어

kkeonaeo — Taking out; removing from; pulling out

딱정벌레를

ttakjeongbeollereul — Beetle; object-marked form of 딱정벌레

다치게

dachige — To hurt; to injure; causative form

하지

haji — Not do; negative verb stem form

않고

anko — Without doing; negating and continuing

털실을

teolsireul — Woolen thread; yarn; object-marked form

잘라

jalla — Cutting; cut off; severed

주었고

jueotgo — Gave and; did for someone and continued

육지에

yukjie — On land; on solid ground

발을

bareul — Foot; feet; object-marked form of 발

디디자

didija — As soon as stepping on; upon touching ground

풀밭

pulbat — Grassy field; meadow; grass patch

위에

wie — On top of; above; upon

놓아

noa — Putting down; placing; setting down

주었습니다

jueotseumnida — Did for someone; gave; formal past tense

자

ja — Come now; well then; interjection

그녀가

geunyeoga — She; subject-marked third-person feminine pronoun

기어가든지

gieogadenji — Whether crawling away; regardless of crawling

날아가든지

nalagadenji — Whether flying away; regardless of flying

네가

nega — You; subject-marked informal second person

할

hal — To do; future modifier form of 하다

수

su — Ability; possibility; can

있다면

itdamyeon — If one can; if there is ability

마음대로

maeumtaero — As one pleases; freely; at will

해

hae — Do; informal imperative of 하다

자유를

jayureul — Freedom; liberty; object-marked form

갖는다는

gatneundaneun — Of having; quoted modifier meaning to have

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

멋진

meotjin — Wonderful; cool; fantastic; splendid

일이야

iriya — It is a thing; informal copula sentence ending

딱정벌레는

ttakjeongbeolleun — The beetle; topic-marked form of 딱정벌레

날아올라

naraolla — Flying up; soaring; rising into the air

커다란

keodaran — Large; big; huge; grand

건물의

geonmurui — Of the building; building's possessive form

열린

yeollin — Open; opened; past modifier of 열다

창문을

changmuneul — Window; object-marked form of 창문

곧장

gotjang — Straight; directly; without detour

통과했습니다

tonggwahaetseumnida — Passed through; went through; crossed

지치고

jichigo — Exhausted and; tired and weary

탈진한

taljinhan — Completely drained; utterly exhausted

채로

chaero — While remaining in a state; as is

마구간에

magugane — In the stable; at the horse stable

황제의

hwangjeui — Emperor's; of the emperor; imperial

애마의

aemaui — Of the beloved horse; favorite horse's

갈기

galgi — Mane; horse's mane

내려앉았고

naeryeoanjatgo — Landed on; settled down upon and

다시

dasi — Again; once more; anew

집에

jibe — At home; to home; location marker

돌아온

doraon — Returned; come back; past modifier

느꼈습니다

neukkyyeotseumnida — Felt; sensed; formal past tense of 느끼다

한동안

handонgan — For a while; for some time

매달려

maedallyo — Hanging on; clinging to; suspended from

기운을

giuneul — Energy; vigor; strength; object-marked form

회복하려

hoebokharyeo — In order to recover; trying to regain

했습니다

haetseumnida — Did; formal past tense of 하다

음

eum — Hmm; thinking sound; interjection of thought

나는

naneun — I; topic-marked first-person pronoun

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

앉아

anja — Sitting; seated; gerund form of 앉다

마치

machi — Just as; as if; like

내가

naega — I; subject-marked first-person pronoun

황제

hwangje — Emperor; ruler of an empire

자신인

jasinin — Being oneself; the very person himself

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of

있지

itji — Am; exist; informal present tense tag

그런데

geureonde — By the way; but; however

나에게

naege — To me; dative form of 나

무엇을

mueoseul — What; object-marked interrogative pronoun

물었지

mureotji — Asked; questioned; past tense informal tag

아

a — Ah; oh; exclamation of realization

기억났어

gieoknasseo — Remembered; it came to mind; recalled

좋은

joeun — Good; nice; pleasant

생각이야

saengagiya — It is an idea; informal copula for thought

왜

wae — Why; for what reason

말에게

maege — To the horse; dative marker on 말

황금

hwanggeum — Gold; golden; precious metal

신발을

sinbareul — Shoes; footwear; object-marked form

답이

dabi — Answer; reply; subject-marked form of 답

아주

aju — Very; extremely; quite

명확하게

myeonghwakage — Clearly; obviously; in a definite manner

보여

boyeo — Appears; looks; is visible

그것들은

geugeotdeureun — Those things; topic-marked plural pronoun

나

na — I; me; first-person pronoun

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

주어진

jueojin — Given; bestowed; provided; past modifier

거야

geoya — It is; informal sentence-ending copula

이

i — This; demonstrative pronoun near speaker

생각은

saengageun — The thought; topic-marked form of 생각

기분

gibun — Feeling; mood; emotion

좋게

joke — Well; in a good way; adverb of 좋다

만들었습니다

mandeureotseumnida — Made; created; formal past tense of 만들다